Star Wars: The Bad Batch - Second Season

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 2 - TẬP 1: CHIẾN LỢI PHẨM

Chạy mau, chạy mau!

Chạy, chạy, chạy! Chạy, chạy!

Ta đã nói qua kế hoạch năm lần rồi.

Tôi lấy được hàng rồi đấy thôi.

Cứ đi tiếp đi.

Giờ nghỉ ngoài kế hoạch này nghĩa là em biết hết mọi con tàu

trong hạm đội Đế chế rồi hả?

Em phải làm ngay bây giờ sao? Ta đang làm nhiệm vụ mà.

Thế không có nghĩa là em được miễn học.

Tech, có thùng hàng rồi, nhưng bọn tôi cần ít hoả lực đấy.

Wrecker đánh thức cái ổ rồi, đúng không?

Ừ, và chúng không vui. Bọn tôi cần đón.

Rõ rồi. Bọn em đang đến đây.

Tech, bắt được gì đó này. Em nghĩ nó to đấy.

Thả dây đi. Không có thời gian để kéo...

Omega!

- Em ổn. - Bám vào.

Chúng đang đập phá tàu!

Anh không rũ chúng xuống được.

Ớ ồ.

Nắm lấy dây đi.

Tech, cậu đâu rồi?

Sao Omega lại treo lơ lửng dưới tàu vậy?

Giải lao sau giờ học ngoài kế hoạch.

Tôi tưởng bãi biển thì phải thư thái lắm.

Cảm ơn đã hỗ trợ, nhưng lần sau thử ở trong tàu nhé.

Em sẽ thử.

Nhưng vừa rồi vẫn vui ra phết.

Xin chào. Là tôi, AZI-345211...

Rồi, rồi, bọn tao biết rồi.

Mọi người về khá muộn đấy.

Bà Cid đã nói rất nhiều về sự khó chịu của mình.

Chà, bất ngờ đấy.

Chà, chà. Đám giun không gian cuối cùng cũng chịu thò đầu ra này.

Muộn còn hơn toi, tôi vẫn luôn nói vậy.

Và cô là ai?

Anh không muốn biết đâu.

Vậy đây là đội giỏi nhất mà bà nói đến sao?

Những người nhân bản nổi loạn chạy trốn Đế chế? Ngon lành làm sao.

Bà kể cho cô ta sao?

Đừng lo lắng.

Phee là bạn. Cô ấy là kẻ cướp đáng tin nhất mà tôi biết.

Điều đó làm chúng tôi thấy thoải mái hơn à?

Lính nhân bản phải giống nhau chứ nhỉ? Kiểm soát chất lượng tốt ghê.

Anh này quá to. Đứa này quá bé. Anh này còn xăm mặt.

Phải, kín đáo ghê đấy.

Ồ. Xin chào. Có tên chứ, mắt nâu?

Tech. Tuy nhiên, màu mắt kiểu hình cho lính nhân bản đều là màu nâu.

Sắc tố mống mắt không bị ảnh hưởng bởi sự đột biế...

Cuộc nói chuyện rất thú vị, nhưng tôi có chỗ phải đi đây.

Anh, hãy xem đống cơ bắp đó hành động nào.

Lấy cái đó và theo tôi.

Ờ, vâng, thưa cô.

Và Cid này, tin tức đó không miễn phí đâu.

Tôi muốn có phần nếu "đội giỏi nhất" của bà hoàn thành đấy.

Cô ta đang nói về cái gì vậy?

Nhiệm vụ tiếp theo của các anh. Đám các anh sẽ đến Vành Đai Ngoài.

Đó là Lâu đài Serenno, ngôi nhà cũ của Bá tước Dooku.

Là ai vậy?

Một Jedi mà đã phản bội Cộng hoà và dẫn dắt quân Ly khai trong cuộc chiến.

Vì ông ta đã chết, quỹ chiến tranh của Dooku ở hết đó cho ta lấy.

Đế chế đã bắt đầu cướp bóc cung điện của ông ta rồi,

nhưng vẫn có thời gian để ra tay trước khi nó mất hết.

Quá nhiều rủi ro.

Bà muốn quỹ chiến tranh đó ư? Bà đi mà lấy.

Hạng tàu gì? Lambda hay Delta?

Hạng Lambda .

Rất tốt.

Tôi cũng tham gia.

Tốt. Thế chúng ta đều nhất trí.

Giờ ta chỉ việc thuyết phục tên u ám thôi.

Thuyết phục tôi về cái gì?

Ờ, bọn tôi đã bỏ phiếu, và muốn đi lấy nguồn quỹ chiến tranh.

Ý kiến được đồng thuận. Cả tên phá vui đây cũng đồng ý.

Serenno đã bị Đế chế chiếm rồi.

Bọn tôi đã tránh khỏi tầm ngắm của Đế chế kể từ vụ Kamino.

Sao giờ phải đánh liều?

Bởi vì những thứ bên trong một hòm chứa thôi

sẽ có giá hơn mọi phi vụ các anh đã làm cho tôi cộng lại.

Các anh có thể mua cho mình tự do.

Chúng tôi đã tự do rồi.

Thật dễ thương khi anh nghĩ như thế.

Rõ là anh không để ý chuyện ngoài kia, nhưng tôi thì có.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Đế chế đến đây.

Rồi hoạt động nhỏ của tôi chấm dứt, tức là không còn việc cho các anh nữa.

Bà ấy nói cũng có lý.

Các anh muốn thực sự tự do?

Vậy hãy thực hiện vụ cướp này, và các anh sẽ có phương tiện để biến mất.

Không còn nhiệm vụ rủi ro. Không còn phải sống cầm hơi nữa.

Các anh có thể có tương lai. Đó không phải thứ các anh theo đuổi sao?

Tôi biết vì sao anh đồng ý với nhiệm vụ này.

Nhưng ta có thể dùng gia tài của Dooku làm việc tốt hơn là ẩn náu, Hunter.

Với thứ ta sẽ đối đầu, ta phải chuẩn bị để chiến đấu.

Điều đó nghĩa là quân số và vũ khí.

Đó không phải kiểu cuộc sống mà đứa nhóc xứng đáng.

Cuộc sống của ta thế này cũng là bởi Omega.

Đưa nó ra khỏi Kamino là điều đúng đắn.

Nhưng có những người khác ngoài kia cần sự giúp đỡ của ta.

Ta đã thấy việc Đế chế đang làm khắp thiên hà.

Chúng ta nên làm nhiều hơn.

Vậy cái cung điện này ở đâu?

Thành phố nằm ở phía bên kia dãy núi này.

Em có đi không?

Thành phố kia ư? Nó bị làm sao rồi?

Đế chế ném bom từ quỹ đạo. Tương tự như ở Kamino.

Có vẻ chúng đang bắt đầu chuyển quỹ chiến tranh ra khỏi hành tinh.

Cửa thắng của ta đang khép lại rất nhanh.

Có hơn 40 lính dưới đó.

Chẳng nhằm nhò gì.

Ẩn thân, Wrecker. Nhớ chứ?

Tàu hộ tống Đế chế.

Thủ tục tiêu chuẩn khi hàng hoá cấp cao được vận chuyển.