GCB

GCB

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

GCB01x06Turn the Other Cheek [TV CENTER CO]
A Commentary by poya_lb
هماهنگ با نسخه BoB,mSD,LoL,VisionX,DIMENSION,TvCenter

Tags

other
Published on: 2012-04-16
Downloads: 38
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

.:: TV CENTER PRESENT ::.

درس امروز بر گرفته از متيو 5:30 هستش

" من بر تو ميگويم که دوشمنانت را دوست بداري "

" بر کساني که بر تو نفرت دارند, خوبي کن "

" کساني که بر تو نفرين ميکنند را ببخش "

" و براي کساني که به تو صدمه زدنند, دعا کن "

" و به کساني که به تو صدمه زده اند, با روي گشاده "

" به طرف آنها بازگرد "

ممنون ريپ, براي گفتن سخنان

و حالا هم براي اطلاعيه

همونطور که ميدونين, منو عروس زيبام, کارلين

ميخوايم هفدهمين سالگرد ازدواجمون رو اين هفته جشن بگيريم

همراه با تجديد کردن عهدمون

موضوع امسالمون هم فيلم "بر باد رفته " هستش

و مثل هميشه همه حضار در کليسا

دعوت شدن براي شرکت در

.خانه افسانه اي دالاس ما

.....کادو در کار نباشه. فقط کمکهاي مالي به خيريه ما

"براي "کودکان استثنائي

سهم خودتون رو براي "برباد رفته" انتخاب کنيد

و حالا اجازه بيدن که پيشکشمون رو ارائه بديم

سلام, کفشدوزکم

سلام

اوه, ببخشيد

چقدر صداي خواهرم فوق العاده ـست, ها؟

گوش کردن به صداي کارلين مثل نزديک شدن به خداست

مشکل چيه , کارلين؟

مشکل دوبرابر شد, ريپ

"اول که موعظه کشيش تئودور دربارهُ "مدارا کردن

بعدشم که انگشتانت شروع کرد به چه زيبايي زدن

منو به فکر فرو برد

تلاش کردن براي باج سيبيل گرفتن از آماندا هفته پيش

خيلي برام زشت بودش

بَد, بَد, بَد

خدا ميبخشتت, پيشي همه ما گناهکاريم

!نه که نميدونستم

فقط ببينشون

اون فقط بلده مخ مردا رو بزنه

و اونم داره زن بدي رو زن ميکنه

من کي باشم که بخوام بگم اونا واسه هم چجوري اند؟

ريپ, بنظرم تونستم بالاخره مدارا کنم

تو چقدر پر احساس شدي موقع تجديد عهدمون

اوم

من ساقدوش عروسم

اين مهمترين مراسم کارلين ـه

اون هيچوقت تو اين 17 سال اين شانس رو بهم نداده

اما به لطف رشد اعتماد بنفسي که شما

بهم ياد دادين, کشيش تئودور

اون ميدونه که ميتونم بزرگترين مسئوليتها رو اداره کنم

که ميتونه با شکوه باشه

فقط نميخواي که تو راهرو قدم بزني؟

اوه, خدا رو شکر, نه

من همه چيزها رو تمام و کمال برنامه ريزي کردم

از کالسکه هايي که مهمونها رو مياره

"تا مهموني بابيکيوي "آتشِ آتلانتا

من...من يجورايي دست پاچه ام

تنها کاري که بايد انجام بدين اينه که عهد رو بخونين

من اسب و لباسهاتون رو تهيه ميکنم

بانک اهداي اسپرم, هزينه راه اندازيش کمه

فقط يه جفت فريزر و

ليوانهاي پلاستيکي و چند تا مجله مستهجن ميخوادش

ميتونيم توش سرمايه گذاري کنيم؟

همه بچه ميخوان

شاس ميزني. چيزي شده؟

...اوه, نه, هيچي. فقط

فقط واقعيت رو ديد زدم

لونه مون بزودي خالي ميشه

فرشته کوچولومون بزودي ميره کالج

ديگه به باباش احتياج نداره

خب, نيمه پر ليوان رو ببين

توي جلسه اوليا مربيان ديگه نميخواد تظاهر کنيم

زمان بيشتري رو براي توسعه کارامون داريم

و اگه بخوايم اوم اتحاديه کارگران رو شکست بديم

بايد واقعاً روش تمرکز کنيم

ميدوني, حقيقت بايد بگم

من فکر ميکردم ما بايد يکي ديگه رو داشته باشيم

ديگه چي؟

عزيزم؟- اين قسمتي از برنامه 15 ساله ـت نبود؟

,سه برابر کردن کاسبي بابات داشتن 2 تا بچه؟

خب, برنامه ها عوض ميشن

من بايد به فکر راههاي بيشتري براي ترقي باشم

تا بخوام الان به يه بچه ديگه فکر کنم

.....حرف کارو کاسبي بابا شدش

بنظر مياد که خيلي سرت تو دامداري شلوغه

با سرکارگر جديدت.....رندي

راستي- راستي-

اون رابطه ربطي به اين کار نداره

هيچوقتم نخواهد داشت, اينو بدون

من يه بچه ديگه ميخوام

فقط...بهش فکر کن

من هميشه به همه چي فکر ميکنم

لطفاً کمربندهاي ايمنيتون رو ببندين

و براي فرود آماده شيد

يه چيز ديگه

.....نشونه جذابيت ملاني

چتر آفتابي ـشه

....اوه, خداي من, تو شبيه

آدماي قبل جنگ جهاني اول شدي

سلام دخترا, ببخشيد دير کردم

هواپيما از ال پاسو پرواز کردش

بد جور مشروب لازم دارم

مشکلي پيش اومده؟

قيافت مثل لبو قرمز شده

ميدوني که چقدر به برنامه زندگيم اهميت ميدم

بليک ازم خواسته برنامه هامو سرو و ته کنم

ريپ هم خيلي وقتها دوست داره اينکارو بکنه

بعضي وقتها هم ميکنه

چتر آفتابيمو ببين, ميچرخه

شوخي ميکني باهام

اين موضوع از فيلم "امپراتوري ضربه مي‌زند" هم بدتره

بليک چيکار کرده؟

يه مرتبه برگشته بهم ميگه بچه ميخوام

يه قسمتي ازم دوست داره دوباره مادري کنه

و تو اين موقعيت, واقعاً دوست دارم مادر بشم

منظورم اينه, الکساندرا هيچوقت نشده يه بار بقلم کنه

و در هر حال منم هيچوقت اينو ازش نخواستم

وقت نگهداري کردن و از خود گذشتگي تموم شده

خانمها, قبل اينکه منو شوت کنين بيرون

بزارين من حرفم رو بگم

ميدونم اوضاع بينمون زياد خوب نيستش

...از زمان جريان دايي بورل

منظورت از وقتيکه زمينهاي مجتمع مسکوني مسيحيان رو دزديدي

و حق زندگي کردن تو اونجا رو ازشون گرفتي؟

شارون, ازت ممنونم که ازم دفاع ميکني

اما من در واقع هدر رو براي قضاوت

تکان دهنده ـش ميبخشم

تو هيچوقت نبايد يه مرد رو ترجيح بدي ......به عزيزان و دوستاي عزيزت و

,به خصوص براي اين جور قرارهات

کسايي که.... ميان و ميرن

ميدونم گند زدم, من خيلي خيلي شرمنده ام

شما خانمها بهترين دوستاي من هستين

ما در واقع خواهريم

واقعاً دلم براتون تنگ شده

اوه, عزيزم, ما هم دلمون برات تنگ شده

دوباره خوش اومدي به گروه

ممنون...اوه. ممنون ازتون

حرف باد هواست , عزيزم

نميتوني فقط با حرف بگي دوستم داري

بايد بهم نشونش بدي

تا بحال من بيکن بوقلمون نخورده بودم

تو واقعاً کاليفرنيايي هستي

نگران نباش, مامان هم ازش بدش مياد

...هي, اوم, گوش کن

....از اونجايي که من و تو بنظر مياد داريم جور ميشيم

خب, من فکر ميکنم زياد از هم چيزي نميدونيم

...باشه, پس من فقط بايد بدونم

دقيقاً تو کارلين چقدر به هم نزديکين؟

کارلين زن خوبيه

کسيه که از بد بودن ميترسه, باشه؟

...که بعضي اوقات باعث ميشه رفتارش

غير قابل درک بشه

من هيچوقت درکش نميکنم اما ستايش ميکنمش

و, اوم...., نميدونه که چطوري خوبيهاش رو ابراز کنه

در واقع, شنبه چيکاره اي؟

ميخواي که همراه من باشي تو مراسم تجديد عهد؟

....دوست داشتم ميشدش. من...فقط

هر چيز ديگه اي بود من پايه بودم

من فکر ميکنم که باتوجه به جريان من و کارلين

فکر زياد جالبي نباشه

بايد درک کني

نه حقيقتاً- نه حقيقتاً-

نه, اما, اگه نظرت عوض شد

....من دقيقاً

اونور خيابونم- اوه-

خداحافظ

هي

بزن بچاک- اوم-

چقدرش رو شنيدي؟

خب, احتمالاً اشتباهي شنيدم

چونکه احتمالاً نيمتوني يه مرد خوب رو دست بسر کني

فقط چونکه از يه بلوند احمق

پاشنه 20 اينچي ميترسي

مامان, من و کارلن اختلافهاي واقعاً جدي با هم داريم

که چي؟ لوک يه عروسکه

اختلافهاتو با کارلن بذار کنار

چجوري بايد اينکارو بکنم؟

يه جوجه نباش(ترسو نباش) , از خيابون رد شو

!آماندا

مطمينم که اينجا نيومدي منو ببيني

!لوک

سلام- سلام-

کاملاً به موقع- آره-

ميتوني تو درست کردن لباس فرم نظامي کمکم کني

وسواس کارلين اونو شبيه لباس آبراهام لينکن کرده

اما اون که توي "برباد رفته" نبودش

من دوست دارم قوانين رو بشکنم

منم همينطور

و به همين دليل من نظر خودم رو عوض کردم

من ميخوام که شنبه شب همراهت باشم

اين فوق العاده هستش

آماندا همراه من هستش تو شب تجديد عهدتون

....لوک, عزيز دلم

تو که آداب رو رسوم رو ميدوني

تو ساقدوش دامادي

همراه ساقدوش مرد بايد ساقدوش عروس باشه

...با هدر باش, اون دوباره تنها شده

با کسي نيست....بيچاره

يا با من باش, زک بيرون شهره هستش

آره, شارون رو انتخاب کن

باشه, پس من نميتونم توي مراسم عروسي باشم

More Farsi Persian subtitles for GCB

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left