Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

روشن است كه شخصيتهاي شاهزاده جينگ و شاهزاده هوميونگ براي فيلمنامه بازنويسي شده اند

از تمام كساني كه اين فيلمنامه را خلاف تصورات خود مي پندارند پيشاپيش پوزش مي طلبيم

قسمت آخر

يه روز از مرگ اعليحضرت مي گذره

اونوقت هنوز تخت سلطنت خاليه

اين وضعيت خجالت آوره

خجالت آوره؟

جايگاه پادشاه چيزيه كه نبايد خالي بمونه

ما شاهزاده بونگ ريم رو داريم

اين شاهزاده مي تونه به جاي پادشاه بنشينه

بعد از انتقال شما به اقامتگاه ملكه مادر

شما بايد با كمال ميل به شاهزاده اين عنوان رو بديد

تا شاهزاده بونگ ريم بتونه پادشاه بشه

اين يه قانونه

علياحضرت ..ديگه عصبانيتتونو فراموش كنيد

شاهزاده بونگ ريم اصلاً با من مثل مادرش رفتار نمي كنه

اونوقت چطور من برم به اقامتگاه ملكه مادر؟

من از وقتي پادشاه مُرده تا حالا حتي سايه شاهزاده رو هم نديدم

لطفاً همين الان بريد

من مي خوام همه عمرمو توي قصر كيونگ دوك زندگي كنم

مادر

تمام تلاشهاتون بي فايده ست

لطفاً هيچي نگو و برو

تا وقتي شما اينجا هستيد

من نمي تونم براي پادشاه آيين يادبود رو اجرا كنم

!ديگه بيشتر از اين منو پسر بدي نكنيد

علياحضرت ..ديگه عصبانيتتونو بذاريد كنار

من كه نخواستم همين الان جو گويي اين رو بكُشي

مي دونم پادشاه ازت خواسته اونو زنده بذاري

منظورم هم اين نيست كه نمي فهمم مي خواي حرمت آخرين خواسته پدرتو نگه داري

اما، يه روزي بايد همه چيزو درست كني

فكر مي كني اين درسته كه زني رو

كه شاهزاده سوهيون و بانو مين هوا و شاهزاده سوك چول رو كُشته همينطوري رها كنيم؟

من مي دونم خوب نيست يه زن توي همچين موضوعاتي دخالت كنه

براي همين بر مي گردم به قصر اصلي

!فكر خوبيه

شما به عنوان ملكه مادر بايد مهربان تر و با فكر تر عمل كنيد

همين كه كيم ساهون به عنوان فرماندار انتخاب شد

شاهزاده بونگ ريم به سلطنت رسيد

او 17اُمين پادشاه چوسان شد

!صبر كنيد

چيه؟ شما از پادشاه جديد دستوري چيزي داريد كه منو نجات بديد؟

ما دستور داريم كه گردن زدن كيم جا جئوم رو متوقف كنيم

و در عوض اونو به صورت چهار تكه كردن مجازات كنيم

چهار تكه كردن؟

فراموش كرديد؟ شما شيم كي وون رو همينطوري كُشتيد

مگه شما دستها و پاهاي شيم كي وون رو جدا نكرديد

و بعد سرشو از بدنش جدا كرديد؟

اون موقع مردنش شما رو نفرين كرد تا عين خودش بميريد

اعليحضرت خواستند تا خواسته شيم كي وون رو عمل كنيم

..پدر ... پدر

!بيشعور !تو هم توي شورش نقش داشتي

اول اعضاي كيم جا جئوم رو جدا كنيد و بعد سرشو بزنيد

لطفاً هر عضوش رو در يك ظرف جداگانه بذاريد

!و هركودوم رو به 8ايالت چوسان بفرستيد

!چشم، قربان

!ولم كنيد! ولم كنيد

پس كيم جا جئوم مُرد؟

بله، بانوي من

اعضاي اونو بريدند و به بدترين صورت كُشتنش

...خداي من

وقتي سرشو قطع كردن، سرش افتاد روي زمين

انگار داشت بلند بلند همه رو فحش مي داد

...اون فكر مي كرد مي تونه پادشاه بشه

من چطور به نظر ميام؟

يك كم ضعيف؟

چي؟

ملكه، شده ملكه مادر! پس بايد براي اداي احترام برم

من بايد يك كم سوزناك نگاهش كنم كه كمتر ازم متنفر باشه

شما چقدر دلتون خوشه

فكر مي كنيد اگه بريد اونجا اون به شما اجازه ملاقات ميده؟

البته كه مي ده

خيلي خوشش مياد كه منو روي زانوهام ببينه

بر مي گردم

آه راستي

اون چيزايي كه گفتم آوردي؟

منظورتون چيه؟

!چه دختر منگولي هستيا

بهت گفتم يه تيكه از لباس از يه قبر قديمي برام بياري

و يه بچه گربه و مرغ سفيد رو بكُشي و توي آفتاب خُشك كني

واقعاً مي خوايد اونا رو بيارم؟

فكر مي كني اونا تا كِي مي ذارن من زنده بمونم؟

اونا دارن همين الانشم براي پادشاه نقش كاسه داغتر از آشو بازي مي كنن

دنبال من نيا. من تنها مي رم

!تبريك مي گم، ملكه مادر

به نظر مياد از الان به بعد قصر آروم شده

!!!تو كه واقعاً آرزوي قلبيت اينه

...درمورد چي حرف مي زنيد

شما خيلي وقتها طرف جو گويي اين رو گرفتيد

من كِي طرف اونو گرفتم؟

من خيلي ناراحت شدم وقتي پادشاه موقع مرگش هم فكر نجات جو گويي اين بود

اوه، واقعاً؟

اشتباه شما چيه؟

بسه ديگه

شما هم اينطور فكر نمي كنيد، ملكه مادر؟

اون چطور تونست جو گويي اين رو نجات بده؟

چيكار مي تونيم بكنيم؟ اون مادر يكي از پسران پادشاه بود

!بازم دليل نميشه

!جو گويي اين بارها برعليه شما نقشه كشيده

تبريك مي گم...ملكه مادر

مي خواستم زودتر بيام

...ولي شرمم مي شد تو چشماي شما نگاه كنم

با اينكه دوبار به شما سيلي زدند

ولي الان به نظر خوب مياييد

دو بار سيلي زدند؟

يه بار ملكه مادر زدن و يه بارم يه خواجه

واي.... عجب خبري

حالا كه اداي احترام كردم، ديگه مي رم ملكه مادر

بيا نزديكتر

بيا نزديكتر

چطور مي تونم از اين نزديكتر بيام ملكه مادر؟

من حتي شايسته اينجايي كه الان هستم هم نيستم

ولي نمي تونم بزرگواري شما رو به خاطر نجات من و جينگ فراموش كنم

به همين خاطر بدون درنظر گرفتن چيزي اومدم اينجا

خوشحالم كه حواست هست

...اشك تمساح

هيچكس هيچوقت نمي تونه بفهمه چي تو كله ش مي گذره

اينقدر با من سخت نباشيد

شما چيز زيادي نمي دونيد، چون بچه اي نداشتيد

ولي يه مادر وضعش فرق مي كنه

تا حالا ديديد بچه يه صيغه زندگي عادي داشته باشه؟

ملكه مادر

يه عنكبوت از گوشت خودش به بچه هاش ميده تا بزرگشون كنه

...دليل رفتار نامناسب من در مقابل شما

كي ازت خواست بياي اينجا و داستان گريه اور برام بگي؟

!منو ببخشيد، ملكه مادر

به خاطر داشته باش

من هيچوقت نمي بخشمت

البته كه نه

چطور مي تونم انتظار داشته باشم منو ببخشيد؟

الان فقط خوشحالم از اينكه منو نكُشتيد،اونقدر دوست دارم اشك شوق بريزم تا كور بشم

!ترك عادت موجب مرض است

!من با چشماي خودم تورو در نظر دارم

!هر نقشه شيطاني كه تو طراحي كني

فكر كردي نمي دونم چي تو سرته؟

خواهيم ديد

چي كار مي تونم بكنم؟

من اشتباه كردم و حالا بايد در سكوت همه چيزو تحمل كنم

فقط تحمل كن

من مطمئنم كم كم ملكه مادر شما رو مي بخشن

من همه چيزو مي تونم تحمل كنم جز اينكه

...نذارن بچه هامو ببينم

اشكال نداره

چه سودي داره كه به خاطر بخت بدم گريه كنم؟

من لايق هر بلايي كه سرم بياد هستم

ولي براي من نديدن بچه هام مثل مُردنه

ديگه ادامه زندگي چه سودي داره؟

يك كم صبر كن

مي رم ببينم مي تونم اينو با ملكه مادر در ميون بذارم؟

لطفاً اين كارو نكن

با اين كار خودتو هم به دردسر ميندازي

من فقط بايد تا آخر عمرم اينطوري زندگي كنم

ولي نبايد شما هم كاري كني كه ملكه مادر ازت متنفر بشه

ممكنه سن ايشون كم باشه

اما آدم با فكري هستند

ايشون به راحتي فراموش نمي كنن

حتي وقتي براي اولين بار به قصر اومدند من مراقبشون بودم

...تا پادشاه ازشون خوشش بياد و

...خداي من... چي دارم مي گم

به همين خاطره... به همين خاطره كه همه مي گن من با ملكه جوان برخورد بدي داشتم

چي ميشه اگه من ديگه نتونم بچه هامو ببينم؟

،حالا اگه بزرگ هم بشن احتمالاً‌خودشونو از اين مادر بي ارزش

دور مي كنن و به ملكه مادر مي چسبن

من ديگه مي رم

لطفاً هرچي الان گفتمو فراموش كنيد

چرا داريد مي خنديد؟

..هيچي

شما چقدر بي رحميد

!بانوي من

!بانوي من! بياييد بيرون

همه نگهبانا كه اينجا ايستاده بودند الان رفتن

واقعاً؟ - !بله، بياييد بيرون رو ببينيد -

حتماً ملكه چيزي گفته

!حالا ملكه مادر كه بشنوه عصباني ميشه

همه ملكه هاي مادر مثل هم نيستن

براي اينكه قدرتي داشته باشن،بايد پادشاه پسر خودشون باشه

بله، حق با شماست

اون چيزايي كه گفتم رو آوردي؟

منظورتون بچه گربه و مرغ سفيده؟

!بله! بيارشون اينجا

هممه چيزو آوردم

....جز لباس از يه قبر كهنه

چقدر بگم تا بفهمي؟

گفتم همه شونو با هم مي خوام تا شاهزاده بونگ ريم رو بكُشم

ملكه مادر

!ملكه مادر

شما اينكارو كرديد؟

مي خوام بدونم شما دستور داديد نگهباناي اطراف اقامتگاه جو گويي اين برن؟

منظورتون چيه؟

ازتون پرسيدم چون شنيدم اون راحت الان مي تونه هرجاي قصر كه مي خواد بره و هركار دوست داره بكنه

ببخشيد، علياحضرت

..اما الان، اعليحضرت

من بر مي گردم - لطفاً بياييد بنشينيد -

چطور مي تونم اينجا بشينم و ببينم ملكه مادر سرزنشتون مي كنن؟

لطفاً صحبتتون رو ادامه بديد

كي اينكارو كرده؟

...شما اينكارو كرديد؟ يا

ببخشيد ولي... خب اگه اينكار براي جو گويي اين انجام شده شايد به دستور ملكه بوده

مگه ملكه مي تونه بدون اجازه من كاري كنه؟

اين مسائل مربوط به قصر داخليه