The 100

...‏آنچه گذشت

‏اینجا دیگه سرزمین ماست

.‏اگر مقاومت کنید کشته خواهید شد

‏تنها چیزی که الان مهمه کشتن پایک ـه

‏- "اکو"؟ .‏-بلامی

‏-میشناسیش؟ ‏-آره از طایفه یخ ـه

‏توی قفسی کنار من بود

‏اکو کجاست؟

‏ا.ل.ی انسان ها رو یکی یکی تحت کنترل میگیره

‏تا اینکه کسی باقی نمونه

‏کاری که میکنیم خیلی مهمه

‏باید جمعیت شهر نور را

‏افزایش بدیم

!‏نه

‏و تا زمانی که همه همراهیمون نکنند دست نمیکشیم

‏میدونم چطور جلوی ا.ل.ی رو بگیرم

‏دارم میبینمش. کلید نابودی ـه

‏یالا کلارک

...‏نیروگاه‌های هسته‌ای که توسط بمب ها از بین رفتند

‏درحال ذوب شدن هستند

‏سطح زمین غیر قابل سکون میشه

...‏پس میبینی که شهر نور

‏تنها راه نجات شماست

‏واقعا میخوای انسان رو محکوم به نابودی

‏در 6ماه کنی؟

.‏یه راهی پیدا میکنیم ‏همیشه همینجور بوده

‏جان؟

‏هی هی چیزی نیست

‏کلارک رفتارت شبیه کسی نیست

‏که دنیا رو نجات داده

‏چون نجات ندادیم

‏ایندرا؟

‏ایندرا ایندرا

‏ایندرا

‏-ا.ل.ی؟ .‏-از بین رفت. تموم شد

‏و پایک؟

.‏از مردنش مطمئن شدم

‏اوه... نه

‏چیزیش نمیشه

‏اکتیویا میتونه از خودش مراقبت کنه

‏الان نگران این نیستم

‏کسی متهمش نمیکنه

.‏همه میگن حق پایک بود

‏شاید نظر هممون همینه

‏چطور بعد از این همه مصیبت ‏به این ادما بگیم

‏دنیا داره تموم میشه؟

‏نمیگیم. تا زمانی که مطمئن شیم ا.ل.ی

‏داشت راستش رو میگفت

‏حرفش راست بود

‏بهرحال، به کسی نگو

‏تا بدونیم با چی طرفیم

‏و چطور جلوش رو بگیریم

‏لعنتی

‏نگران واکنش مردمی

‏آره بعلاوه میتونم یکم از محافظت ازت

‏استراحتی بکنم

‏دردشون رو بهشون برگردوندی کلارک

‏بیا دردشون رو با گفتن اینکه تا 6ماه دیگه

.‏میمیرن بیشتر نکنیم

.‏خوبه

‏وقتی همه رو آوردن پایین میریم خونه ‏دست به کار میشیم

‏اینقدر زنده نموندیم تا بذاریم

.‏یکم تشعشعات اتمی ما رو از بین ببره

.‏ممنون بخاطر اینکه ازم محافظت کردی

‏کارو راحت نمیکنی

‏برنگشته

‏اون توی شهر نور دنبالم کرد

‏لکسا کشتش

...‏وانهدا

!تو اینکارو کردی

:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم

‏بخاطر چیز... متاسفم. میدونی

‏زدن سرم توی دیوار یا با اسلحه زدن؟

‏میتونم بندازم گردن تراشه؟

‏وقتی دنیا رو نجات میدی باید جشن بگیری

‏فکر کنم قانونشه

‏وقتی جشن میگیرم که بفهمم بقیه حالشون خوبه

‏و وقتی که پردازنده مرکزی رو برگردونم

‏عجیبه که میخوام برگردم؟

‏عجیب نیست جاسپر

‏عجیبه که میتونی کد نویسی کنی

‏وقتی که کدنویسی بلد نیستی مگه نه؟

‏انگار ا.ل.ی مغزت رو ارتقا داد

‏حالت خوبه؟

‏خودت خوبی؟

‏تو بیشتر از همه درد کشیدی

‏هیچی مثل یکم درد

‏یادآور زنده بودن نیست

‏کاش من ارتقا پیدا کرده بودم

‏خیلی خب همه بیرون

‏آهنگ رو هم ببر

‏برای درست کردن رادیو آرامش میخوام

‏ریون ما برنده شدیم

‏مطمئنم همه توی پولیس سالمن

...‏منم امیدوارم ولی تا مطمئن شم

‏برای رادیو کمک نمیخوای؟

.‏نه خودم میتونم

‏مطمئنی؟

...‏قانون اول مهندسی ‏سر کار مشروب نخور

.‏برید جشن بگیرید .‏لذت ببرید

‏خلی گرسنمه. بی بریم یه چیزی بخوریم

‏بلامی اونجایی؟

‏پولیس، از آرکیدیا تماس میگیرم ‏جواب بده پولیس

‏یالا کجایی؟

‏من چکار کردم؟

‏"ما" چکار کردیم؟

‏گفتم بالا در کنار زخمی ها بمونی

‏میخوای بازم تیر بخوری؟ ‏

...‏میلر و جکسون هرچی نیاز داشتن

‏در اختیارشون گذاشتی؟

‏آره

‏ما رو مقصر تراشه میدونن

‏دیگه اینجا امنیت نداریم

...‏وانهدا

‏وانهدا

‏کلارک

‏خوبه اومدین پایین. باید بریم

‏ماشین توی شمال جنگله

‏زخمی ها چی؟

‏زمینی ها کمک ما رو نمیخوان

‏مردم خودمون رو هم توی ارکیدیا درمان میکنیم

‏الو؟

‏بلامی لطفا جواب بده

‏ریون تو خوبی؟

‏آره هممون سالمیم

.‏خوبه

‏میخواهیم یه چیزی رو بررسی کنی

‏اول بگو حال دوستانم چطوره؟

‏همه زنده موندن؟ کلارک؟

.‏به لطف تو اینجام

‏ریون، ا.ل.ی هیچوقت بهت گفت

‏چرا شهر نور رو ساخت؟

‏نه. چرا؟

!پادشاه

!زنده است

!به درمانگر نیاز داریم

‏-کلارک؟ .‏-به ریون همه چی رو بگو

...باشه. ریون- .دکتر میخوان-

‏روان؟

‏وقتی داشت بهم کمک میکرد .‏تیر خورد فکر میکردم مرده

‏هنوز نمرده ولی نزدیکه

‏گلوله خارج نشده

‏باید سریع گلوله رو در بیاریم

‏از پادشاهمون فاصله بگیر

‏صبر کن. خواهش میکنم اینکارو نکن

‏دارید اشتباه میکنید ‏ما بخشی از ائتلافیم

‏میتونم نجاتش بدم ولی باید اجازه بدی

‏ما درمانگر خودمون رو داریم

‏پادشاه رو همراه با بقیه جسدها .‏به سفارت ببرید

!همین حالا

...‏اکو

‏هی بلامی نکن

.‏- پسر، وایستا ‏-ولش کن اکو. بذار بره

‏برو عقب بلامی

.‏پادشاه شما دوست منه ‏بذار کمکش کنیم

‏توی شهر نور دیدمت

‏میدونم تو نابودش کردی ‏بخاطرش ممنونم

‏اطرافتون رو نگاه کنید

‏طایفه آسمان مصبب اینه

،‏بخاطر اونا انتاری ...‏فرمانده بر حق شما

‏کشته شد

‏این غاصب شعله‌ی اونو دزدید

،‏نه. وانهدا ما رو نجات داد

.‏هممون رو... طایفه زمین و آسمان رو

‏اگر شما نبودین چیزی هم

‏برای نجات دادن نبود

‏ازگدا اینجا قدرتی نداره

‏الان داریم

،‏به نام شاه روان ‏بعنوان سرپرست بر حق

،‏تخت فرمانروایی

‏پولیس تحت حکومت ازگداست

‏مگه توی خواب

‏فرمانده جنگیت کجاست دخترک؟

.‏فرمانده جنگ مرده سفیر

،‏بعنوان عضو گارد ملکه

‏فرماندهی ارتش بعهده منه

.‏تا زمان بهوش اومدم شاه

‏اگر بهوش بیاد

،‏تا زمان قرارگیری فرماندهی جدید

‏پولایس توسط سفیران ائتلاف فرماندهی میشه

،‏اگر ازگدا میخوادش ‏باید به زور بگیرش

گرفتیم. هیچکس از طایفه آسمان از شهر خارج نمیشه

!‏برای ازگدا

‏گویا نجات دنیا باید صبر کنه

‏همینه

‏خواهش میکنم بذار کمکت کنم

‏خوبه میبینم داری دوست پیدا میکنی

‏سلام جان

.‏خوبه میبینم اومدی پایین

‏به کمکت نیاز دارم

‏برو بمیر

‏این مرگ‌ها هم تصیر توعه صدراعظم

‏هی چکار میکنی؟

.‏وسیله برمیدارم. پس چی

‏برای چی اونوقت؟

‏اینجا برای امثال من امن نیست

‏ممنوعه

‏باید از اینجا برم جان

‏پس چی؟ دوباره میخوای ولم کنی؟

‏ولت نکردم