Another Love (Bambaşka Biri)

‏ما هذا؟‏

‏من الذي وضع‏ ‏هذه في منتصف الطريق؟‏

‏هل من أحد هنا؟‏

‏إنه رجل ميت‏

‏مرحباً‏

‏أريد تقديم بلاغ‏

‏وجدت رجلاً ميتاً عند غابة (كفاجيك)‏

‏أجل، إنه ميت‏

‏حسناً‏

‏وهناك لعبة كبيرة جداً‏ ‏في منتصف الطريق‏

‏قد يكون ذلك المجرم‏ ‏الذي يتكلمون عنه‏

‏حسناً، أنا في انتظاركم‏

‏انتظرني قليلاً‏

‏أجل، وصلت الآن إلى منزل (كنان)‏

‏هل وجدته في المنزل؟‏

‏"انتظري لحظة لأرى"‏

‏انتبه من أن يكون الشخص الموجود (دوغان)‏ ‏وليس (كنان)‏

‏اتصل بي وطمئني‏ ‏حالما تخرج من عنده‏

‏"حسناً"‏

‏يا (كنان)‏

‏يا (كنان)‏

‏يا (كنان)‏

‏انهض يا (كنان)‏

‏هل تسمعني يا (كنان)؟‏

‏انهض‏

‏ما الذي حدث لك؟‏

‏هيا انهض‏

‏يا (كنان)‏

‏ما الذي فعلته؟‏

‏اتركني‏ ‏توقف عن طرح الأسئلة علي‏

‏- أشعر بالصداع‏ ‏- هيا، انهض‏

‏أين كنت؟ ما خطبك؟‏ ‏لماذا أنت بهذه الحال؟‏

‏يكاد رأسي ينفجر‏

‏لا أتذكر شيئاً‏ ‏لهذا كفاك أسئلة‏

‏ماذا تقصد بأنك لا تتذكر؟‏ ‏انظر إلى ملابسك‏

‏ما سبب قدومك منذ الصباح؟‏

‏انس الأمر‏ ‏دعني أحضر لك الماء‏

‏إنني قادم‏

‏اشرب الماء‏

‏ألا تتذكر أي شيء إطلاقاً؟‏

‏سنتكلم لاحقاً يا أبي‏

‏تفضل‏

‏أتى الشاب الذي طلبته‏ ‏من قسم المعلوماتية‏

‏حسناً، أدخله‏

‏تفضل‏

‏- تفضل‏ ‏- مرحباً‏

‏هل استخرجت أي معلومة من الأدلة؟‏

‏هناك سجلات بأسماء جميع الفتيات‏ ‏من التسعينيات حتى الآن‏

‏هل عرفتم شيئاً عنهن؟‏

‏ما زلنا نتحرى‏

‏(زينا باكتاش)‏

‏ربما تكون الفتاة ذاتها‏ ‏التي في الصحيفة‏

‏ركز على هذا الاسم‏

‏حسناً، أمرك‏

‏إن تمكنا من الوصول إليها‏ ‏ستفيدنا بالتأكيد‏

‏يمكنك الذهاب‏

‏إنه مجرم الألعاب ذاته‏ ‏غالباً يا سيدي‏

‏مرحباً‏

‏أنا المفوض (رفيق)‏ ‏من قسم الجرائم‏

‏أهلاً، احترامي‏

‏المعذرة‏ ‏لكن ما الذي تفعله حضرتك هنا؟‏

‏إنه الطريق‏ ‏الذي أمر فيه أساساً‏

‏ورأيت اللعبة‏

‏ولهذا توقفت‏

‏حسناً‏

‏أين الجثة؟‏

‏هناك، عند تلك الشجرة‏

‏ليأخذ أحدكم إفادته‏

‏سآخذها‏ ‏تعال معي قليلاً‏

‏سأطرح عليك بعض الأسئلة‏

‏ستروي لنا كل شيء‏ ‏من البداية وبالتفصيل‏

‏متى وصلت إلى هنا؟‏

‏اقلبه‏

‏- أهلاً يا (رفيق)‏ ‏- أود إخبارك أننا وجدنا جثة اليوم يا سيدي‏

‏حسناً، ولماذا تخبرني؟‏ ‏أخبر (ليلى)‏

‏أجل، لكنني أخبرك أنت...‏

‏لأن هوية الضحية...‏

‏ما الذي تقوله؟‏

‏حسناً‏ ‏سآتي إليك، إلى اللقاء‏

‏عساه خيراً؟‏ ‏هل ثمة خطب؟‏

‏أجل، تعال معي‏

‏- إلى أين؟‏ ‏- تعال بسرعة، ليس لدينا وقت‏

‏- حسناً، لكن أخبرني، إلى أين؟‏ ‏- تعال‏

‏ما الأمر؟ لماذا لا تجيب؟‏

‏أيها المفوض (رفيق)‏

‏أنا موجود على طريق الغابة‏ ‏تلقينا بلاغاً جديداً‏

‏جريمة قتل؟‏

‏أجل، جريمة قتل‏

‏أرسل إلي الموقع، سآتي إليك‏

‏لا تأتي، لا داعي لقدومك برأيي‏

‏"ما رأيك بالخبر الذي نشر يا سيد (كنان)؟‏ ‏أصحيح أنك على علاقة مع النائبة (ليلى)؟"‏

‏- ماذا الآن؟ ألا يوجد فطور اليوم؟‏ ‏- "هل أتيتم من أجل هذا الخبر؟"‏

‏لا أدري، تعال وشاهد هذا‏

‏- أصبحت فضيحتكم عبر الشاشات‏ ‏- "ستذهبون من هنا إن أجبت عن هذا، صحيح؟"‏

‏"أجل أيها الشبان‏ ‏كل ما رأيتموه صحيح، الأخبار صحيحة"‏

‏"هل هذه العلاقة هي سبب استقالتك؟"‏

‏- "لا، إنه قرار شخصي وقد اتخذته بنفسي"‏ ‏- ها هي أمك‏

‏يا أمي‏

‏"أما بالنسبة إلى علاقتنا‏ ‏فهي موضوع آخر"‏

‏أين كنت؟‏

‏لا يوجد شيء، لا تقلق‏

‏لم يعد والدك منذ البارحة‏ ‏فذهبت للبحث عنه‏

‏ألم يعد؟‏

‏هل حدث شيء؟‏

‏لا أدري، إنه لا يجيب على هاتفه‏

‏يا إلهي يا أبي!‏

‏حسناً، ادخلي‏

‏هل أخبرت (ليلى)؟‏

‏لا، لم أخبرها‏

‏سأبدل ملابسي وأعود‏

‏هل عرفت (ليلى) شيئاً؟‏

‏لا أعتقد ذلك‏

‏- سأكلمها‏ ‏- لا، انتظر قليلاً‏

‏اهدأ، دعنا نصل أولاً‏ ‏ونفهم ما الأمر، انتظر‏

‏يا (طاهر)‏

‏برأيي، اتصل ب(ليلى)‏

‏لكي لا تأتي وتبدأ بالصراخ‏ ‏لأننا لم نخبرها‏

‏- أهلاً يا (طاهر)‏ ‏- "أين أنت يا (ليلى)؟"‏

‏إنني أقود السيارة‏ ‏وصلنا بلاغ وأنا في طريقي إلى الموقع‏

‏هل أتى أبي إليك؟‏

‏لا‏

‏يا إلهي!‏

‏لم يعد منذ البارحة‏ ‏أين يختفي في كل مرة؟‏

‏يا للعجب!‏

‏سأتصل به الآن لأرى ما الأمر‏

‏وصلت الآن‏ ‏ويجب أن أنهي المكالمة‏

‏سأنهي عملي وأتصل بك‏

‏- أيها المفوض (رفيق)‏ ‏- اسمعيني‏

‏هل عرفتم هويته؟‏

‏انتظري لحظة، لا تذهبي‏

‏لماذا؟‏

‏اسمعيني، توقفي لحظة من فضلك‏

‏ما بك؟ لماذا أنت مرتبك؟‏

‏طلب السيد (توران) ألا تري الجثة‏

‏لماذا لن أراها؟‏

‏أجبني‏

‏لا تريها‏ ‏هذا من أجلك، أرجوك‏

‏- ما بك؟ ما الموضوع؟‏ ‏- لا، لا يمكنك ذلك‏

‏لماذا؟ من الميت؟‏

‏اسمعيني من فضلك، دعينا نجلس في السيارة‏ ‏تعالي معي‏

‏لن آتي معك‏ ‏أريد معرفة من هو الميت‏

‏يا (ليلى)‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- لم أنت هنا؟‏

‏أتيت مع أبي‏ ‏تعالي معي قليلاً‏

‏أخبروني، من يكون؟‏

‏- من هو؟ من هو الميت؟‏ ‏- سنكمل العمل‏

‏- اذهبي من فضلك‏ ‏- لماذا تفعلون هذا؟‏

‏- اتركني‏ ‏- أرجوك اسمعيني يا (ليلى)‏

‏دعوني أره‏ ‏لن أنصت إلى أي أحد منكم‏

‏ارفع الغطاء‏

‏يا (ليلى)‏

‏لا‏

‏- لا‏ ‏- يا (ليلى)‏

‏- لا، ابتعد، يا أبي‏ ‏- يا (ليلى)‏

‏- إن أبي نائم يا (كنان)، انظر إليه‏ ‏- يا حبيبتي‏

‏- اهدئي، لا تلمسيه‏ ‏- انهض يا أبي، اتركني‏

‏حسناً، لقد تركتك‏

‏يا أبي‏

‏يا أبي‏

‏يا أبي، انهض يا حبيبي‏

‏هل تسمعني؟‏

‏- لا يا أبي، لا تمت، لا‏ ‏- تعالي معي يا (ليلى)‏

‏- انهضي، تعالي معي يا (ليلى)‏ ‏- لا‏

‏تعالي معي يا (ليلى)‏ ‏انهضي يا حبيبتي‏

‏اهدئي يا عزيزتي (ليلى)‏

‏- حسناً، اصرخي‏ ‏- اتركني‏

‏لا يا أبي‏

‏اتركني‏

‏يا أبي‏

‏- لقد قتلوا أبي يا (كنان)، انهض يا أبي‏ ‏- أنا معك، لا تخافي‏

‏- يا أبي‏ ‏- اهدئي يا حبيبتي‏

‏يا أبي‏ ‏لا تتركني يا أبي، هيا انهض‏

‏- من المؤكد أنه يشعر بالبرد‏ ‏- أنا معك، لا تخافي‏

‏- هيا انهض‏ ‏- اهدئي أرجوك‏

‏- لا تتركني، لن أتركه وحده، سأبقى معه‏ ‏- تعالي معي يا (ليلى)‏

‏- دعني قليلاً، أريد تقبيله مرة واحدة فقط‏ ‏- هيا، تعالي‏

‏تعالي معي‏ ‏أرجوك يا (ليلى)‏

‏- من الذي فعل ذلك؟ من الذي قتل أبي؟‏ ‏- سنعرف ذلك، كما تريدين‏

‏من فعلها؟‏

‏يا أبي‏

‏اهدئي‏

‏- اهدئي‏ ‏- هل أحضرتم سيارة إسعاف لأبي؟‏

‏أجل، أحضرناها‏

‏- لا يمكنني تركه وحده دعوني أعد، أرجوكم‏ ‏- اهدئي قليلاً، لن أدعك تعودين، تعالي معي‏

‏أريد الجلوس بجانبه قليلاً‏

‏- لماذا أتيتم جميعاً إلى هنا؟ أحضروا أبي‏ ‏- اهدئي يا (ليلى)‏

‏- أحضروا والدي لأن الجو بارد جداً‏ ‏- أرجوك، أنا أشعر بك‏

‏لماذا؟‏

‏اهدئي‏

‏- يا ابنتي‏ ‏- ماذا يفعلون به الآن؟‏

‏- اهدئي يا ابنتي‏ ‏- يا أبي‏

‏- أنا معك‏ ‏- ما به أبي؟‏

‏- سنجدهم، أعدك‏ ‏- سنجدهم، أليس كذلك؟‏

‏أعدك بأنني سأعاقبهم جميعاً‏ ‏أنا بجانبك‏

‏اهدئي وتمالكي نفسك‏

‏حبيبتي‏

‏- أريد رؤيته لمرة فقط‏ ‏- اهدئي يا (ليلى)‏

‏- اهدئي يا (ليلى)‏ ‏- أريد رؤيته لمرة فقط‏

‏- أريد رؤيته لآخر مرة‏ ‏- يا (ليلى)‏

‏- أريد رؤيته‏ ‏- لا تفعلي هذا‏