Community

Je suis si contente que tu partes de ce quartier, Annie.

Un mec a pissé sur ma voiture pendant que je la garais.

Oh, t'as fait la connaissance de Spaghetti !

- Ouais, il va pas me manquer. - En parlant de personnes qui manquent,

comment Jeff a évité ce problème... d'amitié.

Il a dit ne pas se sentir très bien.

- Piouuuu ! - Merci de l'aide.

Est-ce que tu t'imagines à quel point ça va être fun ?

Moi vivant avec Troy et Abed ?

Ouais, il y aura la phase lune de miel,

mais dans pas longtemps tu vas les haïr.

C'est quoi son p'tit nom à lui ?

Je ne vais jamais haïr Troy et Abed.

Oh, mon Dieu, j'ai oublié. T'as 20 ans.

T'inquiètes pas. C'est naturel.

Quand tu deviens coloc' avec des amis,

les choses que tu aimais le plus chez eux deviendront les choses

qui te donneront envie de les étouffer avec un oreiller.

Mais... C'est inacceptable pour moi.

Alors... Je mentirais ?

Sous-titre non traduit -

On oublierait pas quelque chose ?

Si.

Sous-titre non traduit -

Ouais, comme si j'allais en avoir marre de ça.

Qu- quoi qu-- quoi ?

On est ici pour t'aider à bouger...

sur la piste de danse.

- Bien ! Tweet ça ! - Tweeté.

- Qu'est-ce que vous tweetez ? - Tout.

On fait un live tweeting du déménagement d'Annie sur Twitter.

Avec comme hashtag #Annie'sMove.

Comme c'est drole.

Comment étais-je censé savoir que c'était une place handicapé ?

Parce que l'homme en fauteil roulant te l'a crié.

Ah, d'accord, comme si c'était pas un plan.

Attendez.

- Où est Winger ? - Malade.

Piou !

Ouais, je vais l'appeler.

Allo ?

Alors, t'es malade, hein ?

C'est ce qu'ils m'ont dit.

Arrête ta flute, Winger.

Où es-tu, chez Gap ou chez Banana Republic ?

Ok, Britta, tu m'as démasqué.

Et bien je peux dire que t'es pas dans ton lit là.

C'est vrai, Britta.

Je vais semblant d'être gravement malade

pour éviter quelques petits cartons.

Parce que j'ai 13 ans.

Et qui est votre médecin traitant, Mr Winger ?

Euh, Dr. Schroeder. S-c-h.

Hum, vous voulez voir ma carte de mutuelle ?

S'il vous plaît.

Attends, t'es à l'hôpital ?

Non, je suis chez Gap.

T'entends ça ?

C'est pas mon moniteur cardiaque.

C'est une machine qui me dit que je manque de pantalon.

Dr. Tarpenian en radiologie, Dr. Tarpenian.

Merde, je-- je suis désolé. Je pensais juste que--

Peu importe. Je ne t'en veux pas.

J'ai déjà menti auparavant.

C'est probablement le karma qui fait que je sois malade.

Mais crois-moi, si t'avais ce que j'ai,

tu préfererais bouger des cartons.

Ok, soignes-toi bien.

Désolé.

Ouais, je vous vois Lundi.

Sous-titre non traduit -

Vous avez été géniale.

Vous aussi ?

Qu'est-ce que vous faîtes après ça ?

Probablement essayé une paire de bottes.

Mais après ça...

Peut-être, une veste ?

Sous-titre non traduit -

Sous-titre non traduit -

Sous-titre non traduit -

Sous-titre non traduit -

Sous-titre non traduit -

Sous-titre non traduit -

Comment ça se fait qu'on est à court de scotch ?

Je ne sais pas.

Je pense que j'en ai laissé dans la salle de bains.

Non, euh, rien ici.

Les mecs ! Vous avez tout utilisé ?

J'ai pris un gros petit-déjeuner.

Bien ! Tweete-le !

Okay, il y a un petit risque

que je finisse par les haïr.

Les hommes enfants... Peut pas vivre avec,

peut pas les laisser seuls avec du sctoch.

Britta, ne blagues pas. T'es mauvaise à ça.

Je ne peux pas non plus me permettre de vivre ailleurs.

Et tout me retombe dessus ici, et je suis à court de scotch--

Annie, écoute. Respire.

Quand j'étais à Amsterdam,

j'ai rencontré ce gars qui avait mangé trop de champignons

et est tombé de la fenêtre à la maison d'Anne Franck.

Oh, non, non, il va bien.

Le docteur a dit que les drogues avait rendu son corps assez mou

pour éviter sa nuque de se briser.

Britta, je ne vois pas en quoi tes goûts pour les hommes

vont m'aider dans cette situation.

Ce que je veux dire, Annie,

c'est que si tu vas vivre avec deux gars comme ça.

tu vas devoir apprendre à devenir molle.

Je-m'en-foutiste.

Bouge-moi-tout-ça.

- Molle... - Je m'en foutiste.

Okay... Nouvelle Annie.

Avec le flow qui va bien.

- Je m'en foutiste -- Est-ce que c'est loosey-goosey ou goosey-loosey ?

Est-ce qu'il y a un trait d'union ? Tu sais quoi ?

Ne me dis rien.

Je n'ai pas besoin de savoir.

Ma soeur... juive.

Okay, vas-y.

- Aah ! - Même pas mal.

Quelle... drole d'utilisation

vous avez trouvé pour mon papier bulle.

Je sais ! On va le vendre à l'armée.

Ouais, bébé.

Oué, bébé.

Tiens l'autre rouleur de scotch. Réflexe !

Ooh !

T'as cassé ma prise.

Pas de problème.

C'est pour ça qu'on donne des cautions.

Hashtag #Etc'esttout.

Oh, non, tu ne vas pas laisse des propriétaires peu scrupuleux

te prendre ton dur labeur.

Je vais réparer ça.

Je faisais ce genre de trucs tout le temps

- quand j'étais un proprio peu scrupuleux. - Vraiment, Pierce ?

Mon proprio vient pour l'état des lieux à 17h.

Tu penses que t'auras fini d'ici là ?

Simple comme bonjour, les doigts dans le nez.

C'est probablement le dernier carton qui rentrera dans la voiture.

Je vais t'aider.

Mais pas de manière tendue.

Je suis très préoccupée par cette histoire de vie commune.

Je veux dire, j'ai vu assez d'épisodes de Friends

pour savoir que cette cohabitation mène vers le sexe, la drogue,

et quelque chose qu'un magazine a dénommé "la fatigue Schwimmer".

Bien pour toi, Shirley. Qu'est-ce que tu voulais dire ?

Si tu ne peux pas les arrêter, juge-les ?

Et bien, quelqu'un doit bien être une boussole pour la morale de ce groupe.

Et ce quelqu'un doit être toi, c'est ça ?

Parce que par boussole pour la morale, tu parles de la religion de Shirley.

Et bien...

Tu veux faire un tour ?

Et bien, si c'est une manière pour toi de clore cette discussion,

je vais faire un tour avec quelqu'un d'autre.

T'inquiètes pas, Shirley.

Tiens-moi compagnie pendant que je répare ça

et je te ferai faire un petit tour.

Britta !

Et bien, tiens donc, inconnu !

Quel coïncidence, hein ?

Comme dans ce film, là, "Entre deux rives",

enfin je suppose. Bien que j'ai des limites.

Doyen Pelton.

Jeff, on est Samedi. Appelez-moi Craig.

En dehors du campus, je ne suis qu'un craigulier Joe.

Ouh, qu'est-ce que vous avez là ?

Ah, maintenant j'ai l'impression que je vais devoir ramener tout ça.

Doyen-- euh, Craig,

c'est sympa de vous voir mais je dois me presser en fait.

Oh ouais, vous devez probablement aller aider au déménagement d'Annie.

C'est ça ?

Oh, je suis le Twitter de Troy et Abed.

C'est comme si Annie déménageait et que vous...

Êtes malade, à l'hôpital ?

Étrange.

Je pourrais aller m'y montrer.

Leur dire que vous leur passez le bonjour.

Je préfererais que non.

Et bien, peut-être n'en aurais-je pas le temps.

Surtout si on...

Déjeunait ?

Sous-titre non traduit -

Ouais, mais ta religion n'est pas pareil que la morale.

Et me dire que je n'ai pas de morale parce que je suis athée

ressemble à de la persécution religieuse.

Comment pourrais-je te persécuter religieusement ?

Tu n'as pas de religion.

Oh, regarde ! Un autostoppeur.

Une personne dans le besoin.

Oh, mon Dieu. Mais que vais-je faire ?

Je vais me mettre sur le côté pour l'aider.

Ne l'aide pas.

Pourquoi, parce que ça prouverait l'existence

d'une morale laïque ?

Non, parce qu'il a l'air minable.

Ne juge pas, Shirley. Ne juge pas.

Je vous remercie, vraiment.

Où comptes-tu aller, ami humain ?