The Outrun

Em Orkney, diz-se que as pessoas que se afogaram...

Eles se transformam em focas.

Nós os chamamos de “selkies”.

Nas marés mais altas,

Eles tiram a pele de foca para passar a noite

e eles chegam à costa como pessoas bonitas.

E eles dançam juntos.

Nu à luz da Lua.

As selkies voltam ao mar ao amanhecer.

A menos que alguém os veja.

Bem, então eles ficarão presos em seus corpos humanos

e eles não puderam retornar.

E eles sempre permanecerão insatisfeitos em terra...

porque, eles pertencem ao mar...

Todo mundo se foi?

Sim, todo mundo se foi. - Mais para mim.

Crosta? O que você está fazendo?

Por favor, por favor, por favor, vamos lá.

Vamos, preciso tirar você daqui.

É hora de ir para casa. - Porque?

Eu lembro...

Que todo mundo já se foi.

Não, eles eram...

As luzes estão acesas. - As luzes.

Isso significa que a noite ainda está...

Vamos, o que você está fazendo, Rona?

Temos que tirar você daqui agora, vamos.

Vamos. Vamos, Rona. - Vamos dançar.

Bem, eu vou dançar com você, em vez dele.

Dave?

Vamos. -Dave.

Faça-me um tour. - Ele se foi há algum tempo.

Vamos, amor. A porta está aí e você vai sair por ela.

Isso está debaixo da mesa. Pular.

Vamos. Pular.

Agora você vai embora. - Você não pode me ver.

Vale a pena, vale a pena, vale a pena, Dave.

Subir. Acima.

Levantar. Levantar.

Em direção à porta.

Você está quase lá. Vamos.

Você bebeu demais.

Dave, por favor, tire-a daqui agora.

Deus, eu sou forte. - Vamos.

Vamos, amor. - Dave, o que você vai fazer?

Você vai me fazer ir embora?

Vou levar você para fora. -Rona!

Você vai...

Fazer-me ir embora? - Suficiente!

Seu idiota!

Hora de ir. - Deixe-me ir!

Faça isso parar! - Hora de ir.

¡Idiotas!

Você precisa de uma carona?

Posso te levar, se você quiser.

Nós.

Tudo bem se eu pedir alguns detalhes?

Sim?

Diga-me sua idade.

29 anos.

E...

Qual é a sua ocupação?

Neste momento estou desempregado.

Mas tenho mestrado em Biologia.

Só mais alguns detalhes.

Você tem alguma doença hereditária?

Algo, como ataques cardíacos ou derrames?

Não.

Você tem diabetes?

Não.

Alguém da sua família sofre de algum tipo de doença mental?

30 DIAS

90 DIAS

117 DIAS

Vamos.

Vou deixar aqui. - Obrigado.

Como está o papai?

Tudo bem.

Ouvi dizer que você republicou suas reclamações no Facebode, ok?

Ele não fez isso.

Você já decidiu qual cor...

Você vai pintar as paredes agora?

O que você acha?

eu encontrei...

Tem algum tipo de cor... ovo de pato?

Eu não tenho certeza. - É legal.

Sim.

Acho que ficaria bem na sala.

Combina com suas calças.

Olha o que eu encontrei.

A RSPB está recrutando.

Para empregos de verão. Eles estão olhando...

Já tenho uma vida para a qual devo voltar.

Eu sei, é claro. E eu vou orar por você.

Mãe. Não faça isso.

Claro que sim.

Rona, você quer um pouco de chá?

Já vou descer.

Vale.

Eu vejo o que você está tentando fazer aqui.

Vamos, está quase acabando.

Acredite, se você não aguenta um livro sobre cogumelos

ou seja lá o que for...

Seriam cogumelos?

Fungo.

Não, eu odeio que você mal precise ler um livro...

e que todos os fatos se esgotem...

entrando na sua cabeça de alguma forma.

Isso porque você está olhando para ele há horas.

Sim, estou literalmente olhando esta página há...

Eu sei, deixe isso pra lá e vamos para o bar!

Como foi crescer aqui?

Crescendo em Londres? - Sim.

Crescer em Londres é...

Você sempre pode manter a discrição.

eu realmente não tinha percebido...

até a primeira vez que fui a campo.

E tudo estava muito quieto lá.

vou pegar outro,

Está tudo bem para você? - Sem problemas.

CENTRO DE PESQUISA DE DNA

LAMENTAMOS INFORMAR QUE SUA EXPERIÊNCIA PARA ESTE TRABALHO, NÃO...

SOBRE RSPB

VAMOS DAR UM LAR À NATUREZA

Desculpe. - Sim, com licença?

Você não tem isqueiro, tem?

Não tenho. Desculpe. E eu também não fumo.

Correto. Isso é muito sensato.

A propósito, gosto do chapéu que você está usando.

Uau, obrigado. - Muito interessante.

Eu não te conheço?

Possivelmente, você é daqui? - Sim, sim, sim...

Pensei que por causa do seu sotaque...

Você deve ter vindo de outro lugar.

Não, meus pais são britânicos.

Então eu tenho um sotaque estranho. - Tem que ser isso, tem que ser isso.

Sim, na verdade eu... estive fora...

por cerca de dez anos. Então...

Oh meu Deus, isso é muito tempo.

Sim, a verdade é que não volto com muita frequência.

Então, o que você vai fazer agora?

Vou me encontrar com alguns amigos.

Amigos.

Sim.

Sim, eu realmente não conheço mais ninguém aqui, então...

Fiquei um pouco desesperado por...

Veja se há alguém mais jovem por perto.

Sim.

Quer tomar uma xícara de chá antes de ir?

Não, eu realmente não posso. Eu tenho que fazer a minha coisa.

Em outra ocasião, talvez. - Claro.

Sim, estou com minha mãe agora.

Mas geralmente moro em Londres.

Só estou aqui para ajudar meu pai com os cordeiros, então...

Mas voltarei lá em breve, e bem...

Você poderia me dar uma mão...

para que eu possa tentar novamente?

Sim, não há problema. - Ok, obrigado.

CAFÉ POMONA

O vento. - Sim, não é fácil.

É isso! - Sim, muito bom.

Ok, eu tenho que ir. Até mais.

Tudo bem.

Às vezes você pode sentir uma vibração em Orkney.

Um barulho surdo.

Um tremor.

Ele toma conta de toda a Ilha e de cada parte do seu corpo.

Mas, claro...

Tudo pode estar na sua cabeça.

Alguns dizem que é o som...

de experimentos militares submarinos.

Outros dizem que são as ondas...

capturado em cavernas nas profundezas da terra.

Mas aquele que me deu pesadelos quando eu era pequeno...

É a teoria mais antiga.

Um monstro gigantesco...

chamado Mestre Muckle Stoorworm,

isso era tão grande,

que sua cauda envolveria o mundo inteiro.

E ele foi derrotado...

por um jovem chamado Assipattle.

Ele matou o Stoorworm com uma tocha acesa.

O fogo acendeu dentro de seu corpo.

E ele sentiu tanta dor...

que seu pescoço alcançava nove vezes a Lua e voltava.

E então seus dentes caíram

e formou as Ilhas Orkney.

O fígado ainda está queimando hoje.

E sentimos isso como os tremores.

Tem sido lindo.

Absolutamente lindo.

Mais hash, caso alguém goste de mais.

Não consigo mais comer. - Não, obrigado.

Rona, vejo que você não comeu muito.

Você está bem? - Sim, sim.

Não estou com fome, mas foi adorável. Sim.

Com licença. - Deus o abençoe.

Eu só quero dizer obrigado.

Obrigado, Pai, por esta deliciosa refeição

e por esta companhia maravilhosa, hoje na minha mesa.