Farzi - First Season

Vite. Faites-le entrer.

Le patron doit repartir.

Allez !

- Sunny ? - Firoz ?

- Sunny ! - Ça va ?

Ils m'ont bien amoché, putain.

- Tu vas bien ? - Oui.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien. Et toi ?

Rien ! Je regardais des vidéos.

Tais-toi. J'entends quelqu'un.

M. l'Artiste.

Qui a fait ça ?

Pour être honnête,

on a imprimé l'image de l'homme le plus honnête au monde

sur l'objet le plus malhonnête.

À quoi on pensait, bon sang ?

FAUX

CHAPITRE 1 L'ARTISTE

PORTRAIT EN 5 MIN 500 ROUPIES SEULEMENT

Merci, monsieur.

- C'est trop cool ! - Oui, c'est cool.

Ce Van Gogh est de vous ?

Oui, monsieur.

On voit à peine la différence. C'est excellent.

- Merci. - Combien ?

Six mille roupies.

C'est le prix de l'original. Faites-moi une offre.

Il vaut mille roupies.

Seul un vrai artiste peut réussir une copie.

Une réplique exacte.

Allons. Ça reste un faux.

Si je l'accroche, pensera-t-on que c'est le vrai ?

Si vous avez un tableau de 100 crores sur votre mur, on le pensera.

Mille, dernière offre. À prendre ou à laisser.

Les gens connaissent rien à l'art.

Mettez une signature célèbre dessus et tout le monde veut faire une affaire.

C'est ce que je fais.

Certains font des paysages, d'autres des portraits, des natures mortes,

de l'art moderne, des peintures à l'huile, des aquarelles, des esquisses.

Je suis un expert en tout. Je fais des copies de tout.

Je n'ai pas le choix.

Si le peintre n'est pas célèbre, ça ne se vend pas.

Mon grand-père est un artiste fantastique. Il a fait de vrais originaux.

Il est génial.

Mais pas célèbre.

Mais il sait sur quoi se rabattre. Son magazine Kranti.

MAGAZINE KRANTI

Il l'aime plus que tout, même plus que moi.

Firoz ! Quoi de neuf ?

Grand-père te cherche.

Il dort. Laisse-le dormir.

Réveille-toi ! Mets ça là-bas.

Tu vas le tuer à la tâche.

Facile. On a tout notre temps.

Les nouvelles copies sont là.

Tu as réussi à vendre un tableau ?

Le numéro de la semaine est magnifique !

Même s'il ne plaît qu'à nous. Regarde. Les magazines ne se vendent plus.

Les ferrailleurs ont plus de chance.

- Papy est en haut ? - Oui.

Écoute. Ramène-le à la maison.

Il nous fait travailler 15 heures.

Tu te plains trop.

Laisse-le tranquille. Rester actif lui fait du bien.

- Sinon, il serait cloué au lit. - Nous, plutôt.

Donne-lui des somnifères, ramène-le chez lui !

- Dans tes rêves. - Sunny...

Finis ça, Sunny.

Mes mains tremblent aujourd'hui, va savoir pourquoi.

Tu as lu le numéro du jour ?

Oui. Fantastique, papy.

Foutaises. Tu ne l'as pas lu.

Papy, je viens ici tous les jours. Je sais ce qu'il y a dedans.

C'est le problème de ta génération.

Vous voyez des choses, vous entendez des choses,

mais vous ne comprenez rien.

Mets les numéros en ligne, les jeunes les liront.

Ça ne se vend pas hors ligne, et tu veux une version en ligne ?

On doit réveiller les masses, petit. Kranti doit aller au peuple.

Si ce n'est pas sur papier, ce sera autrement.

Je peux travailler jour et nuit, mais j'aimerais qu'on m'apprenne.

Tiens.

Comme on dit, on choisit ses amis, pas sa famille.

Firoz est mon ami.

Mais cette imprimerie d'une époque révolue, c'est ma famille.

Même si je la déteste, je suis coincé avec.

Papy a lancé ce magazine pour galvaniser notre société.

Et les employés partagent son idéologie.

- Et vos devoirs ? - Oui.

Pendant que les autres enfants jouaient après l'école,

on vendait des magazines.

Et personne n'en voulait.

Achetez-en-un !

Papy dit que Kranti va changer le monde.

Mais pour ça, les gens doivent le lire.

Même ceux qui l'achètent ne le lisent pas.

- Surveille dehors. - Allez !

On mettait tout notre argent dans son tiroir.

Il n'a jamais su d'où il venait.

- Deux Pepsi, merci. - Non, juste un.

On fait encore des économies ?

Cent vingt roupies, moins les cinq du soda, ça fait 115 !

On doit gagner 500 roupies aujourd'hui.

- C'est trop. 100 roupies. - Disons 250.

- Dans combien de temps on sera... - Millionnaires ?

Non. Milliardaires.

On sera milliardaires dans 109,75 ans.

On peut devenir riche en économisant ?

Petits, on passait notre temps à l'imprimerie.

Vingt-cinq ?

J'adorais les tableaux de Papy, et Firoz, les machines.

Alors Papy m'a appris à peindre,

et Firoz a appris à imprimer.

Une année, ça a été si dur qu'on s'est nourris que de petits pains.

Jour après jour, matin et soir, des petits pains.

C'est tout ce qu'on mangeait.

La vie était faite de "petits riens".

Joyeux anniversaire

Coupe-le !

Au moins, il y a des fruits secs.

Qu'étaient devenues nos vies ? Rien de plus qu'un petit pain.

Regarde ! Ça vaut 25 000 roupies.

Non. Au moins 50 000.

Regarde ! Ça fait au moins un lakh !

100 000 ROUPIES

- Soixante-quinze mille. - Vingt.

20 000 ROUPIES

Cinquante mille.

50 000 ROUPIES

Là aussi, un lakh.

300 000 ROUPIES

Un crore !

10 000 000 ROUPIES

Quand on est fauché, on voit l'argent partout.

Tu es trop jolie.

Tu ne vois pas tous mes efforts.

Tu fais quoi le 31 ?

Mes amis font une fête au club Velocity. J'irai là-bas.

- Je t'y emmènerai. - T'en fais pas. C'est trop cher.

Chéri, je dois y aller.

D'accord ?

Tu crois que je ne peux pas t'emmener ?

J'ai pas dit ça, Sunny.

J'ai juste dit que ça coûte cher.

Qu'est-ce que tu as ?

Très bien. Si tu veux faire la fête avec moi,

on ira tous les deux au club Velocity. D'accord ?

- D'accord. - Promis.

Bon, je dois vraiment y aller.

Sors dans cinq minutes.

Et laisse les clés sur le pneu.

Salut.

Hé, toi ! Les motos ne sont pas autorisées.

Oui, je m'en vais.

- J'y vais. - Super. Dégage !

Désolé ! J'ai glissé.

Qu'est-ce que tu lui trouves ? Elles sont pareilles.

Un petit ami pauvre, ça passe, mais pas un mari.

Ils caressent un clébard, mais achètent un Shih Tzu.

T'es bon pour les câlins, mais tu seras jamais dans son cercle.

Sois plus gentil. Tu parles toujours mal des gens.

Et c'est ma copine.

Ta copine ? Juste sur le parking.

Si tu es vraiment son petit ami,

pourquoi tu ne connais pas ses amis ?

Personne ne te dira la triste vérité.

- Et j'en ai une dernière. - Vas-y.

Tu veux juste être avec elle, car elle est trop bien pour toi.

Je te connais.

Écoute.

Laisse tomber.

Tu dilapides notre argent avec une bourgeoise.

On finira fauchés, et elle s'en fichera. Tu comprends ?

Mais j'ai promis.

On se refera l'an prochain. Ça doit pas être si cher.

Vingt-sept mille roupies par couple. Ce que vous n'êtes pas.

Pour les célibataires, c'est 27 000 par personne.

Vingt-sept mille ?

- Vingt-sept mille. - Pas besoin de traduire.

Attends.

Pourquoi si cher ?

Monsieur, ce club organise des soirées de luxe.

Donc 27 000 roupies.

C'est de l'arnaque. Vous pouvez nous faire une ristourne ?

J'ai une idée. Sortez d'ici, achetez quelques bouteilles,

accrochez des guirlandes, mettez de la musique

et amusez-vous avec votre classe. Ce sera super. Dehors.

Kuldeep. Kuldeep Sharma.

Vous gagnez combien ?

Pour la fête de ce soir,

vous pourriez vous payer un billet ?

Non, pas vrai ?

Au moins, on essaie.

Et vous osez parler de classe ?

Les claquettes ne sont pas autorisées.

Partez avant que je vous gifle avec.

Je vous emmerde ! Un jour, j'achèterai cet hôtel.

- Crétin. Allez. - Jetez-les dehors.

- Allez ! - Virez-les !

On se tire !