Mary Kills People (메리 킬즈 피플)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد

شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند

مینا خوبی؟

خوبی؟ حالت خوبه؟

داری چیکار می‌کنی؟

می‌خوام تمومش کنم

ولی همش شکست می‌خورم

داری چیکار می‌کنی؟

معلومه که خونه‌ای چرا سر ساعتی که برای شام قرار گذاشتیم نیومدی؟

این برای اُتانازیه مگه نه؟

نکنه می‌خوای خودکشی کنی؟

نه خودکشی نه پس چیه؟

می‌خوای یکی رو بکشی؟

می‌خوام بکشم

ولی این قتل نیست

خودت گفتی

برای اونایی که درد شدیدی می‌کشن شاید مرگ بهترین انتخاب باشه

این خیلی خطرناکه

بذار ببرمت بیمارستان

اینجا جهنمه

دیگه اصلاً نمی‌خوام زندگی کنم

هر ثانیه‌ش عذابه

خواهش می‌کنم کمکم کن

گفتی وقتی بچه بودی توی این محله زندگی می‌کردی درسته؟

آره، درسته

اون موقع‌ها

با اینکه خانواده‌ام از همیشه فقیرتر بود

ولی خوشبخت‌ترین دورانمون هم بود

ممنون اوپا

برو بیرون ببین کسی از تو کوچه میاد یا نه

نباید زیاد طول بکشه

خداحافظ

مِری آدم می‌کُشه

دوست‌دختر سابقم

قسمت ۷-

مینا رو

من کشتمش

پس برو کنار چون دیگه به وکیل احتیاجی ندارم

به خودت بیا

حالا که وو سوجونگ به خاطر مرگ لی یون‌هی دستگیر شده

حتی اگه تو به ماجرای دوست‌دختر سابقت اعتراف کنی چیزی عوض نمی‌شه

همه‌ی اینا رو من شروع کردم چند بار باید بگم

این من بودم که مواد رو از کیم شی‌هیون گرفتم

حرفم اینه که همه‌اش کار من بود

اگه می‌خوای اعتراف کنی حداقل یه زنگ بهشون بزن

چی - حتی اگه نمی‌خوای به خانواده‌ات بگی

خواهرت آخر ماه عروسیشه

پدر و مادرت کلی پول بهم دادن تا ازت دفاع کنم

اونم نه به خاطر اینکه باور دارن تو مواد نمی‌زنی

بلکه برای اینکه نذارن قبل از عروسی خواهرت بیفتی زندان

حتی اگه دیگه نمی‌خوای هیچ‌کدومشون رو ببینی

اگه هنوز برات مهمه فقط مثل یه برادر بی‌دردسر براش زندگی کن

این چیزیه که خواهرت ازت می‌خواد

دیگه می‌تونی بری

چرا یهو دارین آزادم می‌کنین؟

چون یه نفر دیگه به کشتن خانم لی یون‌هی اعتراف کرده

کارِ پدر یانگ بود؟

چطوری اون رو کشتین؟

با دارو

از چه داروهایی استفاده کردین؟

اونو مطمئن نیستم فقط

هر چی دارو تو بیمارستان بود استفاده کردم

دیده بودم دکترا تو موارد اورژانسی استفاده می‌کنن

منم همون کارو کردم

حتی نمی‌دونستی دارو چی بوده

و ادعا کردی که مقصری؟

اون موقع هول کرده بودم

لی یون‌هی خیلی درد می‌کشید

از روی عجله من فقط

پدر

خواهش می‌کنم به خودتون بیاین

من مقصرم

بله

من کشتمش

طبق اصول تحقیقات از اونجایی که یه نفر اعتراف کرده

اول مراحل آزادی شما رو پیش می‌بریم

کار پدر روحانی نبود

پس داری اعتراف می‌کنی که خانم لی یون‌هی رو کشتی؟

پدر یانگ مرتکب قتل نشده

اگه اعتراف نمی‌کنی که تو اون رو کشتی

پس فقط برو خونه

خودت هم می‌دونی که پدر روحانی مرتکب قتل نشده

و خودت هم باور نداری که تو این ماجرا بی‌گناهی

وو سوجونگ

واقعاً معتقدی کاری که کردی جرم نیست؟

می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

تا حالا فکر کردی که باورهای اشتباهت

می‌تونه به اطرافیانت آسیب بزنه؟

من اینجا می‌مونم تا جواب کالبدشکافی بیاد

مطمئنی که جواب کالبدشکافی

بافلرون رو تشخیص نمی‌ده؟

اومد؟

با وجود شناسایی چندین دارو غلظت آنها به حدی نیست که تأثیر مستقیمی بر علت مرگ داشته باشد-

لعنتی

لطفاً برید خونه

در هر صورت پدر روحانی به زودی آزاد می‌شه

ممنون بابت زحماتتون

وو سوجونگ تو الان

آخرین فرصتت برای تموم کردن این کار رو از دست دادی

قصدم ندارم تمومش کنم

آه، «سانی» رو ندیدی؟

راستی بچه این دور و بر نیست

و احتمالاً ناهار هم نخورده

می‌رم دنبالش بگردم

آه باشه

چرا اینجایی؟

گرسنه نیستی؟

ترسیدی؟

می‌دونی من یه برادر دارم

یه برادر دوقلو که پنج دقیقه زودتر از من به دنیا اومده

وقتی با موقعیت‌های ترسناک روبرو می‌شدیم

منم اینجوری قایم می‌شدم

ولی برادرم بهم گفت

که وقتی آدم می‌ترسه به جای قایم شدن

بهتره بره بیرون و با دوستاش بازی کنه

اینجوری بهتره چون کمتر می‌ترسی

نظرت چیه؟

میای با من بیرون؟

مواظب سرت باش

زیر آفتاب سیاه

تلو تلو می‌خورم

کم‌کم دارم آب می‌شم

حتی اگه مسخره‌ام کنن

می‌تونم دوباره بلند شم

بدن افتاده بلند شو

تا بتونم راهی این سفر بشم

گون‌سو گون‌سو گون‌سو

گون‌سو

زنگ بزنید اورژانس گون‌سو

دکتر وو

می‌دونید که یه‌نا یه برادر دوقلو داره درسته؟

وقتی کوچیکتر بود زیاد به بیمارستان ما می‌اومد

اینجا همه می‌شناسنش

فکر کنم منم دیدمش

ولی چی شده؟

آوردنش اورژانس و الان بستریه

می‌خواد شما رو ببینه

برادر یه‌نا؟

انگار نمی‌دونه که یه‌نا استعفا داده

فکر کنم می‌خواد در موردش بپرسه

دکتر شما با یه‌نا کار داوطلبانه انجام می‌دادین

یه جورایی با هم ارتباط دارین درسته؟

من نمی‌دونستم یه‌نا استعفا داده

در مورد اون

بهتره خودش بهت بگه

باشه

ولی من نمی‌خوام در مورد یه‌نا حرف بزنم

یه چیزی هست که باید با شما در میون بذارم

یه‌نا احتمالاً بهتون گفته

فیبروز سیستیک: یک بیماری ارثی که عمدتاً باعث اختلال عملکرد گسترده غدد برون‌ریز می‌شود-

که من فیبروز سیستیک دارم درسته؟

بله

مطمئنم که از عوارض زیاد این بیماری باخبرین

پس می‌رم سر اصل مطلب

اخیراً درد خیلی شدیدی داشتم برای همین یه آزمایش دادم

دکتر گفت فقط سه ماه دیگه زنده‌ام

یه‌نا اینو نمی‌دونه درسته؟

نه

می‌دونم شما و یه‌نا دارین چیکار می‌کنین

یه بار وقتی رفته بود از یه بیمار مراقبت کنه

گوشیش رو با خودش نبرده بود

ولی اصلاً نمی‌خوام ازتون انتقاد کنم

حتی اگه به نظر بیاد دارم بهونه میارم

ما فقط روی کسایی تمرکز می‌کنیم که قابل درمان نیستن

و دردشون با مسکن قابل کنترل نیست

و با این حال هم عذاب وجدان شدیدی داریم

اصول شما رو خیلی خوب درک می‌کنم

برای همین از لحظه‌ای که تصمیم گرفتم شما رو ببینم

مدام خودمو آماده کردم

دقیقاً می‌دونم چه اطلاعاتی برای پذیرش لازمه

خواهش می‌کنم

این درمان رو برای منم انجام بدین

بیمارستان خیریه ماریا-

سلام

سلام شما اومدین

خوبین؟ آره خوبم

نگرانم بودین؟

نه

به نظر خوب میای عالیه

جدی؟ ممنون

کمک‌های مالی زیادی گرفتین

این دفعه خیلی گرفتیم

باید درست مرتبشون کنیم

تا بین نیازمندا پخش کنیم

آه البته

راستی سانی کجاست؟

سانی اینو می‌خوری؟

وای این چیه؟

بهش دست نزن

اینکه همش تنت باشه اذیتت نمی‌کنه؟ گفتم بهش دست نزن

این مال مامانمه

سانی

متاسفم

بدون رضایت یه‌نا انجامش نمی‌دم

یه‌نا داره برای جراحی پیوند ریه‌ی من پول جمع می‌کنه

ولی فقط چون فامیل هستیم کمکی نمی‌کنن

این تبعیض برعکس نیست؟

من و یه‌نا این کارو با هم شروع کردیم