Hidden

SnoWhite :תרגום

נסתרים-

?אמא ?את ערה

?אמא

?זוזו, למה את ערה .עדיין מוקדם

.תחזרי לישון .אני לא יכולה. אוליב מפוחדת-

?אמא

.כאן למטה

?זוזו, מה את עושה כאן ...אמא, אמרתי לך-

אני לא אוהבת את הכינוי .התינוקי הזה יותר

.שמי זואי

.ואני כאן כי אני מסתתרת .אוליב אמרה שעלינו להסתתר

.היא חלמה שמצאו אותנו ?מי מצא-

".הנושמים"

?היי. על מה דיברנו

?על החוק החדש שלנו, זוכרת .חוק מספר 4

.אסור לדבר עליהם יותר .לא דיברתי. אוליב דיברה-

אז את יכולה לומר לאוליב .שאף אחד לא מצא אותנו

,אבא שומר כל הלילה .כמו תמיד

.אנחנו בטוחים כאן ?שמעת את זה, אוליב-

.החיוך שלי תקוע .החיוך שלה תקוע-

זה אומר שהיא לא רוצה .לחייך יותר

.זה אומר שהיא עדיין מפחדת

האם אוליב תרגיש טוב יותר ?אם נבדוק מה עם אבא

.זה בסדר

.בסדר

.קדימה

.זה בסדר

.אמא, תראי .זה רק אבא-

.זה לא נראה כמו אבא

?למישהי היה סיוט נוסף .אבא-

.היי, היי

חשבתי שאמרנו לסיוטים .הטיפשים האלה להיעלם

.אמרנו

?אז למה את כל כך מפוחדת .כדאי שתשאל את אוליב על כך-

?זו הייתה אוליב הפעם

איך היא בכלל ישנה ?עם העיניים פקוחות כל הזמן

.אבא, אל תהיה אכזר .אני רק תוהה-

.היא רוצה דו"ח מצב

.אז כדאי שאביא את הרישומים שלי

.את המשקפיים שלי, בבקשה .תודה לך

...אז

.המשמרת שלי החלה בעשר

בשעה 2, שיחקתי שבעה .משחקים של סוליטר

ניצחתי בארבעה .והפסדתי בשלושה

הפסדתי בארבעה .וניצחתי בשלושה

,העלמה זואי .את מצליחה לקרוא אותי

בשעה 5, כמה איילים .רצו מעליי

,ובשש בבוקר

.שמעתי קולות צעדים קטנים

כנראה שהם היו שייכים !לבתי השובבה

,אבל חוץ מזה .שום דבר

,שום יצור לא הסתובב ...אפילו לא

?נושם .זוזו-

.לא

...אפילו לא .את יודעת

?והמנעולים

?הם עדיין מחזיקים מעמד ?את רוצה לבדוק-

?אני יכולה .לא-

ריי, אמרתי לך שאני לא רוצה .שהיא תעלה לשם יותר

?מה ?הקופיפה הקטנה הזו

.היא יכולה להתמודד עם זה .כן, אני יכולה להתמודד עם זה, אמא-

.אני מכירה את החוקים .לא להיות קולנית ,‎1

.אני יודעת שאת מכירה אותם .לא לאבד שליטה ,‎2-

‎,3 .לעולם לא לפתוח את הדלת

לעולם לא לדבר ,‎4 .על הנושמים

,זהירות, זוזו .הנעל שלך

.הבנתי, אמא

?הם מחזיקים

.מחזיקים

?אני לא יכולה ללכת יחפה

.לא, זה לא יהיה בסדר ?למה לא-

.מכיוון שאנחנו לא חיות, זואי

.אני רוצה שתזכרי את זה

אבל זה לא שאני יוצאת .החוצה או משהו

מי צריך לצאת החוצה ?כשהבאתי את השמש לכאן

?עוד יום יפהפה, נכון

?רוצה להפוך את זה לרשמי

?לא חזק מדי, בסדר .אני לא רוצה שתחליקי ותחתכי

.אני מסתדרת, אמא

.בסדר

?כמה ימים זה עכשיו

,אם את לא זוכרת .פשוט תספרי אותם

,הם מסודרים בשורות של 25

?וכמה שורות יש

...אחת, שתיים, שלוש, שמונה, תשע

.12 ?אז כמה זה 25 כפול 12-

שלוש מאות פלוס זה .שסימנתי כרגע, אז 301

.בדיוק

רואה? שיעורי החשבון .באמת משתלמים

.תני לי נשיקה .זה אומר שהיא רעבה-

.בואי נראה מה יש לנו כאן ...יש לנו גרעיני תירס מיובשים

...תירס ...תפוחי אדמה

...שעועית

...ואפרסקים .אפרסקים. בהחלט אפרסקים-

.את יודעת, אכלנו אפרסקים אתמול

.נוכל לאכול אותם שוב מחר אבל חשבתי שהיום

אולי כדאי שנאכל .משהו עם חלבון

.אולי שעועית, לשם שינוי .שעועית זה הכי גרוע-

?אבא? -כן ?שעועית או אפרסקים-

.אני לא יודע .אפרסקים

.אפרסקים נשמעים נהדר .ריי-

?מה דעתכן שנצביע .ריי-

,כל מי שבעד שעועית .בבקשה להרים את היד

.הצבעה אחת לשעועית עכשיו כל מי שבעד

,אפרסקים טעימים ,מתוקים ועסיסיים

.בבקשה להרים את היד

.מצטער, מותק .שניים נגד אחת

.שלושה

?דארלין שוב מתפרעת .היא בחורה קשוחה-

היא רק צריכה .עידוד קטן, זה הכל

.הנה .אמרתי לך שהיא קשוחה

!אמא, אבא !האפרסקים נעלמו

.זה לא מצחיק, זוזו

!אני רצינית !מישהו גנב אותם

.אלוהים, אלה 12 .פחיות ‎12

.זו כמות של כמעט שבועיים

?אין יותר אפרסקים

.לא .אין יותר אפרסקים

.משהו ודאי נמשך לסוכר .משהו עם שיניים

?למה יש שיניים כאלה .לחולדה, כנראה-

.אבל חולדה לא יכולה להיכנס לכאן .בדקתי את הדלת, היא נעולה כהוגן

הדלת היא לא הדרך .היחידה פנימה

?האם הנושמים יכולים להיכנס גם לשם

.זוזו ?הם יכולים-

לא, הם יותר מדי גדולים .מכדי להיכנס לשם

.אבל חולדה יכולה להיכנס

,אם זו חולדה .היא עדיין כאן איפשהו

.עלינו לשים עין

עלינו למצוא אותה לפני .שהיא תגנוב עוד אוכל

בינתיים, נצטרך .לצמצם בכמויות

אבא, הן גם ככה .קטנות מדי

.אני מצטער, זואי

.אני באמת מצטער

.לא אבקש ממך שוב .תאכלי

אמא, אמרתי לך .שאני לא רוצה שעועית מטופשת

.היי, זוזו, תזכרי את חוק מספר 2 .לעולם אל תאבדי שליטה

לעולם אל תתני .לזעם להשתלט עלייך

,חוק מספר 5 ".לעולם אל תקראי לי "זוזו

.רק רציתי אפרסקים ,גנב גנב אותם-

וכעת נצטרך .לתת כמה דברים

.כבר אין לי כלום

.אני תקועה כאן .אני לא יכולה אפילו לצאת החוצה

...אין לי חברים

מלבד אוליב, והיא אומרת רק .חמישה דברים

?מה איתנו ?מה-

.אמרת שאין לך חברים ?מה איתנו

אמא ואני ?לא חברים שלך

.אתה יודע למה אני מתכוונת .לא, האמת שאני לא יודע

אני חושב שזה ממש מטופש שאת אומרת שאין לך כלום

.כשבעצם יש לך הכל .כן, בטח. כן, בטח-

.תסתכלי על זה

?כמה ימים אמרת שהם היו .301-

.301

לא היינו אמורים להיות כאן ,באף אחד מהימים האלה

,אך בדיוק כשהיינו צריכים את זה

.מצאנו את המקלט הזה

,והוא סיפק לנו מזון .בית, חיים

,וככל הידוע לנו ,ייתכן שאנחנו הניצולים היחידים

.היחידים שעדיין בחיים

אז כל אחד מהסימנים האלה .הוא באמת נס

?נס .בדיוק. נס-

והאוכל הזה יאפשר לך .לחיות עוד יום

וזה אומר שאפשר לצייר ?עוד סימן נוסף ליום שעבר, נכון

.כן, אני מניחה

אז את מבינה, השעועית הנוראית ,והרכה שעל הצלחת שלך

.היא גם נס מסוג מסוים

ואם תאכלי את הניסים ...הרכים שלך עבורנו

אז אולי נוכל לצאת .לטיול אחר כך

?טיול? באמת .באמת-

,אבל כדאי שתאכלי מהר

,כי סיימתי את השעועית הקסומה שלי !ואני רוצה עוד

.זהירות עם זה, אבא

.זה הולך לשם .הבית של ג'ואי הולך לשם

.בסדר. מתחילים .שמונה-

...חמש, שש, שבע !הגלידה של סילביה

.בסדר .תני לי לפתוח את הדלת

.הדלת פתוחה

.הפעמונים מצלצלים מעלייך

ותראי, הנה סילביה ,עומדת מאחורי הדלפק

והיא לובשת סינר מטופש .בצורת חרוט

,בוקר טוב" ".זואי הקטנה

והיא נותנת לך כפית ורודה .וקטנה מפלסטיק

ואז את מניחה את ידך .על הדלפק העשוי זכוכית

בפנים את רואה צנצנות וצנצנות

.של הגלידה הביתית של סילביה

,עדיין מוקדם .אז הטעמים הכי טובים עדיין נשארו

,דבש ממולח ,חמאת בוטנים פריכה

.וכמובן, הטעם האהוב עלייך

.תותית

?את שם

?את מרוצה עכשיו

.עד מחר .עד מחר-

.ניצחת

.ניצחתי

.ניצחתי .הכל יסתדר

.אני מנסה להאמין בכך, ריי .באמת

אבל גלידה דמיונית .לא תאכיל את בתנו

אני רק מנסה .לרומם את רוחה

.ואתה עושה זאת ?אבל מה יקרה כשהיא תחלה