Doctor Who

La Rome Antique !

Enfin pas à leurs yeux, bien sûr.

A tout point de vue, aujourd'hui, c'est la Toute Nouvelle Rome.

Oh mon Dieu, c'est...

C'est tellement Romain !

C'est fantastique.

Je suis là.

A Rome, Donna Noble, à Rome.

C'est vraiment bizarre.

Tous ces gens sont morts.

Evitez de leur dire ça !

Une minute...

Ce panneau est en anglais.

Vous vous fichez de moi, on est à Disney ?

Non, non, c'est la traduction automatique du Tardis.

Il nous fait seulement croire que c'est de l'anglais. À l'oral aussi.

- Vous parlez latin. - Sérieusement ?

Je viens de dire "sérieusement" en latin.

Et si je disais vraiment quelque chose en latin ?

Comme "Veni, vidi, vici" ? Mon père disait ça en revenant du stade.

Si je leur disais "Veni, vidi, vici", qu'est-ce qu'ils entendraient ?

Je ne sais pas. Vous avez vraiment des questions difficiles.

Je vais essayer.

Salut, ma chérie. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Veni, vidi, vici.

Pardon ?

Moi pas parler celtique, moi pas pouvoir, mademoiselle.

Oui...

- Comment ça, celtique ? - Gallois.

Il a entendu du gallois.

Et voilà, on a appris quelque chose.

Et nos habits n'ont pas l'air bizarre ?

C'est la Rome Antique, tout passe.

C'est comme Soho, mais en plus grand.

- Vous êtes déjà venu ? - Hm.

Il y a des lustres.

Et je vous arrête tout de suite, cet incendie n'avait rien à voir avec moi.

Enfin, un peu. Mais je n'ai pas eu l'occasion de vraiment visiter.

Le Colisée, le Panthéon.

Le Circus Maximus...

Ils devraient pointer le bout de leur nez.

Où sont-ils passés ?

Essayons par là.

Je ne suis pas une experte,

mais on parle des 7 collines de Rome, non ?

Pourquoi n'en ont-ils qu'une ?

Et c'est reparti !

Attendez...

Une montagne.

Qui fume.

- On serait donc à... - Pompéi.

On est à Pompéi.

Et c'est le jour de l'éruption.

Doctor Who - 4x02 "Fires of Pompeii"

Traduction par Plumedephenix, Kowaio & LauCass

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Je mendie une audience avec la Grande Prêtresse de la Sibylle.

La Grande Prêtresse ne peut être vue.

- Que lui diriez-vous, ma soeur ? - Elle est arrivée.

Comme prédit dans la prophétie.

La cabine.

La cabine bleue.

C'est pas vrai...

- Me dites pas que le Tardis a disparu. - D'accord.

Où est-il, alors ?

Vous m'avez dit de ne pas vous le dire.

Faites pas le malin en latin.

Excusez-moi...

Il y avait une cabine, une grosse cabine bleue en bois,

juste là, où est-elle passée ?

- Je l'ai vendue ! - Mais...

- Elle n'était pas à vous ! - Elle était sur mon stand, non ?

J'en ai eu 15 sesterces, une belle somme !

- A qui l'avez-vous vendue ? - Au vieux Caecilius.

Si vous voulez vous disputer, allez voir ça avec lui.

Il habite Rue Foss, une grande villa, vous la louperez pas.

Merci.

Pourquoi a-t-il acheté une cabine bleue en bois ?

L'art moderne !

Poussez-vous de là, c'est ça.

Rhombus, j'ai un peu faim, prépare-moi des fourmis au miel, veux-tu.

Oh, et peut-être aussi un loir ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Tu appelles ça de l'art moderne.

J'appelle ça une énorme perte d'espace.

Mais on s'élève dans la société, ma chérie.

Lucius Dextrus lui-même vient à la maison cet après-midi.

Ça, et notre Evelina qui s'apprête à être élevée...

Commence pas avec ça, papa.

Si l'on avait déménagé à Rome, elle aurait pu devenir une Vierge Vestale.

- Quelqu'un a dit Vierges Vestales ? - Quintus, ne soit pas si grossier.

Excuse-toi auprès des dieux du Foyer.

- Lâche-moi. - Excuse-toi, tout de suite !

Les dieux nous surveillent tout le temps.

A vos postes!

Ça y est, tu as contrarié les Cieux !

Excuse-toi.

Je te le dis, Caecilius, ce garçon ne nous apportera rien de bon.

Je m'excuse, dieux du Foyer.

Alors, où étais-tu hier soir ? Au thermopolium, je parie ?

A traîner avec des Etrusques et des Chrétiens de toute sorte.

Comment va ta tête, mon beau ? Comment va ta tête ?

C'est bon, papa, laisse-moi tranquille.

Tu devrais te réveiller un peu, Quintus.

Avant que Lucius Dextrus n'arrive.

Regarde ta soeur.

Elle nous donne... un statut.

Oui, parce que tout tourne autour d'Evelina.

Elle a le don. Sois fier de ta soeur, pour une fois.

- As-tu consommé ? - Pas ce matin.

Eh bien vas-y, ma chérie. Entraîne-toi !

C'est chaud, l'hypocauste fonctionne à plein régime.

Le dieu de la Montagne doit être content.

Respire profondément. Rappelle-toi ce qu'a dit le Culte.

- Ca fait mal. - Oh, c'est trop chaud ?

Parfois, dans la fumée...

- Je vois d'horribles choses. - Comme quoi ?

Un visage.

Un visage de pierre.

Tu comprendras. Un jour.

Soeur Spurrina l'a promis.

Le voile tombera, et tu seras voyante.

Qui êtes-vous ?

J'ai trouvé ! Rue Foss, par ici !

J'ai trouvé une sorte de gros amphithéâtre.

On pourrait y rassembler tout le monde,

ils doivent bien avoir une grosse cloche...

- Ils ont déjà des cloches ? - Pourquoi voulez-vous une cloche ?

Prévenir tout le monde.

Commencer l'évacuation.

A quelle heure le Vésuve entre-t-il en éruption ?

On est en 79 av. J.C., le 23 Août,

l'éruption a donc lieu... demain.

Bien assez de temps pour évacuer tout le monde sans problème.

Oui, sauf qu'on ne va pas le faire.

Mais c'est ce que vous faites, vous êtes le Docteur, vous sauvez les gens !

Pas cette fois. Pompéi est un point fixe dans l'histoire.

Ce qui arrive, arrive. On ne peut pas empêcher ça.

- Qui en décide ? - Moi.

Quoi, vous êtes le chef ?

Tardis, Seigneur du Temps, oui !

Donna, Humaine, non !

J'ai pas besoin de votre permission, je leur dirai moi-même !

Annoncez-leur donc la fin,

ils vous prendront juste pour une voyante folle !

Allez, au Tardis. On s'en va d'ici.

J'aurais mon mot à dire là dessus, homme de l'espace !

Je m'en doute !

Le grand.

Il dit que nous sommes folles.

Il est donc étranger à Pompéi.

Il apprendra bientôt.

Nous l'avons trouvé, Soeur Spurrina.

Dans le Treizième Livre des Oracles de la Sibylle.

La cabine bleue.

Un temple de bois.

La Sibylle a prédit l'arrivée de cette cabine en un temps de tempête,

de feu et de trahison.

Mes soeurs !

Révérende Mère, vous devriez dormir.

Les Oracles de la Sybille se trompent.

Mais nous vénérons ses paroles depuis des générations.

Ceci est une nouvelle ère.

Ecoutez mes paroles.

Je prédis un futur de prospérité et de puissance.

Un empire sans fin pour Pompéi,

qui s'agrandira jusqu'à faire tomber Rome elle-même

et englober le monde entier.

Si les disciples de la cabine bleue défient cette prophétie,

leur sang coulera sur le sol du Temple.

Les dieux approuvent.

En position!

Et voilà.

Merci, mon brave.

Mais mon affaire est fermée pour la journée. J'attends un visiteur.

C'est moi. Je suis un visiteur, bonjour !

- Qui êtes-vous ? - Je suis...

Spartacus.

Et moi aussi.

M. et Mme Spartacus ?

- Oh, non, on est pas mariés. - On est pas ensemble.

Oh, frère et soeur ?

Bien sûr ! Vous vous ressemblez beaucoup.

- Vraiment ? - Vraiment ?

Je m'excuse, mais je ne suis pas ouvert à la vente.

- A la vente de... ? - Marbre.

Lobus Caecilius.

Minage, polissage et taillage.

Si vous cherchez du marbre, je suis votre homme.

Tant mieux, car...

Je suis inspecteur du marbre.

Par les dieux du Commerce, une inspection !

Je m'excuse, monsieur. Je m'excuse pour mon fils.

Voilà ma tendre femme, Metella.

Je dois avouer que nous ne sommes pas préparés...

Ne vous inquiétez pas.

Je suis sûr que vous n'avez rien à cacher.

Bien que, franchement, cet objet... m'a plutôt l'air d'être du bois.

Je t'avais dit de t'en débarrasser.

Je viens à peine de l'acheter !