Opera

En pysty keskittymään! En voi jatkaa näin, maestro.

Jatketaan kohdasta 37.

Ei herranen aika! Olkaa kiltti. Jatketaan kohdasta "vieni altrove".

Lopettakaa! En kestä tätä enää.

Aivan naurettavaa. - Voi parkaa. Sattuiko sinuun?

Tämä on Giuseppe Verdin "Macbeth". Ohjaus on aivan surkeaa.

Onko jokin ongelmana? - Sinä. Tämä ei ole elokuvaa.

Lintuja lavalla ja lasersäteitä. Onko tämä ooppera vai huvipuisto?

Miten voin laulaa, kun tuo korppi vihaa minua?

Tuskin se sinua vihaa, Mara. - Silti se tuijottaa minua koko ajan.

Se raakkuu, heiluttaa siipiään ja häiritsee minua tarkoituksella.

Lintu se vain on. - Siksi se ei kuulukaan oopperaan!

Missä Patini on? - Täällä näin.

Minä palaan hotellille. - Älähän nyt, Mara.

Lepään ja laulan kahdeksalta ilman korppeja tai muuta hölynpölyä.

Mitäs nyt tehdään? - Jatkamme harjoituksia.

Jos jotain vastaavaa vielä sattuu, otan korppini ja häivyn. -Hyvä on.

Maestro, jatketaan siitä, mihin jäimme.

Tästä saadaan kiittää sinun tosi nerokasta ohjaustasi.

Suuri Mara Cekova on jäänyt auton alle!

Loukkaantuiko hän pahasti? Mene soittamaan ambulanssi.

Mikä katastrofi. - Mitä me teemme?

Haloo. - Sinäkö siellä, Betty?

Debytoit illalla Lady Macbethinä. Oletko iloinen?

Kuka siellä on?

Onko tämä jokin pila?

Haloo?

Mira! - Alahan tulla, Betty.

Esiinnyt tasan tunnin päästä. Mara joutui onnettomuuteen.

Joku jo soitti. Luulin sitä pilaksi. - Miksi itket? Pelkäätkö debyyttiäsi?

Olen liian nuori Lady Macbethiksi. - Loistat roolissa nuorena ladyna.

En yllä kaikkiin säveliin. - Luota minuun. Olen ystäväsi.

Sinulla on vain ramppikuumetta. Älä anna sen näkyä.

Nyt he tulevat. Älä näytä noin epävarmalta.

Lopeta! Betty kulta, oletko valmis?

Maran ikävä turma kiidättää sinut huipulle ja illan debyyttiisi.

Ovathan nuo ilon kyyneleitä? Eihän sinua vain pelota.

Pelkäätkö epäonnistumista? - Olen liian nuori rooliin.

Ensimmäinen Lady Macbeth oli vain 17. Ja osaathan teoksen ulkoa.

Seurasin, miten ahkerasti valmistauduit harjoituksissa.

Olit kuin tähti etkä sijainen.

Orkesteri pärjää puolen tunnin harjoituksella. -Loistavaa.

Lopeta tuo. Tämä on suuri tilaisuutesi. -Tiedän sen.

Ajattele, miten ylpeä äitisi olisi, kun seuraat hänen jalanjälkiään.

Pian esiinnyt New Yorkissa ja Salzburgissa.

Mitä Maralle tapahtui? - Hän jäi kuulemma auton alle.

Ai sinä kuuntelet Borkowskin levytystä "Macbethistä".

Tiesitkö, että me tuotimme sen vuonna 1975?

"Macbeth" tietää huonoa onnea. - Mistä sinä puhut?

Kaikki sanovat niin. Se tuo huonoa onnea.

Se on hieno ooppera, mutta debytoisin mieluummin muussa.

Varo, ettei Patini kuule. - Se on totta.

Tuoko teos siis huonoa onnea? - Niin kaikki sanovat.

Minä en. Sinulla on upea ääni ja olet hyvin kaunis.

Debytoit suuressa oopperatalossa. Ota tilaisuudesta kaikki irti.

Yleensä näin käy vain elokuvissa.

Älä heitä tilaisuutta hukkaan.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi... Nyt!

Tehkää tilaa.

Liikaa savua. Lavalla on liikaa savua.

Dino, vähemmän savua. Arpihan on väärällä puolella.

Betty astuu lavalle kahden minuutin päästä.

Varovasti! - Kaksi minuuttia.

Mitä sinä teet? Anna sen olla.

Ei, ei! - Sinä pärjäät loistavasti.

Haluatko tulta?

Kiitos.

Hyvin se menee. - Hiljaa.

Mitä te teette?

Varo, ettet tärvele pukua.

Olet vihdoinkin tullut takaisin.

Mitä te täällä teette? Tämä on vain näyttämöväkeä varten.

Mennäänpäs...

Mitä pirua te..?

Pysykää paikoillanne. - Betty, jatka esitystä.

Se oli pelkkä onnettomuus.

Anna tänne.

Kaikki kunnossa, maestro!

Bravo! - Betty!

Bravo, bravo!

Lisää!

Hienoa, Betty! Sinä olet hurjan kaunis.

Riittää jo, Mara. Älä ole lapsellinen.

Sinä olet tähti. - Oletko tosiaan sitä mieltä?

Se oli suurenmoista.

Lämpimät onnitteluni, Betty. Olit aivan fantastinen. -Kiitos.

Juhlimme myöhemmin ensi-iltaa. - Kiitoksia.

Olit upea, Betty. - Kiitos, maestro.

Tulettehan kutsuille? - Kyllä vain.

Toimittajat ovat paikalla. - Entä se onnettomuus ja meteli?

Mikä meteli? -Etkö kuullut? Se tuli yhdestä aitiosta.

Betty. - Voi, Mark!

Eikö Betty ollutkin loistava?

Oli hieman ongelmia, mutta se ei liity "Macbethiin".

Huono onni vain toi sinulle mainetta. - Tiedän. Äitini oli laulaja.

Mennään. Ihmiset odottavat sinua.

Fantastista!

Minä tarkoitan sitä. Olit ihan fantastinen!

Rakastan Verdin musiikkia. Olit aivan suurenmoinen.

Se kirottu ohjaaja vain... En kestä häntä enää.

Giulia?

Työskentelettekö te teatterissa? - En.

Oletteko minun ihailijani? - Olen.

Ensimmäiseni. - Niin mikä?

Onnittelut. - Olitte upea.

Haluatteko nimikirjoituksen? - Mielelläni. Kiitos.

Anteeksi vain. - Minkä nimen minä..?

Alan. - Siis Alan?

Kiitos. - Oletteko ulkomaalainen?

En... -Kaikki valmista, komisario. Teitä odotetaan.

Olette siis poliisi ettekä ihailija. - Eikö poliisi voi olla ihailija?

En ole oopperatuntija, mutta teidän äänenne...

Kiitos nimikirjoituksesta.

Niin? - Hei. Mitä se poliisi halusi?

Nimikirjoitukseni. Miksi hän on täällä? -Kuka tietää.

Ehkä sen valoturman takia. Yksi näyttämötyöntekijä kuoli.

Aika outoa. Jätä puku siihen. Mark haluaa siihen muutoksia.

En halua mennä yksin juhliin. Tuletko seuralaiseksi? -Mielelläni.

Olit upea tänään. Taidan olla onnittelijoista viimeinen.

Voisinkohan siis saada suukon? Vaikka olenkin vain näyttämömestari.

Mitäs sanot?

Piditkö tosiaan esityksestäni? - Ihan rakastin sitä.

Suurelta Mara Cekovalta.

Parhain terveisin. - Kiitos.

"Macbethin" kirous tosiaan lankesi suuren Mara Cekovan päälle.

"Onneksi olkoon, pikku käärme." Onpa pisteliästä.

Näyttää kalliilta.

Mitähän se on? - Kuka tietää.

Sammakon limaa, happoa tai myrkkyä.

Mikä hätänä?

Senkin ääliö!

Chansonia! Cekova ihan kylpi siinä.

Ne kirotut linnut!

En nyt pysty. Se ei ole sinun syytäsi.

Olen surkea sängyssä. En tiedä miksi. Anteeksi.

Tarun mukaan oopperalaulajat ovat tosi kiihkeitä.

He rakastelevat ennen lavalle menoa. Se tavallaan rentouttaa ääntä.

Se sulostuttaa ääntä. - Sitten olen kurja oopperalaulaja.

Loukkasinko sinua? - Et, mutta...

Kun nyt olet kuuluisa, suhteemme tuntuu erilaiselta.

Älä sano noin. Se ei pidä paikkaansa.

Onpa paikka. Näyttää museolta. - Tavallaan se onkin.

Ökyrikas setäni omistaa tämän. Saan käyttää tätä milloin vain.

Haluatko teetä? - Kiitos.

On ruusua, jasmiinia ja minttua. - Jasmiinia.

Selvä juttu.

Ei, vaan minttua!

Älä yritä sulkea silmiä, tai revit ne verille.

Sinun täytyy nähdä kaikki.

Betty! Miksi lukitsit oven?

Onko kaikki hyvin?

Mitä hittoa täällä tapahtuu?

Et sinä mikään frigidi ole, vaan kiimainen narttu.

Haloo. - On tapahtunut murha.

Osoite on Viale Pegaso 66. - Kuka on puhelimessa?

Jestas. Mitä ihmettä menestys on sinulle tehnyt?

Tule. Haetaan lehdet. Haluan lukea arvostelut.

No niin.

Sattuuko sinulla silmiin? - Niin, valot.

Mitkä valot? - Ei kyse ollut valoista.

Miten lämmön saa päälle? - Tästä.

Kiitos.

Miten kamalaa se oli? - En voi kertoa.

Se oli niin... En voi kertoa sinulle.

Onko ongelmia rakkaudessa? - Miten niin rakkaudessa?

Miesten mukaan naisten ongelmat johtuvat aina rakkaudesta.

Sopraanothan tunnetaan... - Huoraamisestako?

Odotas nyt. - Kuulin jo sen tarinan tänä iltana.

Jotkut luulevat, että rakastelemalla parannamme ääntä ennen esitystä.

Se ei yhtään pidä paikkaansa ainakaan minun kohdallani.

Etkö ole koskaan rakastellut? - Tietenkin olen.

Se vain... ei ole koskaan toiminut.

Olethan sinäkin elokuva-alalla.

Elokuvaväki on legendaarista, kun on kyse... -Se on totta.

Runkkaan aina ennen kohtauksen kuvaamista.

Pitäähän sinun puhua siitä ennemmin tai myöhemmin.

Sitten juoksin pakoon ja törmäsin sinuun.

Oudoin piirre siinä jutussa ja kaikissa kauheuksissa oli...

Se toi mieleeni painajaisen, jota näin lapsena.

Näin painajaisia mustahuppuisesta miehestä.

Tänä iltana näin sen saman hupun.

Soitit siis poliisille. Sanoitko nimesi? -En.

Oletko kertonut minulle kaiken? - Tästä illasta niin.

Onko siis muutakin?

Käyn tutkimassa muut huoneet.

Onko sinulla poikaystävää? - Ei.

Voisiko joku olla mustasukkainen? - Ei. Miksi?

Joku tarkkailee kadulla ikkunoitasi kiikareilla.

Missä? - Tule katsomaan.

Hän on lähtenyt. Hän seisoi katuvalon alla.

Voin jäädä, jos haluat.

Eikö joku odota sinua? - Odottaa.

Hän on varmaan vihainen, koska et ole tullut kotiin.

Pysyn lukkojen takana. Älä huolehdi. - Lukitse kaikki ikkunat.

Katselen kadulla ympärilleni. Soitan, jos näen jotain epäilyttävää.

Muutoin nähdään aamulla.

Mitä nyt?

Tuolla on joku. Nainen ja...

Kuka siellä? Keitä te olette?

Mitäs luulette? Olen naapurinne.