30 Rock

هي جک - تبريک ميگم لمون -

ميبينم که يادداشت منو براي داشتن تکه کلام تو برنامتون خوندي؟

کدوم تکه کلام؟ ...اوه,منظورت

اگه مرد شما توي يه واگون زندگي ميکنه

و خيلي کم به خونه مياد

اون غير قابل قبوله خانوما

اگه يه شلوار پارچه اي کشي براي عروسي

...خواهرتون پوشيده بود

اون غير قابل قبول خانومها

اين واسه جنا خيلي عاليه

,و واسه من چون اون عبارت رو من نوشتم

اگه تو ميگي همينطوره لمون

جک,واقعا ميخواستي در مورد اين صحبت کني؟

مگه چيزه ديگه اي واسه بحث کردن هست؟

واقعا؟

دوباره ميخواي ايرلندي بازي دربياري؟

براي يه لحظه هم که شده مثل ايتاليايي ها باش

من جک هستم .من نميدونم پدرم کيه

من خيلي احساساتيم ميخوام با اين بشکه ها سر و صدا کنم

ما در مورد اون بحث نميکنيم چون من يه تصميمي گرفتم

من نميخوام بدونم پدر .واقعيم کيه

شوخيت گرفته؟ چرا؟

ميدوني خانواده واسه من يعني چي,لمون؟

رنجيدن,مقصر شدن ...عصبانيت

توي عيد به خاطر يه تخم مرغ با چاقو به جون هم بيفتيم

چرا من بخوام يه اينطور چيزايي رو تو زندگيم وارد کنم؟

چرا من يه خانواده بخوام؟

.چون شايد اون فوق العاده باشه

ببين,چرا تو فقط از مادرت نميپرسي که .اون کيه

نه نه کالين نه

اون دلايل خودشو داشته که اينو براي 50 سال از من مخفي کرده

و من نميخوام دوباره اونو به ياد بياره

همچنين,من يه چيز درست حسابي لازم دارم

که تو مراسم تشيع جنازش بگم

ببين,جک من تجربه ي

زيادي تو زندگي شخصي ندارم

ولي اگه من چيزي از ...خانواده ي سيمزم ياد گرفته باشم

اگه يه بچه پدرشو به ,قدر کافي نبينه

اون شروع به بالا و پايين پريدن ميکنه

...بعدش کم کم آروم ميشه

تا وقتي که خودشو خيس کنه

چرا من دوست ديگه اي ندارم؟

بيا تو جک من دارم نشستنو تمرين ميکنم

تريسي چرا تو هيچوقت سعي نکردي پدرتو پيدا کني؟

.چون اون مرده - تو چطور فهميدي؟ -

.چون من پولدارم ,و اگه اون مرد زنده بود

اون توي خونه ي من زندگي ميکرد

و من سالي 200 هزار دلار براي زدن چمن هاي خونم بهش ميدادم

دقيقا,همه ي خانواده ها همينطورند مثل يه...آبکش

حس ميکنم داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني جک

بزار حدس بزنم تو يه يدکي واسه موتور سيکلتت خريدي

و سگت نميخواد توي اون بمونه

نه,تريسي

من فهميدم که نميدونم پدرم کيه

و مطمئن نيستم که بخوام بدونم

چرا؟جک,هر مردي بايد پدرشو بشناسه

واسه تو گفتنش آسونه - نه,اينطور نيست -

من به سختي اون جملات رو گفتم

ولي ميدونم در مورد چي صحبت ميکنم

...چون چند وقت پيش

يه پسر که من ازش خبر نداشتم .منو پيدا کرد

چي؟

بچه ي عشقم منو پيدا کرد

من شوکه شدم,ترسيدم,عصباني شدم ...مثل يه سگ که تو يدک کشي باشه

که از موتورسيکلت جدا بشه

ولي بعدش مشخص شد

يکي از بهترين اتفاقاتي بوده که برام افتاده

مرسي,تريسي

و ميدونين ديگه کي غيرقابل قبول" رو دوست داشته؟"

"برت مايکل"

ما ناشرمون يکي بوده

و اون گفت دوست داره که به اينجا بياد

و يه جور لباس بپوشيم و اون کارو با من بکنه

و همچنين اون خواسته که تو برنامه باشه

ميدوني,اونا ازاون تکه کلام توي

مرکز ورزش"استفاده" کردند

وقتي "رنجرز"ها داشتن حمله ميکردند

"اوه,"اوري اون غير قابل قبوله خانوما

همينه

اين بهترين لحظه ي زندگيه منه

اين مثل بزن و درو نميشه

,جنا آروم باش

اوه,ليز تصور کن تو چقدر هيجان زده ميشي

وقتي يه چيزي مثل اينو به وجود بياري

.اين ماله منه,جنا من اينو واست نوشتم,يادته؟

.درسته,ماله ماست !منم همينو گفتم

به همين دليله که تو يه نويسنده اي

همگي جمع شيد گرده همايي بازيگراست

نه...گرده همايي انسانهاست

يه چيزي هست که ميخوام شماها از خودم بشنويد

قبل از اينکه ماه ديگه توي

"کارآفرين سياه" و "مجله ي بوتز"بخونيد

من يه پسر نامشروع دارم

اوه,چقدر عجيب

در واقع,منو خانوادم ميخواستيم اينو مخفي کنيم

,ولي به نحوي اون لاشخورا توي رسانه ها فهميدند

مثل يه سگ توي يه يدکي

وقتي که از موتورسيکلت جدا ميشه

ولي معلوم شد اين بهترين

اتفاقي بوده که تو زندگيم افتاده

ممنون,تريسي

خب...بايد مصاحبمونو ادامه بديم؟

او,نــــه

حالا,من در مورد اين پسر تا سه سال پيش خبر نداشتم

ولي من اونو از لحاظ مالي از اون موقع حمايت کردم

و من ميخوام شما اونو ببينيد - اون اينجاست؟ -

من از شما حروم زاده ها ميخوام حروم زاده ي منو ببينيد

پسر عزيزم "دونالد جوردن"

هي,اوضاع چطوره,ها؟

بابا,ميتونم ازت 1000 دلار واسه کاري بگيرم؟

خب,چون واسه کاري .احتياج داري

دوستت دارم مرد - دوستت دارم بابا -

اوه لن بيا

ممنون که منو اينجا ملاقات کردي

اينجا دفتر منه - ميدونم -

ولي چون من تو ساختمون اومدم تونستم که به کافه تريا برم

و اون يعني بستني مجاني

خب,چي دستگيرت شد؟

خب,من غافلگير شدم وقتي بهم گفتي

که ميخواي پدرتو پيدا کنم

مخصوصا وقتي که به خط تلفن خانه ي قديميم زنگ زدي

"از وقتي "مارسيا ترکم کرده زياد زنگ نزده

فکر کنم موقع تصويه حساب ,طلاق

تموم دوستامون رو اون برد

من تفنگم رو به کشيشم دادم

ميدوني در اون مورد .من دوباره افسرده شدم

خب چيزي بدست آوردي لن؟

اسم پدرهات و شماره تلفن هاشون

توي اين پاکت وجود داره

متاسفم من تنهات ميزارم

واي,خدا

به هيچ وجه امکان نداره اون پسر تريسي باشه,درسته؟

اون مرد داره ازش کلاه برداري ميکنه

.شايد دونالد به نظر سندار مياد

ميدونم

ولي من واقعا تونستم به سختي ...بگم که سياه

کفش سياه بهترين نوعه کفشه

تو فکر ميکني من چند سالمه؟

- 25 - 50

من 33 ساله

"فکر ميکنيد "ساموئل جکسون چند سالشه؟

- 50 - 25

آقاي جکسون 61 سالشه

خب ابن چطوره؟

شايد دونالد بچه ي تريسي باشه چون تريسي 60 سالشه

نه اون مسخرست - بهش فکر کنيد -

اون نمتونه رپ بخونه اون ديابت داره

بيشتر دوستاش مردن

توي کليسا خوابش ميبره

اون بلد نيست که از کامپيوتر استفاده کنه

اون هميشه از تلوزيون عصبانيه - "NCIS" برنامه ي مورد علاقش -

شايد 70 سالشه - يا شايد داره ازش سوء استفاده ميشه -

لمون

نميفهمم اينجا 3 تا اسم هست

DNA بدون آزمايش

لن فقط تونست هويت پدر منو

به اين سه مرد محدود کنه

"ماماميا" !"اين يه "مامامياست

چي؟ - هيچي -

بيخيال ليز بزار اتفاق بيفته

اون يه "ماماميا" ميشه

ميبيني چي شد, لمون؟

ميبيني خانواده چقدر پيچيدست؟

من بايد چيکار کنم سرتاسر کشور رو پرواز کنم

سعي کنم که بفهمم کدومشون پدر منه؟

.اونا ميتونند بيان پيش تو

ما ميتونيم با کلک اونا رو اينجا بياريم

و بعد ما توي بندر آواز بخونيم

چي ميگي؟

"اين يه "مامامياست

فيلم موزيکال بين المللي؟

بر اساس يه جعبه ي گرامافون؟ "آهنگِ "اِبا

يه فيلمه, جک

ميشه خيلي سريع نگاش کنيم؟

خيلي وحشت ناکه وقتي يه نفر باشي

من نيستم - نه, اين عاليه -

ما اين مرد ها رو "ماماميا"ميکنيم

ما به يه بهانه اي اونا رو اينجا مياريم

ميفهميم کدوم يکي پدرته

و اگه کسي بود که نميخواستي تو زندگيت باشه

از کنارش ميري

چطور ميخواي اونا رو اينجا بياريم؟

...اونا يه مسابقه رو بردن

يه سفر به نيويورک "TGS" و بليت برنامه ي

...خيلي خوب اونا رو اينجا بيار

من اونا رو ميبينم ولي فقط همينو قول ميدم

و من قول ميدم

يه برنامه ي موزيکال عالي ميشه

خوبه

اون واسه نوشتن روي پوستره

چرا اين وسيله ي احمق اون کاري که ميخوام نميکنه؟

من دارم نقاشيه لوتو رو ازدست ميدم

اهم,هي تريسي

تو 39 سالته درسته؟

البته چرا من بايد در مورد سنم دروغ بگم؟

من توي صنعت سينما فعاليت ميکنم

خب,ميدوني,من و ليز داشتم در مورد

اون آهنگ رپ قديمي اين دوتا" صحبت ميکرديم"

هر کسي که هم سن ما باشه اون آهنگ رو ميشناسه

.آشنا بنظر نمياد حالا اين آهنگ چطوره؟