Red Heat

- Hvem er han? - Vet ikke.

Det der er ingen støperneve. Støperiarbeidere er vant til hete.

Jeg må ha tak i Viktor Rosta!

- Han har stukket av! - Hvor?

Til "Druzjba"!

Norsk tekst: Olaug Rekdal

Nå blir det verre. For ti år siden hadde vi ikke narkotika her.

Om ti år kan dette være som Harlem.

- Det kan ikke skje. - Jeg er redd at du tar feil.

Før ble du kalt "Jernkjeven" - nå er du "Rundhodet"!

Og jeg er "Den omskårne"!

- Hvordan er forkjølelsen? - Fæl. Har du noen huskur?

Ta en gloheit stein i handa...

Jeg venter på baksiden. Jeg skal sjekke at karene er på plass.

Nå skal vi ta dem!

Alt i orden -ingen problemer her.

Kom her, alle sammen!

Hvorfor skal du alltid plage oss georgiere?

Bare fordi vi er enkle mennesker -

og derfor så lett bytte for dere.

Hva skjer med dette landet? Det er akkurat som i gamle dager!

Vi er uskyldige!

Hva har De for bevis?

Kokain...

Vanja! Jeg tar de andre!

Skyt ham!

Ditt svin!

Stopp! Du er arrestert! Kast pistolen!

Straks!

Det var nok ikke så dumt...

Vi er informert om at Viktor Rosta har forlatt landet med to andre...

...forbrytere

Josip Boroda, Pjotr Tatomovitsj...

Vi skal finne ham. Han skal få svi for sin forbrytelse mot folket.

Abdul Elijah sier at det blir handel.

Møt meg her klokka tre. Gi oss nøkkelen så vi kan sjekke sedlene.

Partiet er underveis. Du har vel noe du kan gi kureren?

Velsignet være Elijah og Broder- skapet. Takk for handelen, kamerat.

Nå skal det bli handel...

Hallo! Doble mål klokka elleve...

Tror du hun har kjøpt de der? Jeg tror de er ekte sort.

- Absolutt ekte sort... - Art!

Sier bare hva jeg mener.

- Må være død for å ikke se de der. - Hva går det av deg?

- Jeg er mann! Jeg har behov! - Kom nå!

Vi burde arrestere henne...

- Hva truet du med? - Han er løslatt på prøve.

Han fikk velge mellom å tipse meg eller få 3-5 år.

- Tipsa han deg om Snauskallene? - Jeg hater Snauskallene!

- Du er så nær å få sparken. -Bare et sekund, Charlie.

Du bare ødelegger for deg. Dette er et godt tips.

Kom igjen, da...

Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg.

Vttertrappa!

Stå stille, din jævel!

Ikke bli nervøs -jeg lever av dette.

Du ligner Marvin Hagler -jeg tapte penger på ham!

Hvor lenge skal du stå der? Du ringer jo ikke engang, for faen!

Idiot!

Til høyeste politiledelse i Moskva.

Fra Dimitrij Grigovitsj, ambassaden i Washington.

Viktor Rosta er arrestert...

...av politiet i Chicago.

Ja, selvsagt! Dette er nettopp blitt bekreftet.

Ta dette til oberst Kilikov!

Send hit kaptein Danko!

Han skal komme så fort som mulig!

Gode nyheter, kamerat oberst.

- Amerika... - Ja, Amerika. Chicago - gangsters.

De får et stort ansvar, kaptein.

Viktor ble tatt for en ubetydelig forbrytelse.

Begge medhjelperne hans er fremdeles på frifot.

Det meddeles at Viktor har sent et stort parti kokain fra Amerika -

verdt fem millioner dollar.

Få Viktor hjem igjen - uten at amerikanerne får vite noe!

Ikke et ord om våre problemer!

Få Viktor hit, så kan vi få hevnet Jurij -

- og beskyttet vår ungdom mot denne vesterlandske giften!

Stol på meg.

- Hei... - Dra til helvete!

Takker... God idé.

Han kommer når som helst. Han passerer tollen nå.

- Leste du rapporten fra Stobbs? - Ja, du opptrådte "passende".

Jøsses, den idioten...

Dette gjelder trynefaktoren. Stobbs liker ikke ditt.

Ti mot en på at han ikke kan engelsk!

Kaptein Danko? Jeg er overkonstabel Gallagher.

- Velkommen. - Takk.

Min kollega, overkonstabel Ridzik.

- Første gang i Chicago? - Ja.

- Og reisen gikk bra? - Ja.

- Sulten'? Tørst? - Nei.

Unnskyld at jeg forstyrrer, men vi parkerte i rød sone. - Unnskyld.

Vi har en bil som venter.

Det tar omtrent en halvtime inn til byen.

Fin kveld. Det har vært veldig varmt. Chicago i august...

Det er fuktigheten som knekker en.

Fuktighet, vet De -fukt i luften.

- Hvordan har det vært i Moskva? - Varmt- ingen fuktighet.

- Hvor har De lært engelsk så godt? - I armeen.

Obligatorisk språkutdannelse i Kiev.

Å ja, som i "Kylling Kiev". Det fikk vi i bryllupet til søstra mi.

Viktor Rosta må ha gjort en hel haug kommissærer forbanna.

Hva har han gjort? Slått lens mot Kremlmuren?

Jeg ber Dem unnskylde min kollega. Han er så mistenksom av seg.

- Arresterte De Viktor? - Nei, det var en patrulje...

- Hvor? - Ved hotellet hans, Godwin.

- Langere, halliker, prostituerte. - Kjør meg dit.

- De skal til politihuset. - Til Godwin.

- Vil De virkelig bo her? - Jeg bor her.

- Hvis De trenger... - Takk. Jeg greier meg.

OK, De bestemmer.

Jeg henter Dem ved nitiden i morgen.

Takk for praten, kaptein.

- Hva tror du, Art? - At han er en idiot.

- Danko. - Ingenting å takke for!

Skriv Dem inn i boka her, De.

De hadde en mann her, som het Viktor Rosta.

- Russisk? - Sovjetisk.

- Jeg vil ha samme rom. - Er De russer også?

Pent”

Nummer 302. Opp trappa.

Kaptialismen...

lnnskrivningen...

Som om vier rammet av en større forbrytelsebølge, hva?

Da jeg kom til dette distriktet, trodde jeg at helvetet var løst.

En typisk mandagsmorgen.

En russisk politiuniform? Som et søtt postbud, eller noe fra krigen.

- Vær høflig mot gjesten, Audrey. - Ja, sir.

Ikke kongen. Sjakk matt etter to trekk.

- Flytt løperen til e4. - Takk, kamerat, jeg greier meg.

Denne vei, kaptein.

Hoven type...

Kaptein Danko - inspektør Donnelly, sjef for distriktet.

Kapteinen kommer straks.

Her er en utvisningsordre som De bare skal skrive under.

Han kjørte mot rødt lys. De fant en pistol i hanskerommet.

Han nektet å snakke engelsk, men vi fant en russisk tatovering.

- Søkte han ikke politisk asyl? - Han er nok med på å reise hjem.

Audrey! Hent overkonstabel Ridzik!

Stressterapi... Du ser på fiskene, vanner blomstene -

- gjør pusteøvelser, sjekker blod- trykket, lytter til vakre lyder.

Slapper av... Selv syns jeg det er noe fordømt tull -

- men truer en by-pass-operasjon, slutter du å spørre.

Jeg er bare nysgjerrig - politi er jo politi verden over...

Hva gjør dere med stressen i Sovjet?

Vodka.

Følg med Gallagher og kapteinen til byfengslet.

Han skal undertegne dokumentet før de drar til flyplassen.

- Og kom hit med kopien. - Skal De ikke...

Bare kom hit med kopien.

Deretter er det offisielt. - Det var hyggelig å samarbeide.

Gallagher!

Stå opp!

Nå har jeg kjedet fast en dødsdømt.

Jævla kødd...

Tydelig at de er gamle kompiser. Kroppsspråket deres er lekkert.

- Vi er klare. - Javel sir.

- Hva er nøkkelen til? - Kyss meg i ræva.

- Vet dere hvor nøkkelen går? - Ser ut som en skapnøkkel.

- Spør kompisen, da vel. - Prøv De.

Hvor er skapet som denne nøkkelen går til?

Gå og kyss mora di i ræva.

- Hva sa han? -"Gå og kyss din mors bakdel."

Ditt jævla svin!

Slapp av!

Ingen fare! Jeg blir bedt om å gjøre slikt hver eneste dag!

- Han skulle ikke sagt det der! - Ikke bry deg om det.

Det er verken din eller min eller Amerikas sak.

- Vi er bare eskorte. Behersk deg! - Men du hørte hva han sa?

Prøv å finne en middelvei.

Denne vei.

Nå stikker jeg. - God reise hjem, kaptein.

De får kanskje sjanse til å spyle denne superskiten ned i toalettet.

Gjør det over Nordpolen! Og De hadde rett om sjakktrekket.

Det var innlysende.

De må unnskylde Ridzik. Han har hatt det stridt...

Jeg prøver å glemme Ridzik.

Bernie! La meg få Sun Times og en totokupong.

Har du en vinner?

Fort:

Kom igjen da!

”Eng i!

- Hvordan er det med ham? - Det er for tidlig å si noe.

Ingen fraktur, men kaptein Danko har hjernerystelse.

- Vi må få avhøre ham. - Det går nok ikke i dag.

Tusen takk.

Gallagher rakk ikke å skyte. Jeg tror det var Snauskallene.

- Kanskje De ble sluppet i morges. - Han med geværet også?

Ja visst, fri som fuglen...

Han du traff er også russer, ifølge id-kortet.

Kamerat kaptein Danko - kamerat konsul Dimitrij Stepanovitsj.

Og jeg er Grigorij Mazuskij.

Vi kom nettopp fra Washington.

Vi tok første og beste fly straks vi fikk nyheten.

Kamerat konsulen må sende en fullstendig rapport til Moskva.

- Jeg har ikke noe å rapportere. - Deres holdning er meget skuffende.

Han rømte. Detaljene får dere av amerikanerne.

De spør for mye allerede. Vi vasker ikke skittentøy offentlig.

Nå kan Viktor Rostaveli sende denne amerikanske giften hjem -