Time Bandits

HISTORIALLISIA HAHMOJA

Kyllä!

Äiti! Isä!

On syntymäpäiväni.

- Tiedämme, Kevin. - Hetki vain.

- No niin. - Vähän seksikästä.

- Liian voimakas. Väärä yö. - Jotain syntymäpäiviin sopivaa.

- Käykö tämä? - Ei. Se on...

- Tämä on kiva. - Oletko valmis?

Hyvää syntymäpäivää.

Minkä kivikasan haluat nähdä tänä vuonna?

Eivät ne ole kiviä -

vaan puuta.

Puuta?

Woodhenge! Olemme todella täällä.

Se on Stonehengen neoliittinen edeltäjä.

Tämä ei ole tylsää vaan uskomatonta.

- Uskomattoman tylsää. - Hupaisaa, Saffron.

- Ne eivät edes ole puuta. - Totta, Saff.

Betonitolpat näyttävät, missä puuta oli.

Olisi pitänyt mennä Stonehengeen. Siellä on lahjapuoti.

Menemme sinne ensi vuonna.

Mitä täällä edes myytäisiin? Keppejäkö?

- Ja betonisäkkejä. - Muinaisihmisillä ei ollut lahjapuoteja.

Täällä on hirveästi mysteerejä.

Miksi Woodhenge rakennettiin?

Oliko se temppeli tai tori?

Ehkä tämä paikka rakennettiin teloituksia varten.

- Voi olla, isä. - Väki kyllästyi kuoliaaksi.

Olet kauhea, Mike.

Minä luulen, että nämä paikat olivat tähtikarttoja.

Oli miten oli...

Hyvää syntymäpäivää, Kev.

Hyvää syntymäpäivää, Kevster.

Lähdetään täältä.

Hei, tytöt. Vihdoinkin.

Hei, pikkusisko. Piditkö juhlistani?

Kyllä vain. Woodhenge oli ihmeellinen.

- Niin oli... Sarkasmia. - Älä!

Mikset voi pitää normaaleja juhlia kuten normaali ihminen?

Ymmärrät vanhempana.

Tiesittekö,

että vanhin mesoamerikkalainen jalkapallokenttä rakennettiin vuonna 400.

Jotkut uskovat, että mayat pelasivat vihollistensa irtileikatuilla päillä.

Ystävyysotteluita ei tunnettu.

- Nykyaikaisen pelin säännöt... - Otamme Scottin.

Mukava olla osa joukkuetta.

HISTORIALLISIA HAHMOJA

Tämä saattaa olla paras maalaamasi paksunahkainen eläin.

Kiitos paljon.

Kaunis Mammuthus rumanus.

VILLAMAMMUTTI

"Vaikka mammutteja eli ihmisten aikaan,

ei ole todisteita siitä, että niitä olisi käytetty ratsuina tai kotieläiminä."

Kiintoisaa.

Kyllä!

Hyökkään Kamtšatkalle Japanista.

Japani todella hyökkäsi Kamtšatkalle -

lyhyeksi aikaa Venäjän-Japanin sodan aikana.

No niin. Minun vuoroni.

Näyttää hyvältä, vaikka itse sanonkin.

Ja minähän sanon.

Sanotko, Kevin?

Sanon.

Äiti. Vaatekaappini liikkuu.

Mitä himskattia?

Vau.

Hei.

Haen vanhempani.

Äiti! Isä! Huoneessani on mies!

- Mies? - Hän taitaa olla viikinkisoturi.

Vai niin. Viikinkisoturi.

Vihaiset saksit ajavat häntä takaa.

Se oli unta.

Pienempää ääntä, Kevin.

Olen yhä tässä.

- Parempi. - Mene takaisin sänkyyn.

Saksit melkein ampuivat nuolen pääkoppani läpi.

Mikä on todennäköisempää?

Että se oli unta.

Totta. Pelkkää tylsää unta.

Menehän nyt -

äläkä huolehdi.

- Öitä. - Öitä, kamu.

Anteeksi.

Vanhempani sanoivat, että tämä on unta.

En tiedä, mitä sanoit,

mutta minulla ei saisi olla vieraita puoli kahdeksan jälkeen.

Tiedoksi vain.

Osaatko kertoa, miksi viikingit -

lopettivat ryöstelyn ja alkoivat viljellä maata?

Väittelin siitä opettajani nti Murrayn kanssa,

ja hänen mukaansa syynä oli kaupunkien kehitys.

Minä vastasin...

Mitä ihmettä tuo on?

Tarvitsetko apuani?

Nei!

Tuo lienee "kyllä" muinaisnorjaksi.

- Nei! - Eli on?

Odota siinä.

Anteeksi, äiti ja isä. Seikkailu kutsuu.

Hiljaa, Kevin.

Miten voit, kulta?

Päähän sattuu.

Sait aivotärähdyksen. Tiedätkö, minkä takia?

Juoksin vaate...

- Menneisyyden. - Ei.

Jumitat menneessä. Mitä iloa historiasta on?

Se on mennyttä eikä auta ketään.

Keskity tulevaisuuteen ja teknologiaan.

- Niin. Päivitä. - Kosketusnäyttöön.

- Musiikkiin. - Niin.

- Ostetaan sinulle uusi puhelin. - En tarvitse sellaista.

- Hän ei käytä sitä. - Ostimme sen sinulle.

- Ostimme sen. - Mikset käytä sitä?

- Käytä puhelinta. - Ei hän osaa.

- Kuka minulle soittaisi? - Ei kukaan.

Voisimme jutella sen avulla.

Emmekö voi jutella kuten ennen? Juttelemme nyt.

Tämä on pelkkää puhumista.

Puhelimesi avulla -

voisit jutella toisten kanssa sillä aikaa, kuin puhumme. Näin.

Mitä puuhaat?

Elät menneessä, Kevin. Tule 2000-luvulle.

Jos viikingit olisivat siistimpiä kuin konsulttifirman tilintarkastajat -

tai tilintarkastusfirman konsultit,

kaikki käyttäisivät sarvikypäriä.

Viikingeillä ei ollut sarvikypäriä. Harhaluulo johtuu...

- Ei, Kevin! - Ei.

Lopeta viikingeistä ja muinaiskeikasta jauhaminen.

- Kreikasta. - Siitäkin.

- Minä luovutan. - Sitten olet oppinut jotain arvokasta.

Joskus pitää luovuttaa.

Sekö on opetus?

"Joskus pitää luovuttaa"?

Niin.

Perhettään ei voi valita.

Eikä lapsiaan.

- Sitä ei mainita. - Niinpä. Sain viestin.

Se on sinulta, Mike.

"Mitä puuhaat?" En mitään.

Työnnä ovea.

- Eksytimme hänet. - Pääsimme pakoon.

Entä jos hän tulee?

- Me kuolemme. - Kuten viikingit.

- Korkein olento tietää, mitä ajattelemme. - Sitten hän ei tiedä mitään.

Ja on yhtä tietämätön kuin me.

Mutta jos hän todella tietää, mitä ajattelemme,

- olen eri mieltä sanomasi kanssa. - Vai niin.

Missä olemme?

- Tässä. - Missä?

- Hän ei löydä meitä täältä. - Hei.

- Hän löysi meidät. - Penelope keksi sen.

- Hän on johtaja ja vei kartan. - En ole johtaja. Olemme tasa-arvoisia.

- Käsken sinua olemaan hiljaa. - Minä en tehnyt sitä vaan he.

Älä muuta meitä suolaksi.

Älkää minua pelätkö. Olen lapsi.

Lapsi.

Luulimme, että Korkein olento puhui hassusti.

- Kuka? - Se ei ollutkaan hän.

- Sanoinhan. Kartta, Widgit. - Selvä.

Noin. Joten...

Ehkä tässä.

Tai ehkä tässä, mutta... Älä koske.

- Onko se oikein päin? - Ei ole.

- Eikö ole? - Ei.

Laitetaan se oikein päin. No niin...

Tuo ei auttanut lainkaan.

Meidän pitää mennä tuonne, jotta voimme varastaa hevosen.

- Vai niin. - Oletteko hevosvarkaita?

- Kuka olet? - Kevin Haddock.

- Mitä teet täällä? - Tämä on minun huoneeni. Entä te?

Minulla ei saisi käydä vieraita puoli kahdeksan jälkeen.

Devon Havelock...

- Paddock. - Ihan sama.

- Ihan sama, Widgit. - Huoneesi on aikareitti.

Portti ajassa ja vaarallinen asuinpaikka.

Ole hetki hiljaa, jotta minä ja Widgit voimme selvittää,

miten voimme paeta Korkeinta olentoa.

- Sitten... - Mitä olentoa?

Korkein olento tietää kaiken.

Hän näyttää yrmeältä!

Palauttakaa kartta.

- Antakaa kartta! - Rosvot eivät luovuta.

Vaviskaa edessäni.

Työnnä seinää, Bittelig. Kartan mukaan se on kulkuaukko.

Työnnä sitä!

Se ei ole tehnyt ennen noin.

Varastitte minulta.

- Pelaatko videopelejä, Kevin? - Hieno juttu. Nykyaikaista.

Lainasimme sen. Saat sen kyllä takaisin.

Onko tuo Jumala?

Tapasimme vasta, mutta esität jo vakavia kysymyksiä.

Tiedän kaiken.

Hypätkää!

Palauttakaa kartta!

- Mitä tapahtuu? - Palauttakaa kartta!

- Hyvänen aika! - Hyvä.

Olen kunnossa.

Tai siis oletteko kunnossa? Minä olen.