The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Kang Joo Seung!

Você se lembrou, não se lembrou?

O que são todas aquelas anotações na parede? Me diga!

Kang Joo Seung. Kang...

Pare com isso!

Lembre-se de qualquer coisa, então você pode devolver a honra da Imperatriz So Hyeon com as suas próprias palavras!

Por favor!

Onde você estava? Por quê você me deixou esperando?

Nós continuamos mostrando as notícias e fotos relacionadas a família imperial.

O nível de recuperação das memórias dele é muito lenta...

Eu não quero ouvir mais nenhuma desculpa.

Quando eu voltar, é melhor que ele esteja no estado normal.

Sim.

Yoo Ra...

Yoo Ra...

Yoo Ra.

Kang Joo Seung teve um caso com a Imperatriz So Hyeon?

Isso não é possível.

Ele ia se casar comigo, depois desapareceu.

O que a família imperial fez com ele?

A minha Ah Ri vai se tornar uma soberana?

Ela vai subir para a posição mais alta deste país.

Sim, eu tomei a decisão certa há sete anos atrás.

Seo Kang Hee, quem você é exatamente?

Tem algum problema?

O que são essas fotos?

O que .. são estas?

Por quê você tem essas fotos minhas?

Min Yoo Ra disse que as encontrou.

Min Yoo Ra disse?

Eu não sei nada sobre essas fotos.

Ela pode ter escondido essas fotos nos meus aposentos para me incriminar.

Então é isso que pode ter acontecido.

Min Yoo Ra é inacreditável.

Eu acho que você nuna faria tal coisa.

Desculpe-me por duvidar momentaneamente de você.

Está bem. É algo que pode ser um mal entendido.

Obrigada por acreditar em mim, Vossa Alteza.

Se você me der licença.

É mentira.

Seo Kang Hee, quem é você exatamente?

O que é isso?

Você se atreve a revistar o meu quarto?

Sobre o que você está falando? Eu nunca fiz tal coisa!

Não pense em mentir para mim.

Você só voltou para o palácio a fim de bagunçar?

Eu tenho certeza de que te avisei.

Eu não sou uma pessoa que alguém pode se atrever a desafiar!

Você não pode me tratar assim. Eu trabalho para a imperatriz viuva!

E até quando ela vai te proteger?

Você apenas tem uma vida simples que vai ser jogada fora depois de ser usada.

Se você quiser ganhar mais uma refeição no palácio,

apenas fique quieta como uma criada de classe baixa.

Não diga mais nenhuma palavra! Saia!

Eu disse que não fui eu!

Por que você está suspeitando de mim levianamente? Uma criada de classe baixa não uma pessoa?

Eu não tenho medo de mais nada!

Sua louca...

Fala sério!

Seo Kang Hee!

Me larga!

Me larga!

Ah, fala sério!

Imperatriz!

Então foi você?

Você recebeu ordens de Seo Kang Hee, e você se atreveu a investigar a imperatriz.

Eu tenho certeza que você já sabia o quanto isso é um crime bem grande.

Eu estava errada, Vossa Alteza.

Eu não vou fazer mais isso novamente. Por favor, pelo menos desta vez...

Não. Continue. - O quê?

Continue a me seguir, tire fotos, e informe para a Seo Kang Hee.

Claro, do jeito que eu quero.

Mesmo se você não fizer mais isso, Seo Kang Hee vai pedir para outra pessoa fazê-lo.

Neste caso, seria melhor se você, que foi pega por mim, continuar a fazer este trabalho, certo?

Em troca, me dê todas as informações sobre a Seo Kang Hee.

Então eu vou esquecer sobre o que aconteceu hoje.

Você consegue fazer isso?

Ou melhor, você deve fazer isso.

Sim.

Vossa Majestade, onde você foi sem me dizer? Eu estava procurando por você.

Eu fui dar uma caminhada porque eu não conseguia pensar direito.

Quando todas as pessoas no mundo estão de olho em você,

é perigoso estar sem um guarda-costas.

Você devia ter me ligado.

Por quê? Você tem medo que eu fuja?

Não é isso.

É uma brincadeira. Eu vou até os aposentos da imperatriz viúva, então você não precisa me seguir.

Hospital Psiquiatrico Imperial?

Ele dirigiu até lá sozinho e voltou, mesmo no meio desta situação.

Quem poderia estar lá?

O que você disse?

A imperatriz viúva não quer ver você e pediu para você ir embora.

Ela está tentando me expulsar na frente da porta dela?

Você encontrou algo no corpo da Imperatriz So Hyeon?

Há muitas reclamações e ressentimentos das pessoas.

Você tem que se concentrar na autópsia e revelar o crime.

Se existe um crime que foi cometido, claro, devem ser punidos.

Mesmo se for a Sua Majestade.

Você não pensa assim, Procurador Geral?

Vendo que você está agindo dessa maneira, eu entendi todas as suas intenções agora, Mãe.

Você vai me fazer o homem que matou a esposa e me jogar fora?

Eu sou um tolo em te procurar mais uma vez.

Vossa Majestade, você está bem?

Eu não estou!

Por quê você de repente... por trás...

Vossa Majestade?

O que você está fazendo? Levante-se, rapidamente.

A posição de principe herdeiro é solitária.

Você precisa ser capaz de se levantar sózinho se cair.

Sim.

Não se mostre assim na frente de Sua Majestade.

Se você cair enquanto está sendo descuidado, você vai ser repreendido com certeza.

Um principe herdeiro não deveria mostrar qualquer imperfeição. Entendeu?

Sim, Mãe.

Você vai morrer ou está prestes a morrer?

Apenas se apresse e se levante sozinho! Por qu~e voc~e está olhando para mim?

Você pode andar?

Não, não completamente.

Então eu vou chamar alguém.

Se você me ajudar, eu acho que vou ser capaz de caminhar.

Eu vou chamar os médicos e pedir para eles trazerem um pacote quente.

Já que você está aqui, faça-me um copo de café misto.

O quê?

Eu realmente preciso beber café agora.

Como você pode ver, meu corpo está desconfortável.

Eu já bebi café.

Imperatriz, você está deixando um paciente?

Você deveria pelo menos aplicar um adesivo de alívio de dor em mim.

Minha mão está doendo e minhas costas também.

Ah, sério, Imperatriz, tenha piedade e ajude os outros.

Você não tem coração? Eu me machuquei por causa de você.

Não, aí não. Um pouco mais para cima.

Aqui?

Não, um pouco mais para baixo.

Um pouco para o lado. De lá, um pouco na direção das 08h30. - Oito e trinta?

Não, não, não, na direção das 04h.

Ah, realmente.

Isto faz cócegas.

Você deveria saber quando parar, seu lunático!

Por favor, pare de fingir dor, Vossa Majestade.

Eu quero ouvir você cantar uma música.

Quando assisti ao musical, pensei que você tinha uma voz muito boa.

Já que você é um paciente, você deve ficar quieto e descansar.

Não vá, Imperatriz!

Seu tornozelo...

parece perfeitamente bem.

Não, ainda dói. Ai.

Você está brincando?

O que você está pensando?

A nação inteira está em caos por causa da re-investigação sobre a morte da Imperatriz So Hyeon,

mas você está fingindo dor e pedindo para mim cantar.

Você é patético. Patético.

Imperatriz! Imperatriz!

Você poderia ter ficado um pouco mais.

Eu gostei de não ter pensado em outras coisas, mesmo que foi só por um momento.

De qualquer modo, obrigado.

Oh Sunny.

Hyung! - Quieto.

Você está bem? - Sim, eu estou bem.

Eu trouxe as batatas doces que você ama tanto.

Eu vou te tirar daqui em breve.

Então suporte isso por enquanto, tudo bem?

É divertido brincar com a princesa,

e a Imperatriz me trata bem.

Estou bem, então não se preocupe muito.

Você vai ficar com indigestão. Coma devagar.

E beba um pouco de água.

Mas Hyung—

Coma e fique quieto.

O que você está fazendo aqui?

É isso que eu quero perguntar. Por que você está aqui, Guarda Chefe Cheon?

A Imperatriz me mandou entregar alguns lanches.

Por quê? Não posso?

Tenho certeza que disse para você não entrar sem a minha permissão.

Eu tenho alguma razão para escutar você?

Você pegou o Na Wang Sik aquela vez?

No passado, eu te disse onde a mãe do Na Wang Sik estava enterrada.

Cuide da sua vida. Eu não preciso relatar nada para você.

É assim então? No entanto, eu vi ele.

Naquela noite. Na Wang Sik.

Eu vi alguém escavando o chão.

Mas não era o Na Wang Sik que eu conheci.

Deve haver alguém trabalhando com o Na Wang Sik.

Se não, então a aparência do Na Wang Sik deve ter mudado.

Vou manter isso em mente.

Não muito tempo atrás, eu vi alguém suspeito vagando por esta área.

Eles estava vestindo o uniforme de Guarda Imperial.

Você deve tomar um cuidado especial com a sua equipe.

Eu vou cuidar dos problemas com os guardas.

Serva do palácio Min Yoo Ra, por favor, tenha cuidado.

No entanto, eu não sei o quão bem você tem feito isso por tanto tempo.

Não há muito tempo sobrando para se exibir.

Sua linha de vida está em minhas mãos.

O que é tudo isso?

Um presente meu.

Para se tornar uma soberana, você precisa crescer alto. Eu preparei isto para isso.

O que você acabou de dizer?

Princesa, em breve, você se tornará uma soberana.

Você tem certeza?! É seriou?! Eu vou me tornar uma soberana?!

Por agora, é um segredo entre nós, mas sim, a Imperatriz-Viúva deu sua palavra.