Basic

Die Franzosen versuchten bereits vor den Amerikanern, hier einen...

Kanal zu bauen. Zu den schlimmsten Zeiten starben damals pro Woche 500 Arbeiter...

an Malaria und Gelbfieber. Sie konnten gar nicht schnell genug Gräber kaufen,

ganz zu schweigen von den psychologischen Problemen, die durch die vielen Kreuze...

entstanden wären. Also kauften sie in Kuba riesige Schiffsladungen von Essig,

legten in jedes Fass einen Toten und verkauften die Leichen...

für anatomische Studien nach ganz Europa. Eine Zeitlang...

war das ihre Haupteinnahmequelle. Wie Sie sehen,

hatten die Menschen in dieser Gegend schon immer eine besondere Art,

mit beidem umzugehen. Mit dem Profit und dem Tod.

Vielleicht habt ihr's mitgekriegt. Für abends gibt's eine Hurrikan-Warnung.

Na ja, Ranger warten nicht auf gutes Wetter,

Ranger warten nicht auf einen strahlenden Tag voller Sonnenschein. Oh, nein!

Ranger sind darauf getrimmt, unter den schlimmstmöglichen Bedingungen

zu operieren und genau diese Bedingungen gegen ihre Feinde einzusetzen.

Jeder von euch hat 'n Gewehr, 'ne Pistole und eine weiße Phosphorgranate.

Das hier ist eine Durchschlage-Übung mit scharfer Munition.

Lasst also eure Waffen gesichert. Sonst schießt ihr euch noch...

eure nicht vorhandenen Schwänze weg!

Der Sammelpunkt ist ein Unterstand zwei Kilometer nördlich der Landezone.

Ihr teilt euch in Zweier-Teams auf. Jedes zugewiesene Areal...

hat 20 bewegte Ziele. Ich werde das erste Team, das alle 20 bekämpft hat

und den Sammelpunkt erreicht, zum Sieger erklären.

Falls da unten was schief läuft, lasst ihr die Weiße hoch und meldet euch über Funk.

Ich kontrolliere jede eurer Bewegungen. Überall! Und falls ich sehe,

dass einer von euch den Arsch nicht hochkriegt, dann schwör ich bei Gott,

er schwimmt durch den Kanal.

Hier hat man schon normalerweise keine Übersicht, aber bei dem Regen...

- Überaus schwierig. - Wo ist der Sammelpunkt?

Etwa 2 Kilometer talaufwärts. Das war eine Trainingsgruppe von Rangern?

- Wann wurde ihr Funkspruch erwartet? - Sie hätten sich vor...

- sechs Stunden melden sollen. - Das muss nichts zu bedeuten haben,

Colonel Styles, bei so einem Sturm... Wär kein Wunder, wenn die sich verspäten.

Ich kann sie nicht entdecken. Ich dreh bei und flieg zurück.

Oh, Moment mal, ja? Moment! Jetzt kann man vielleicht was erkennen.

Da ist einer. Nein. Anscheinend zwei! Er trägt jemanden. Ist er verletzt?

Alles klar, wir gehen runter.

Was ist das? Ist das Gewehrfeuer?

Großer Gott, die beschießen sich! Bringen Sie uns runter! Los!

Sie sind gestern Nacht mit Ihrem Sergeant und 6 Leuten zu einer Übung aufgebrochen.

Ein paar Leute haben Sie verloren. 4, genauer gesagt.

Wo sind sie?

Dazu wird's nicht kommen.

Captain? Wenn Sie nicht langsam 'n paar Fortschritte machen,

haben wir bald ganz Washington am Hals! Was hat er geschrieben?

"Ich rede nur mit einem Ranger. Hier traue ich keinem Einzigen."

- Zeigen Sie mal. - Das ist reine Hinhaltetaktik, Sir.

- Geben wir ihm, was er will. Ich kenne... - Ich bin überzeugt, ich krieg das hin.

Das glaube ich nicht.

Nobody knows the trouble I have seen.

Nobody knows but Jesus.

Oh, Gott! Nobody knows the trouble I have seen.

Ho, ho, hallelujah!

Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.

- Hallo! - Was ist mit dem Telefon los?

- Ich hab versucht, dich zu erreichen. - War 'n Hurrikan. Brach alles zusammen.

- Wie hältst du dich denn so da unten? - Die Kleine heißt Gabriella.

Ich will deine Freundinnen aber alle kennen lernen. Ja? Wir tanzen Samba!

- Ja! Ja, gleich, gleich! Ja! - Versprochen? Wär besser! Wenn nicht...

- Tom! Ich fragte, ob du wieder trinkst. - Nein, nein, ich denk gar nicht dran.

Immer, wenn ein Agent in Verdacht gerät, von Kokaindealern bestochen zu werden,

- untersuchen wir das. Nichts Persönliches. - Der Drogenboss, den ich euch lieferte,

sagt, er schmiert mich. Ihr glaubt ihm, sagt, "nichts Persönliches."? Fick dich!

Bleib cool. Du bist bald rehabilitiert, in einer Woche hast du deinen Job wieder.

Und jeder guckt mich an und fragt sich: Hat er nicht doch Dreck am Stecken?

Ich bin DEA-Agent in der Kokain-Hochburg. Wir leben vom Vertrauen! Und nach dem,

was ihr da anstellt, traut mir hier keiner mehr... Sekunde! Ja?

- Tom? Bill. Ich brauch dich hier. - Wo bist du denn?

In Clayton. Komm so schnell, du kannst. Es ist was übles passiert.

- Aber dir geht's gut? - Nein.

Ich brauch deine Hilfe.

Sir! Sir! Das ist überhaupt nicht üblich! Der Kerl ist nicht mal in der Army!

- Sie können fahren, Sir. - Er war in der Army. Ich hab ihn zwei,

drei Jahre nicht gesehen, dann traf ich ihn zufällig auf einem Parkplatz.

Glauben Sie mir. Er war in der Army. Er wurde in Fort Benning ausgebildet,

dann war er hier. Bevor er den Dienst quittierte, war er Ermittlungsoffizier,

der Beste, den ich kenne. Es hieß, Tom ist sehr schnell in Ihrem Kopf drin.

- Ach, ja? Wieso hat er dann quittiert? - Ich weiß es nicht. Ist mir auch egal.

- Ich weiß nur, wir haben keinen Besseren. - Sir, so ist es nicht offiziell.

Wenn das so ist, Captain Osborne, dann ist es inoffiziell.

- Inoffizieller kann's gar nicht werden. - Hey, Bill! Wie geht's dir denn?

- Ich bin ziemlich im Arsch. Und dir? - Ich bin nass. Was macht dein Knie?

- Die machen mich sowieso nicht zum General. - Die sollen dich am Arsch lecken.

- Also, was mach ich hier? - Sir, ich bin Julie Osborne,

- ich bin Kommandeur der Militärpolizei. - Osborne, seh ich aus wie "Sir"?

- Nicht unbedingt, Sir. - Captain, Osborne ist unser einziger...

- betriebsinterner Ermittlungsoffizier. - Da holst du dir 'n Externen ins Haus?

- Wie fühlt man sich bei so was, Julian? - Streitsüchtig und unkooperativ, Sir.

Ok, Tom. Weil die Hurrikan-Warnung kam, wurden die Manöver abgesagt, bis auf eins.

Ein Ranger-Team mit sechs Leuten und ihrem Sergeant draußen im Busch.

- Vermisst werden drei und der Sergeant. - Doch nicht West? Sag bitte,

- dass es nicht West ist! - Sie kennen Sergeant West, Sir?

- Er war mal unser Sergeant. - Das war aber für Sie eine große Ehre.

- So könnte man's auch ausdrücken. - Die Verkörperung der modernen Armee.

- Ich bin nicht mehr in der Army. - Sie sollten 18:30 am Sammelpunkt sein.

- Das Problem ist also, es fehlen 3 Leute. - Nein. Das Problem ist, einer ist tot.

Der andere hat 'ne Kugel in der Hüfte, der dritte will nicht reden.

Und der hat sich mit dem, der tot ist, ein Duell geliefert, als der Colonel kam.

- Anzunehmen, dass er deshalb jetzt tot ist. - Mueller. Vor meinen Augen erschossen.

Wenn die Kommando-Zentrale rauskriegt, dass du 'n Zivilisten einsetzt,

- die hängen dich doch an den Eiern auf! - Darum bleibt deine Mitarbeit geheim.

- Was du aufdeckst, wird ihr zugeschrieben. - Dann soll sie's gleich selbst machen!

- Sir, das ist gar keine so üble Idee. - Captain, entschuldigen Sie uns bitte

für einen Moment. Osbornes Leistung in allen Ehren. Aber das hier...

ist 'ne Nummer zu groß. Der Junge, den wir verhören,

verlangt ausdrücklich einen Ranger. Einen Mann, den er nicht kennt. Also dich!

Wenn er 'n Segelboot verlangt hätte, hättest du's ihm dann auch gegeben?

Ich kapier das nicht! Hängen da Spitzel mit drin?

- CIA, FBI? - Nein, nicht direkt.

- Was heißt das wieder? - Es gab hier mal 'n paar Typen und...

- und die... - Weiter, weiter!

Mach schon, Bill, spuck's aus!

- Darf ich offen sein, Sir? - Osborne, ich schwör's bei Gott,

wenn Sie mich noch einmal "Sir" nennen, krieg ich 'n Schreikrampf!

Ich weiß alles über Sie. Der Staatsanwalt ermittelt gegen Sie wegen Bestechung.

Wegen Verdacht auf Bestechung! Auf den Wortlaut kommt's an!

- Der Wortlaut interessiert mich nicht. - Achten Sie auf drei Dinge. Zum ersten:

Sie haben keine andere Wahl. Zweitens: Ich habe nie Bestechungsgeld angenommen

und: Ich bin immer noch leicht betrunken von letzter Nacht. Wenn ich jetzt das...

witzige Vorspiel überspringe und mich direkt über Sie hermache, sind Sie...

hoffentlich nicht beleidigt.

Die Hundemarken identifizieren sie als Sergeant Raymond Dunbar...

- und Second Lieutenant Levi Kendall. - Was für 'n Mensch nennt sein Kind Levi?

General Jonathan Kendall. Ein Berater des Präsidenten.

- Nett von Bill, dass er mir's nicht sagte! - Kendall junior ist noch mindestens...

eine Stunde bewusstlos. Wir reden also zuerst mit Dunbar.

- Ist er im Vernehmungsraum? - Ja, Sir.

- Unmöglich. - Wieso?

Vernehmungsräume neigen immer dazu, verdächtig nach diesen auszusehen.

- Die Leute fühlen sich unwohl. Ist er süß? - Wie bitte?

- Dunbar. Ist er süß? - Sir, wenn Sie diese Angelegenheit...

Sieht er gut aus? Ist er selbstbewusst? Hat er 'ne gute Haltung, körperlich?

Sieht er in Ihre Augen, wenn Sie reden, oder zu Boden? Hat er offene Gesichtszüge,

die 'ne gute Herkunft zeigen? Sitzt er gerade oder krumm? Alles wichtige Fragen!

Die offenbaren viel über den Charakter eines Mannes. Also, kriegen Sie sich ein

- und sagen Sie's mir. Ist er süß? - Ja, Sir.

Vielen Dank. Ich sag Ihnen dann, wie's ausgegangen ist.

Agent Hardy! Falls es zum Prozess kommt, wird jemand bezeugen müssen,

was bei der Vernehmung gesagt wurde. Und Sie mit Ihrer "Vergangenheit"

wären wohl der unzuverlässigste Zeuge den es je gab. Wenn ich Sie am Hals hab,

haben Sie mich mit Sicherheit am Hals.

Ok. Ich möchte, dass Sie die Nummer "böser Cop" spielen.

Ich geb Ihnen ein Zeichen: Ich kratz mich an der Nase.

- Ich hätte gewettet, an den Eiern. - Achten Sie auf beides. Habt ihr Donuts?

- Ich hab ihn 2 Stunden verhört. Umsonst. - Haben Sie ihn mit 'nem Stock gepiekst?

Leider kenne ich derartig raffinierte Techniken noch nicht.

Ich wette, ich bringe ihn in weniger als drei Minuten zum Reden. 10 Dollar!

Ohne ihm zu sagen, dass ich Ranger bin.

Los!

Sergeant Dunbar! Guten Abend! Ich bin Tom Hardy.

Sie haben ja den temperamentvollen Captain Osborne schon kennen gelernt.

Soviel ich höre, haben Sie 'ne schwere Zeit hinter sich und wollen nicht reden.

Vermutlich brauchen Sie Schlaf und was zu essen. Haben Sie was zu essen bekommen?

Sie können doch vor jemandem essen und trotzdem nichts sagen.

Das haben meine Eltern jahrelang getan.

Möchten Sie noch einen? Na, später vielleicht. Ok, Ray,

ich will offen sein. Ich weiß nicht, ob das, was Sie getan haben, Notwehr war.

Ist ja auch egal. Die Sache ist die: Ich hab mit 'nem Freund ausgemacht,

dass ich mit Ihnen rede, bis Ihr Transport kommt. Also...

Stehen Sie auf Baseball? Ich könnte tagelang über Baseball reden.

Ich hab alle Tabellen, ganz genaue Daten, ganze Statistiken in meinem Hirn.

Ich hab das im Gedächtnis. Bin ein Freak. Wollen wir über Baseball reden?

Ray, über irgendwas müssen wir doch reden! Wir werden 6 Stunden hier sitzen!

Kommen Sie, wen finden Sie gut? Wen finden Sie gut?

Sir, ich mag Baseball nicht.

Wieso nicht?

- Ich meine, dieses Spiel ist zu langsam. - Zu langsam? Das Spiel lebt von...

- der Vorausberechnung! Das macht es aus! - Ich kann's nicht leiden, Sir.

- Ich hab aber keine angemessene Erklärung. - Das ist auch ok. Ich tret Ihnen nicht...

- die Kniescheibe kaputt oder so. - Ich wollte mit einem Ranger sprechen.

- Ich muss mich entschuldigen. Ich... - Sie dachten, er sieht wie 'n Idiot aus.

Schon klar. Das schreckt die Typen immer ab.

Ich war hier im 75. unter Sergeant West. Er hatte ein brutal aussehendes Messer.

- Genau. Hat er das noch? - Handgeschnitzter Griff, ja, Sir.

Ja, ich erinnere mich dran, weil ich immer sein Messer-Dummy sein musste.

Macht er das heute auch noch? Er hatte 'ne besondere Nummer drauf.

Er hat... er sagte, er könnte einen Mann vom Stiel bis zur Stirn...

mit Stiel meint er deinen Schwanz, ok? Na ja, wenn man sein Messer-Dummy war,

dann hat er einem das Ding den ganzen Tag pausenlos in die Eier gerammt.

Und so ein Tag war sehr lang. Da fällt mir ein, Ray,

ich hab versprochen, ich frag Sie, wo West und die anderen sind.

- Kann man sie finden? - Das ist nicht nötig.

Das heißt, sie sind tot?

- Ja, Sir. - Waren Sie das?

Hey! Wir wissen genug über Sie, wir haben Sie am Arsch!

- Sie wollen uns anschweigen? Bitte, ok! - Ok, Time out, time out! Also, Ray,

das Spielchen hier heißt "Guter Cop, böser Cop". Sie schreit rum,