Breaking the Waves

Името му е Ян.

Не го познавам.

Той е от платформата.

Знаеш, че не одобряваме бракове с външни хора.

Можеш ли изобщо да ни кажеш какво е брак?

Това е, когато двама души се съединяват пред Бога.

Наистина ли вярваш, че си способна...

...да поемеш отговорността

... не само за собствения си брак пред Бога,

...но и за този на друг човек?

Аз знам, че съм способна.

Можеш ли да се сетиш за нещо с истинска стойност...

...което външните хора са донесли със себе си?

Музиката им.

Излез, Бес Макнил, и седни.

Бес.

Бес, хайде. Не бъди глупава.

Той закъснява.

Добре, но поне идва.

Облечи си това тогава.

Ще си съсипеш роклята.

Закъснява.

Глупаво се държиш. Хайде.

Хайде.

Бес, облечи се.

Хайде. Не я разваляй.

Днес е хубав ден. Хайде.

Бес, не бива да го виждаш. Знаеш го това.

Ще си развалиш...

Закъсняваш!

Ей!

Извадете бутилките!

Хайде. Това е сватбата ми.

Моля ви, станете на крака за булката!

Господ е моят пастир,

няма да ми липсва нищо;

Той ме води при Бога...

...в зелени пасбища;

Той ме води...

...към тихи води...

Докато стоим днес пред Твоето присъствие , в Твоя дом,

ние Те почитаме като източник...

...на всеки добър и съвършен дар.

Христос възлюби църквата и се предаде за нея.

Ние трябва да възлюбим Христос и да се предадем на Него.

Ако не е твърде неуместно...

.....мога ли да кажа, че ти, Бес,

...си показала тази любов и тази всеотдайност в собствения си живот.

Не веднъж или два пъти...

...си била в тази сграда,

...отделяйки време и усилия, за да я почистиш.

Знам, че си го правила...

...не за да те мислят добре тук, на земята

, ...а от любов към Бога в небесата. Страхотна проповед, отче. Тогава ударете камбаните.

Църквата ни няма камбани.

Това не е много забавно, нали?

Ууу!

О!

Юху!

Ууу-хуу!

Ха, ха!

Това е Додо.

О, снахата.

Всъщност не сме се запознали, нали?

Не. Ами, всичко стана толкова бързо.

Защо го казваш това?

Просто имам предвид... Ами, така беше, нали?

Не се ли радваш за мен?

Разбира се, че се радвам.

Разбира се, че се радвам.

Хайде, Тери.

Ууу! Ууу-хуу!

Ууу-хуу-хуу!

Йи-ха!

Ей!

Йи-ха! Давайте, кученца!

Бес.

„Скъпа Бес,

познавам те от 6 години

... и мога категорично да кажа

... че имаш най-голямото сърце...

от всички, които съм срещала.“

„Не ми беше лесно тук , когато се омъжих за Сам

... но ти ме прие веднага

... и никога няма да го забравя.“

„Щедростта ти не познава граници,

...като онзи път, когато заема на Джак велосипед...

...защото неговият беше счупен, само че той беше мой,

...и аз трябваше да ходя пеша до работа.“

„Тогава бях ядосана на теб,

...но сега съжалявам за това,

...защото това е твоят дух

.“ „Би дала всичко на всеки

.“ „Когато Сам почина, аз загубих съпруг, а ти – брат.“

„Преминахме през това заедно...

...и си обещахме да се грижим една за друга

.“ „Ти си причината...“ съжалявам.

„...че останах...

...когато почти се бях предала в това студено място,

...а сега твоята топлина е прегърнала още един чужденец

.“ „Името му е Ян,

...и не знам много за него,

...но ще приема правото му да бъде тук...

...заради теб, Бес.“

„Ако той не се грижи за теб...

...и не ти дава всичко, от което се нуждаеш

, ...ще го убия

.“ „Благодаря ти за всичко, което си ми дала, Бес.

Много те обичам.“

Да ме вземеш сега?

Тук?

Може би искаше нещо по-романтично.

Това е прекрасно.

Сигурна ли си?

Не. Вземи ме.

Какво да правя?

Добре ли си?

Имаш кръв по роклята си.

Да сляза долу и да те чакам?

Добре ли си?

Здрасти.

Йи-ху!

Пази се.

Отиди да я вземеш сега, Ян!

Отиди да я вземеш, Ян!

Не мога да отворя това проклето нещо.

Мамка му.

Да да да...

Да да да...

Какво е толкова смешно?

Да-да-да...

Хм.

Как можа да го понесеш?

Как можа да се държиш настрана от момчетата?

Чаках те.

Не. Не се смей.

Да.

Но сигурно си се чувствала самотна.

С кого си говорила?

Благодаря ти за най-великия дар от всички:

дара на любовта.

Благодаря ти за Ян.

Толкова съм щастлива, че ми бяха дадени тези дарове.

Но

не забравяй да бъдеш добро момиче, Бес, ...защото знаеш, че аз давам и аз отнемам. Какво? Не го имах предвид така.

Да. Ще бъда добра. Ще бъда наистина, наистина послушна.

Благодаря ти.

Какво каза?

Благодаря ти.

Лети.

Дааалеч!

О!

Здравей, Джан.

Здравей.

Бес.

Здравей.

Защо нямате църковни камбани?

В нашата църква не се нуждаем от камбани за да почитаме Бога.

Харесвам църковните камбани.

Да ги сложим обратно.

Забавлявайте се.

Но сега, приятели,

...нещата са станали много различни.

Боли ме, че трябва да го кажа,

...но изглежда, че в църквата има такива...

....които са готови да се придържат към света...

...вместо да бягат от него.

Но онези, за които говоря...

...ще разберат за какво говоря.

Това натъжава сърцето ми

... ...и знам, че има и други

... ...които се чувстват точно така.

Амин.

Г-н Доналд Джон Битън, бихте ли станали и отговорили на въпроса?

Благодаря Ти, Господи, за този ден , с който си ни благословил

. Глупаво е, че само мъжете могат да говорят по време на службата.

Млъкни, жено.

Ласи!

Това е Ласи! Ласи е, знам го!

Ласи! О, Ласи!

Ласи. О, Ласи. О, добре дошла у дома.

Сега погребват Антъни.

Иди и послушай свещеника.

Какво?

Да. Можеш да го направиш, ако искаш.

Мъжете имат право да присъстват на погребения.

Хайде.

Антъни Дод Мантъл, който беше един...

Антъни Дод Мантъл, ти си грешник...

...и заслужаваш мястото си в ада.

Свещеникът каза, че ще отиде в ада.

Каза ли го това?

Проклет веселяк.

Ще отиде ли Антъни в ада?

Всички го знаят.