Criminal Minds

‫سابقًا…

‫إذًا "النجمة الذهبية" ليس شخصًا واحدًا.

‫لا، إنه برنامج.

‫"ديمين" هو القائد.

‫ماذا لو أغوينا "ديمين" إلى فخ؟

‫يجب أن تكوني "جيد".

‫أحضرت بعض الأصدقاء.

‫دعينا نعقد صفقة.

‫كيف نحصل على "نجمة الشمال"؟

‫"نجمة الشمال" هي حيث يبدأ كل شيء.

‫"ستوارت هاوس" كان البوتقة المثالية

‫لخلق قتلة متسلسلين.

‫ورقة بيضاء كتبتها أنا ‫و"جيسون غيديون" ولكننا لم نقدمها قط.

‫هل حصل أحدهم على هذه الورقة ‫وصنع منها "النجمة الذهبية"؟

‫بدأ من "نجمة الشمال".

‫و"نجمة الشمال" هي نحن.

‫هناك أمر آخر أحتاج إلى مساعدتك فيه. ‫أريدك أن تجد شيئًا.

‫سأعطيك نظامًا لتتواصل مع رجل يدعى "ديمين"،

‫ثم ستعطي "ديمين" تلك الحقيبة.

‫الدكتورة "جيل غيديون"، ‫زوجة "جيسون" السابقة.

‫نريدك أن تأتي إلى "كوانتيكو" ‫وتساعدينا في أمر الورقة البيضاء.

‫مرحبًا يا "ديفيد".

‫تبًا.

‫تبدأ الأنثى المسيطرة بالركض.

‫تركّز على الهدف المشتت عن القطيع.

‫تطبق فكيها على رقبة الهدف.

‫تعجز أمه عن فعل أي شيء غير المشاهدة بعجز.

‫ساعدوني! أرجوك، يجب أن تساعدني.

‫أرجوك، دعني أدخل.

‫حسنًا، سأتصل بالشرطة.

‫لا. أرجوك. حبيبي فقد صوابه.

‫- إنه يحاول قتلي. ‫- أجل. مهلًا.

‫- لا تتركني هنا. أرجوك. ‫- يجب أن أتصل من هاتف المنزل.

‫لا يُوجد…

‫ماذا تريدان؟

‫اجلس.

‫هل أعرفك؟

‫ليس شخصيًا.

‫لكن كان لك تأثير كبير علينا.

‫كنت في "ستوارت هاوس".

‫أنت.

‫لا أعرفك.

‫لكنك…

‫"نون ذال 1".

‫لا أعرف، هل أنا هو؟

‫ماذا قيل لك؟

‫الأمر ليس بسيطًا كما تظن.

‫هل تعرف كم مرة سمعنا هذا؟

‫أعرف. مهلًا، انتظر فحسب. لا تفعل هذا.

‫لا.

‫اخرس!

‫"الحب الأغنى هو ما يخضع لتحكيم الزمن."

‫"لورانس داريل".

‫لم أجبر "جيسون" على البقاء.

‫كنت تعرف أنك إن غادرت، فلن يغادر أبدًا.

‫لن يكون الأمر سيئًا إلى هذا الحد، ‫أليس كذلك؟ إنهما صديقان قديمان.

‫- أعتقد أنهما كانا أكثر من مجرد صديقين. ‫- ماذا؟

‫ماذا؟ لا، ماذا تقولين؟ هذا مستحيل.

‫أخبرتني "جيل" أنها فطرت قلبه.

‫بحقك!

‫بعد الأحاديث الطويلة خلال احتساء الويسكي،

‫كان "ديفيد روسي" ليقول شيئًا.

‫مستحيل! "ديفيد روسي" متكتم!

‫ولكن "غيديون" على الجانب الآخر، ‫كان سيقول شيئًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫وهناك أمر آخر. عندما قلت ذلك الهراء عني…

‫أعني، كما قلتم، بينهما تاريخ طويل هنا. ‫كم؟ 30 عامًا تقريبًا؟

‫حسنًا، في ذلك الوقت، ‫ربما كان على "جيل" أن تبقى في الظل

‫- بينما يأخذ الفضل على عملها رجلان. ‫- صحيح.

‫والسؤال الوحيد الذي نحتاج ‫إلى معرفة إجابته هو،

‫هل يمكن لأحد هذين الشخصين اللطيفين

‫- أن ينحدر إلى هذا المستوى ويؤذي الآخر؟ ‫- …أردت إشراكك في المقام الأول.

‫هذا سيجعلك تعرفين كم ساء الأمر. ‫لكنني لا أظن حقًا…

‫اخرجي من مكتبي. اخرجي!

‫إنه ليس مكتبك، إنه مكتب "جيسون".

‫لو لم تتركه يُقتل، لكان ما زال في مكتبه.

‫يا لجرأتك.

‫لا تتدخلوا، تظاهروا بالانشغال.

‫لا تلوميني مجددًا على موت "جيسون".

‫لم لا؟ كنت تعرف ما سيحدث، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫إذًا، أريني كل ما عليك أن تريني إياه.

‫القواعد الأساسية الورقة البيضاء ‫تستمر بالظهور في إحدى قضايانا.

‫نأمل أنك تعرفين من سرّبها.

‫- أعرف. ‫- من؟

‫أنا.

‫أنت؟

‫هذا ليس سريًا.

‫"جيسون" و"ديفيد" ‫أخفياها لأنهما ظنا أنها قد تكون خطرة.

‫لكن… لم يكونا مخطئين.

‫لكنني ظننت أنه يمكنك عكس هندسة العملية.

‫إن عرفت المتغيرات ‫التي تحدد الاختلال العقلي للمراهقين،

‫يمكنك التدخل فيها.

‫صحيح. إيقاف الأطفال قبل أن يصبحوا مجرمين.

‫أو أي دافع عنيف حقًا.

‫أعرف أن الأمر يبدو ساذجًا جدًا الآن،

‫لكن إن لم يكن أحد يراقب هؤلاء الأولاد،

‫فلن تكون هناك طريقة لمساعدتهم.

‫لذا كتبت عرضًا.

‫ظننت أنه سيكون من الرائع ‫إنشاء مدرسة تعديل سلوكي

‫تساعد الأطفال المضطربين ‫قبل حدوث أي شيء سيئ.

‫تبدو خطة جيدة.

‫أجل. ظن الآخرون ذلك أيضًا،

‫لذا بعض الشركات مع مستثمرين كبار ‫استثمروا المال في الأمر وانطلقنا.

‫هل تعرفين اسم الشركة ‫أو اسم أي من المستثمرين؟

‫كانت شركة وهمية. لم يريدوا أن نعرف.

‫وقبل أن أتمكن من معرفة ‫حقيقة الأمر، انهارت حياتي.

‫تطلقت وربيت طفلًا…

‫ودفنت زوجي السابق.

‫نظن أن هذين الاثنين كانا جزءًا من مجموعة

‫من خمسة أشخاص اُختيروا خصيصًا للبرنامج.

‫هل تعرفين أيًا منهما؟

‫لم يتسنّ لي العمل مع أي من الأولاد. ‫كنت قد رحلت قبل ذلك بكثير.

‫لماذا؟

‫هل يراودك شعور قط بأنك وُظفت

‫بسبب اسمك وسمعتك الطيبة؟

‫ومن البداية بدؤوا التصرف بطرق ملتوية.

‫أجل.

‫- لا. ‫- آسف.

‫كان نفس الشيء هنا في هذه الأماكن.

‫- مهلًا، أماكن؟ بالجمع؟ ‫- أجل.

‫أتذكّر أنه كانت هناك بضعة مواقع ‫مُقترحة من جميع أنحاء البلاد.

‫لكن الموقع الأول ‫كان "ستوارت هاوس" في "يوتا".

‫قرأت بعض ملفات المرضى ‫الذين كانوا يفكرون فيهم.

‫احتاج هؤلاء الأولاد إلى مساعدة أكبر ‫بكثير مما يمكن لأي برنامج أن يقدّم.

‫ماذا؟

‫لم يساعدوا أيًا من هؤلاء الأولاد، صحيح؟

‫"(إيدين كيلر)"

‫"(جيد ووترز)"

‫نعم.

‫هل تريد التحدث عن الأمر؟

‫لا.

‫علمت أنك تركت وحدة تحليل السلوك ‫في ظروف كئيبة.

‫لكنني لم أظن أن الأمر كان

‫كئيبًا لدرجة أن تكون ‫مغرمًا بزوجة أعز أصدقائك.

‫بحقك. لم يحدث ذلك قط. اتفقنا؟

‫لا، لم يحدث.

‫حسنًا، حدث شيء ما وإلا ما كنت لتشرب هكذا.

‫في ذلك الوقت،

‫لم يكن هناك سوانا نحن الثلاثة.

‫كل ما فعلناه هو الأكل ‫والشرب والنوم في هذا العمل.

‫وتعرفين كيف يصبح "جيسون" ‫عندما يصبح مهووسًا.

‫ليس من السهل أن تكون معه.

‫نعم، كنت أنا و"جيل" يدعم أحدنا الآخر.

‫عندما كان "جيسون" ‫يسحق أحدنا، كنا نلجأ إلى الآخر.

‫ثم استلقيتما في الفراش.

‫لا، أبدًا. لم تتصورين ذلك؟

‫أخبرتني "جيل" أنها فطرت قلبك.

‫هل قالت ذلك؟ هذا هراء.

‫ما الأمر إذًا؟ أم هل كان كذلك؟

‫راودتني هذه الأفكار.

‫أفكار؟

‫بأن "جيسون" لم يكن جيدًا بما يكفي لها.

‫وعندما راودتني تلك الأفكار، كنت أفكر،

‫"الرقيب الأول (روسي)، ‫أبعد تلك الأفكار عن رأسك."

‫ولكن الأفكار استمرت تراودني.

‫لم أكن ناضجًا عاطفيًا آنذاك كما أنا الآن.

‫لذا ابتعدت عن وحدة تحليل السلوك.

‫ظننت أنه من الأفضل لهما…

‫أن يبقيا معًا كعائلة.

‫عندما انفصلا، كنت مع زوجتي الثانية.

‫التوقيت، صحيح؟

‫ما كنت لأقضي وقتًا طويلًا ‫بما يكفي مع "كريستال".

‫أشعر أنني…

‫لم أستطع تسوية الأمور مع أي أحد.

‫وبدأ الأمر مع "جيل".

‫أعطتنا قائمة

‫بأسماء الأطباء النفسيين الآخرين ‫الذين عملت معهم في "ستوارت هاوس" وحوله.

‫أحدهم هو الطبيب "هانك دوسيلا".

‫كان هو من وظفها.

‫يعيش في "بيركلي سبرينغز"، ‫"فيرجينيا الغربية".

‫"جيه جيه" و"لوك" سيذهبان إليه غدًا.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫استمتع بمشروبك.

‫فكّر في التوقيت.

‫بمجرد أن نتوصل إلى شيء، سأخطرك.

‫هل أنت مستعدة للاحتفال؟

‫بالتأكيد.

‫يا إلهي. مستحيل. كيف؟

‫اشكري شركة "جاي سي آند سانز" للسباكة.

‫- رائع. شكرًا. ‫- أجل.

‫- هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟ ‫- كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال.

‫لا، هناك شيء مريب يحدث هنا.

‫- دراما في وحدة تحليل السلوك. ‫- هذا غريب علينا.

‫- أجل. لم أكن لأحزر ذلك أبدًا. ‫- نعم. غريب جدًا. رائع. حسنًا.

‫أرجوك أخبريني أنك ستخلدين إلى النوم. فورًا.

‫لا، سيكون ذلك مذهلًا.

‫لكن حصل اختراق لخدمة المارشالات الأمريكية.

‫تبًا.

‫المارشالات يلتزمون الصمت،

‫لكنهم أكدوا من خلال برنامج حماية ‫الشهود أن "سيدني" والفتاتين لسن في خطر.

‫أتظنين أن "فويت" وراء الأمر؟

‫اختراق أمني لشبكة حكومية ضخمة؟

‫إنه اختصاصه.

‫نعم، ولكن كيف سيتدبر الأمر؟ ‫لم يغادر زنزانته منذ "آيوا".

‫بالضبط. تحققت من سجلات الزوار.

‫تحدّث فقط إلى وحدة تحليل السلوك ومحاميه.

‫ولكن "فويت" ومستشاره القانوني ‫التقيا لأول مرة شخصيًا.

‫"فنسنت أورلوف".

‫هذا اسم فريد.