Julia - Second Season

"Mousse de chocolate"

"Julia"

- Me perdí el viaje a las minas de sal.

- París tiene sus encantos, pero Boston tiene lo suyo.

- ¡Ah! ¡Ah! - Lo siento.

- Fue mucho tiempo fuera, Paulski.

- Mi cartero estaría de acuerdo.

Oh, sí.

Adivina qué encontramos, Avis,

entre los boletines del dojo de judo de Paul.

Sigue, el suspenso me matará.

Una carta de CBS.

- ¿Vas a estar en Sullivan? -

- Quieren platicar sobre hacer un show.

- Oh. ¿Qué vas a decir?

Oh, no pensaré en eso ahora.

Nos fuimos meses.

- Es como el primer día de clases.

- Lo sé. No pude dormir anoche.

Estoy listo para sus sobras.

Lo mejor que comí fue un pastel de sobras de Entenmann.

Ah, son buenos pasteles.

¡Lucy, llegué a casa!

Vaya show.

- Bienvenida, Julia. - Oh, es increíble regresar.

Los extrañé a todos y cada uno.

Bienvenida a casa, Julia.

Te extrañé.

- Oh, también te extrañé, querida.

Oh, estoy llena de inspiración. - Y ya quiero escucharte.

- Hola, Alice. - ¡Oh!

Y, Julia, pondré esto aquí. -

Ahora, todos.

Antes de comenzar, he traído golosinas.

Encuentren su nombre. Espero les gusten.

- ¡Oh, qué bien! - Y, señores,

hay juguetes para sus hijos.

Benny, déjame verte. Has perdido peso.

- El que gané la temporada pasada.

Oh, no por mucho tiempo.

¡Ay, saluden a Julia!

La heroína conquistadora.

Hunter, qué bueno verte.

Lo sé.

- ¿Podríamos platicar? - Por supuesto.

- Buen día. - Buen día.

- Ah. ¿Y qué te parece el cartel?

Me gusta.

¿Pero no debería estar afuera?

- Ah, lo está. - Oh.

- Esta será una temporada estelar. Así será.

Sí, sí lo será.

- Vendimos en 12 mercados más estos meses.

Transmitiremos en todo el país simultáneamente.

Y los domingos habrá Julia de costa a costa.

Ah, qué emoción.

Una audiencia nueva.

Tengo grandes planes para la temporada, Hunter.

Recetas que no están ni en mi libro. Nuevas.

- Okay. Ah, pero los postres serán tu punto dulce.

Es una broma. - Ajá.

Chicago, Filadelfia y Houston

quieren más episodios de postres.

- Oh, ya veo. Okay.

Y, ah, ¿qué has pensado?

- Estando en Francia se me ocurrió

que Paul podría dirigir algunos episodios.

Tiene ojo de fotógrafo y...

es mi mejor colaborador.

- Ay, no. Agradezco el gesto,

pero no te preocupes.

- ¿Gesto? Paul no es un gesto.

- El show es grande. Eres grande.

Conseguí un gran director.

Oh.

Albert ha estado llorando.

Y les diré algo, no me gusta verlo llorar.

Los hombres no deben llorar.

Mira las señales, Ralphie.

Todo esto terminará muy pronto y no para bien.

Sé que lo saben. - ¿Qué hacemos?

¿Qué hizo la UAW?

¿Qué hicieron los mineros?

- ¿Morir de pulmón negro? - Ah, ya quiero que lo veas.

- Estoy orgullosa, Russ. En cuanto tenga una hora.

- Ah, no, no, no. Solo quiero que veas pedazos.

¿Pedazos?

- La grabación es de menos de tres horas,

pero parece mucho menos.

Oh, guau.

Eso...

Tal vez yo debería esperar a que esté listo.

Así tendré ojos frescos, ¿cierto?

Ah, Russ, ¿volvemos con Al?

Está mal.

- Veamos el borrador del Atlántico.

Aventuras con una antigua tribu india en la selva.

Perdón por el retraso.

Empezamos sin ti.

La colección póstuma de Plath no será nuestra.

Asombroso,

como el arduo trabajo de Judith

no es rival para tanta incompetencia.

Vete al diablo.

Ya lo hice.

Ahora, toma el sova.

Tratemos de salvar algo.

- Alfred, la herencia no ha sido fácil.

Ha sido realmente difícil lograr otro resultado.

Nadie pidió tu opinión.

Si me hubieras escuchado y no hubieras rechazado

a Plath en primer lugar... - ¿Y qué?

Basta de excusas. ¡Ya nos cansamos!

Lo quiero para mañana.

Plath no fue culpa tuya.

Ted Hughes es un bastardo controlador.

No. Déjame.

A nadie le importa.

No cubriría un par de zapatos.

Solo estoy frustrada.

Frustrada contigo.

¿Conmigo?

- Me abandonaste con el borrador de James Caan,

me dejaste a la deriva,

sin notas ni contenido.

James Caan se maneja solo.

Por un libro de cocina.

- Trabajé en tres manuscritos en ese viaje.

- O te cansaste de comer bombones.

- Puedes estar enojada, Blanche, pero no conmigo.

No soy tu saco de boxeo.

- Si te sientes como tal, nunca te han pegado, querida.

No. Es solo la naturaleza de esto.

Es trabajo.

¿Crees que puedes ir y venir así como quieres?

Esto no es cualquier trabajo, Judith.

Si tienes laureles, no te duermas en ellos.

En el momento en que lo haces, estás fuera.

La verdad es...

que te pueden despedir.

O renuncio.

- Julia. - ¿Sí?

- Quiero que conozcas a tu directora.

Oh, sí.

Julia Child, Elaine Levitch.

- Es un placer conocerte, Julia.

- Gracias por llenar los enormes zapatos de Russ.

- Ah, ya sabes lo que dicen sobre eso.

- ¿Ah? - Pies grandes.

Ah, sí, claro.

- También eres de Los Ángeles, ¿no?

Pasadena.

- Oh, tal vez después nos tomamos un tiempo

y me das ideas del show.

Es el show.

- Pues empecemos. - Claro.

Hola a todos.

Solo quiero decir algunas palabras.

Eh...

estoy feliz de trabajar en este show

con esta increíble mujer.

Es un honor.

En serio. Y amo ser parte del equipo.

Es lo que somos.

Cada uno trae algo a la mesa y juntos cocinamos.

En este caso, literalmente.

Okay. Hagamos un show.

- ¿Mariposas? - Orugas.

Julia, estamos listos.

- Esta temporada viajaremos por Francia

con ricos guisos,

deliciosos postres

y un poco de nouvelle cuisine.

- ¡Corte! - Sí.

- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?

- Es tu punto focal. Está mal.

- ¿Importa? Nunca habíamos tenido problemas.

Oye, Benny.

¿Podrías subirlo?

Sin inclinar, solo un par de pulgadas

Mm.

Lindo.

Mucho mejor.

Okay. Desde arriba. Luces.

¡Y acción!

¡Hola, Kansas City!

Esta es Julia Child.

Toc-toc.

¡Julia!

¡Bienvenida!

Oh, Dios.

Eso es un abrazo.

¿Y qué tal Francia?

- Oh, es magnifique. -

- Aún así, me alegro de volver.

Mi mente está llena de ideas.

Lamento no ir al set.

Quería darle a Elaine su espacio.

¿Qué tal?

- Está bien. No fue fácil.