Han Gong-ju (한공주)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

ถ้าฉันมโนภาพท่วงทำนอง ที่อยู่ให้หัวใจของฉัน...

ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน ส่งผ่านตัวโน๊ต

แล้วเมื่อเพลงเริ่มต้นขึ้น

เสียงของลมหายใจ..เสียงการก้าวเดิน เสียงสายลม...

แม้กระทั่งเสียงรอยขีดข่วนบนโลหะ

และการพูดว่า "ไม่เป็นไร..ไม่เป็นไรน่า"

แล้วสำหรับชั่วขณะ ทำให้ฉันลืมความเหงาหรือความเศร้า

จากนั้นเพลงก็เหมือนบทสวดสำหรับคุณ กงจู

ค่ะ

มันดูเหมือนจะช่วยฉันได้ แต่นั่นมันไม่ใช่โลกแห่งความจริง

แต่...

ฮั น ก ง จู

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

เอาเฉพาะเสื้อผ้าของเธอไปก็พอ ส่วนที่เหลือพ่อเธอจะมาจัดการให้

พ่อรู้ไหมว่าฉันจะไปที่ไหน

เขาจะรู้ได้ยังไง ฉันเองก็ยังคิดไม่ออกเลย

อ้า..มันเสียหรือนี่

ไปแล้วค่อยว่ากัน

สวัสดีครับ

ครับ ผมเอง

ไม่ครับผมเป็นครูของเธอ

เรื่องนั้นคงต้องไปคุยกับทนาย

เป็นโรงเรียนที่ดีครับ

กงจู

- ขอบคุณมากครับ - ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร ขอตัวก่อนนะครับ

ผมเองก็ยังไม่รู้จะเอาไงดี

กงจู

รถไฟที่จะมุ่งหน้าไปอินชอน ใกล้จะถึงสถานีแล้ว

โปรดขึ้นรถไฟด้วยความระมัดระวัง

ผู้อำนวยการจุง ขอความช่วยเหลืองั้นเหรอ

น่าแปลกใจมาก ๆ

แล้วทำไมมามือเปล่าหละ

- ต้องขอโทษด้วยครับ มันกระชั้นชิดครับ - ผมก็แค่ล้อเล่นนะ

ครับ

เพิ่งเสร็จธุระเรื่องย้ายโรงเรียนของเธอ

ไม่ต้องเป็นกังวลครับ

ไม่มีปัญหาครับ

- ไหนเนื้อหมูละครับ - กำลังมาครับ

โชคยังดีนะที่เขา รับเข้าเรียนช่วงกลางปี

ทานสิ

ตอนนี้พักที่บ้านครูไปก่อนก็แล้วกัน

แม่ของครูท่านพักอยู่คนเดียว

พวกคณะกรรมการจะหา สถานที่อยู่ให้เธอเร็ว ๆ นี้

ขอบคุณค่ะ

ครูรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

แต่มันก็ไม่ง่าย

ศาลจะเป็นผู้ตัดสินใจ ว่าอะไรถูกอะไรผิด

แต่หลายอย่างก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป มันมีทั้งด้านมืดและด้านสว่างสำหรับมนุษย์

บางทีก็ไม่อยากให้เรื่องแดงออกมา

พวกเขาจะนั่งเงียบ โดยที่ไม่ออกความเห็นอะไรเลย

นี่โทรศัพท์ใหม่ของครู

ไม่ต้องรับสายใครทั้งนั้น นอกจากครูแล้วก็พ่อของเธอ

ไม่..สิ อย่ารับสาย พ่อเธอด้วย

ผู้อำนวยการส่งตัวเธอมาที่ โรงเรียนดี ๆ แบบนี้

เธอควรที่จะขอบคุณนะ

ค่ะ

ทุกอย่างจะกลับคืน สู่ปกติเร็ว ๆ นี้

อย่าทำอะไรโง่ ๆ เหมือนฮวาอ๊อค

ไหนเนื้อหมูละครับ

แกไปทำอะไรมา

ให้เธออยู่สัก สัปดาห์นึง

คิดซะว่าเป็นการช่วยผม ให้เรียนจบแทนก็แล้วกันนะ

ไปหาห้องเช่าให้เธอสิ

เธอเป็นผู้หญิงนะ

ทำไมเธอถึงถูกเนรเทศออกมา หรือว่าเธอท้อง

เถอะน่า แม่

- เธอไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอกน่า - ไหนหลบไป

เธอไม่ได้ถูกเนรเทศ เธอเป็นเด็กดี

แม่ให้เธอช่วยงานที่นี่ก็ได้

ใครตอบตกลง เอาเธอออกไปซะ

อ้าว..แล้วทำไมแม่ถึงให้ผมมา

ห้องครูน่าจะพออยู่ได้สักสองสามวัน

ทำไมแม่มาตากพริกแห้ง ในห้องของฉันเนี่ยะ

คุณลีคะ แถวนี้มีสระว่ายน้ำไหมคะ

เธออยากเรียนเหรอ

ค่ะ

เอาออกไปไว้ข้างนอกก่อน

เอามันกลับไปไว้ที่เดิม

เอาไปไว้ข้างนอกนะดีแล้ว

คนมันจะขโมยเอา

ใครมันจะ... กงจูมานี่

นี่แม่ของฉัน

สวัสดีค่ะ คุณแม่

เธอไม่ได้ตั้งท้องมาใช่ไหม

ไปเถอะ… แม่เข้าห้องไปได้แล้ว

- แค่อาทิตย์เดียวนะ - ครับ... ไป

อะไรกัน แม่อยากจะแต่งงานงั้นเหรอ

ฉันเลี้ยงแกโตแล้ว หมดภาระฉันแล้ว

แต่นั้นมันผิดศีลธรรมนะแม่

เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

ไม่ได้ท้องใช่ไหม

นั่นน่าจะเป็นพรที่พระเจ้าประทาน ในช่วงอายุของเรา

เขาเป็นหัวหน้า ของสถานีตำรวจที่นี่

นี่มันบ้าชัด ๆ หัวหน้าถุงน่องผู้หญิงก็ไม่ว่า

งั้นก็พาเธอออกไป

นั่นมันไม่เหมือนกัน

มันก็เหมือนกันนะแหละ

อยู่อย่างสงบ ๆ มันก็ดีอยู่แล้วนะครับ...แม่

ทำไมมาแต่งงานเอาอายุปูนนี้

แล้ว แกจะมาคอยเช็ดอึเช็ดฉี่ให้ฉันไหมละ

- แล้วไอ้เจ้านั่นหละ - เขาบอกว่าเขาจะทำให้ฉัน

ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น

หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดใช้บริการ

กรุณาตรวจสอบ และเรียกใหม่อีกครั้ง

คนทรยศ

เงียบทุกคน

- นักเรียนทำ... - ไม่ต้องก็ได้

เรามีนักเรียนมาใหม่

แนะนำตัวเองสิ

สวัสดีค่ะ ฉันฮันกงจู

ประวัติถูกข่มขืน ใช่

กรุณามาตอนบ่าย 2 วันศุกร์นะค่ะ

กรอกข้อมูลทั้งหมดแล้วใช่ไหมคะ

นั่งรอก่อนนะค่ะ

ถ้าฉันมีแผล ฉันไม่สามารถว่ายน้ำได้ใช่มั้ยคะ

ถ้าจะให้ดี ควรจะไม่ค่ะ

ควรปรึกษาแพทย์ดีกว่าค่ะ

แพทย์เป็นผู้ชายเหรอคะ

เรามีแพทย์หญิงเหมือนกันค่ะ

- มานี่หน่อย - ค่ะ

ช่วยจัดการนี่ทีนะ

ฉันจะพาคุณไปพบแพทย์ ทางนี้ค่ะ

ขอฉันใช้อินเตอร์เน็ตหน่อยได้ไหมคะ

กรุณาไปนั่งรอก่อนนะค่ะ

ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ คุณหมอ

สวัสดีครับ

ไหนหมอช่วยอะไรได้บ้างครับ

เธอมีอาการติดเชื้อ

ไหนให้หมอดูสิ

ยกขาขึ้นด้วยค่ะ

ดีครับ อยู่นิ่ง ๆ อย่าขยับนะครับ

หมอจะใส่ยาเข้าไปเพื่อฆ่าเชื้อนะ

เพื่อความปลอดภัยใส่ถุงยางด้วยนะ

ไม่พบรายการที่ค้นหา ไอ้โง่ อย่าใช้ไอ้นั่นตรงนี้

หุบปาก เจ้างั่ง

มันอยู่นี่

ใช้มันเลย ฮ็อตนักเหรอไอ้ลูกหมา

ใช้รถถังยิงแม่งเลย

ไม่นั่น มันปัญญาอ่อน

เดี๋ยว เพื่อน

ขอโทษ

แม่ง ฉันกำลังมึน

ใครวะน่ะ

โง่ฉิบ ตั้งใจหน่อยสิวะ

- หรือไม่ก็ไม่ต้องทำอะไร - แล้วก็ส่งพวกมันกับบ้านซะ

เจ้าของบ้านกำลังมา

ฆ่าแม่ง ด้วยหน้าอกจัมโบ้

ฆ่าแม่งด้วยสาวบิกีนี่ แม่งเอ้ย แพ้จนได้

ไหนแกบอกว่าแค่อาทิตย์เดียว

- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะค่ะวันนี้

ไม่...พาเธอออกไปซะ

หนูกลับมาแล้วค่ะ

แกสัญญาแล้ว

เงินอะไร

คุณคะ ทั้งหมดเท่าไหร่

คุณ

ฉันจัดการเองค่ะ

- เดี๋ยวฉันเอาถึงใสให้นะค่ะ - จ๊ะ

- เธอเป็นลูกสาวของเจ้าของร้านเหรอ - อืมมม..ค่ะ

ขอโทษด้วยนะค่ะ หลีกหน่อย

- ทั้งหมด 26 ดอลลาร์ค่ะ - พอดีฉันมีสายด่วน

เป็นเด็กดี จริง ๆ ช่วยแม่ทำงาน...

ขอบคุณค่ะ

- ไปก่อนนะค่ะ - โชคดีค่ะ

- เคยทำงานแบบนี้มาก่อนเหรอ - ค่ะ

โอ้ขอบใจนะ

ไหนลองทายสิว่าฉันอายุเท่าไหร่

40 ปลาย ๆ ค่ะ

จริงเหรอ

ปีที่แล้วพวกเขาเห็นฉัน ประมาณวัยสี่สิบต้น ๆ

เธอกินอะไรมาหรือยัง

เธอมีพรสวรรค์ใช่ไหม

เธอทำแต่ในสิ่งดี ๆ ใช่ไหม

หวังว่าอย่างนั้น...

พ่อของเธอเป็นนายกเทศมนตรีหรือเปล่า

แล้วทำไมพวกเขามาสอบประวัติเธอนะ

ว่าแต่ อยากอาศัยอยู่กับฉันไหม

พวกเขาจะจ่ายให้ฉัน น่าจะพอสำหรับอาหารและที่อยู่

แน่ใจนะว่าเธอไม่ได้ทำอะไรไม่ดีมา

ค่ะ

ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อ

ความน่าเชื่อถือ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดระหว่างมนุษย์

ถ้าเธอไม่เชื่อใจใครเลย มันเป็นเรื่องเศร้าเสียยิ่งกระไรว่าไหม

งั้นฉันจะเชื่อเธอ

เอาล่ะ

กินซะ

กินแล้วก็ล้างจานให้เรียบร้อย

แล้วล็อคประตูหน้าต่างด้วย

จ้า..ฉันกำลังออกไป

พวกเธอไม่รู้จริง ๆเหรอ

รู้สึกแย่จัง

นี่มันเป็นคำถามของเด็ก ม.3

อาจารย์คะ

ว่ามา มินซู

ความจริงก็คือความงดงามกับสมองอันปราดเปรื่อง และข้อเท็จจริงก็คือหนูไม่ต้องกังวลอะไร

เอ๋อ...

ความจริงก็คือเธอไม่ใช่มิสเกาหลี และเธอจะไปรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

มาดูนี่