The Gates

Negli episodi precedenti di "The Gates"

- "Noi" chi? Che cosa siete? - Ci chiamate lupi mannari.

Quel che ho fatto, l'ho fatto per salvarti la vita.

Gia', e te ne sono grato.

Andie, questa medicina e' l'unico modo

per tenere al sicuro te stessa e le persone che ami.

Brett! Come ci sei riuscito?

Ci rigeneriamo piu' velocemente degli umani.

- Voglio regalarti questo anello. - Christian, non posso accettarlo.

Non hai pensato a cosa Dylan potrebbe...

Quando Dylan lo verra' a sapere, non ti vorra'.

Chi te l'ha fatto?

Christian.

The Gates 01x09 Identity Crisis

Traduzione: Arden, Kaede, Oneiromancer, Claire

Synch: Vegemite

Revisione: LaMarghe

- Ehi, Scott. - Ehi, Nick.

- Come stai? - Bene, bene.

Apprezzo che tu sia rimasto, dopo la chiusura.

Oh, non e' un problema. Vieni.

Allora, cosa posso fare per te?

Ho bisogno di dare un'occhiata ai tuoi video della sorveglianza

- delle ultime 24 ore. - C'e' qualche problema?

Una persona scomparsa a Franklin. Ho bisogno di dare un'occhiata.

Si', okay. Puoi darmi un minuto?

Devo spegnere il sistema e cambiare i dischi rigidi.

Certo, fa con comodo.

Torno subito.

Non si muova.

Capo Monohan, e' in arresto.

Un giorno prima.

Non sai dirmene uno? Nemmeno uno?

Non penso, no.

Pensaci un po' di piu', tesoro.

Lo sto facendo.

Va bene, fammi capire.

Andrai in gita con la scuola

e non conosci nemmeno uno dei nomi dei genitori

che vi accompagneranno?

No.

- Perche' no? - Ho dodici anni.

Penso dovresti restare a casa.

- Papa'! - Shh!

Che succede qui?

Papa' si comporta in modo strano.

Ha detto che non posso andare in gita

perche' non so quali genitori verranno con noi.

Si', Nick, smetti di traumatizzare tua figlia.

Senti, mi dispiace.

Non mi piace mandare uno dei miei figli al museo,

con un gruppo di sconosciuti.

Nick, va bene.

Ho gia' firmato il modulo del consenso, okay?

Va tutto bene.

Ma...

Senti, penso che dovresti parlare con Charlie.

Ha problemi con una ragazza.

Ehi, vedi questo?

Vedi questa?

Gia', non funziona da quando avevo sette anni.

Gia', non ne hai sette.

Mamma mi dice che hai problemi con Andie.

Gia'. Sto bene, d'accordo?

Va tutto bene, davvero. Sono andato avanti.

Beh, va bene. Ne vuoi parlare?

No?

Tesoro, Andie e' l'unica che ci perde.

Si'?

Che c'e', Marcus?

Proprio adesso?

Onestamente, capo, non conosco i dettagli.

E' entrata qui in veste ufficiale,

mi ha mostrato le sue credenziali,

ha detto che lei era l'unica persona con cui voleva parlare.

Va bene, me ne occupero' io, si'?

Capo Monohan?

Agente speciale Kat Russo.

FBI.

Cosa posso fare per lei?

Ho ragione di credere che l'obiettivo di un'indagine federale viva a The Gates.

Spero di poter contare sulla sua collaborazione.

Invisibilita'.

I-n-v-i-s-i-b-i-l-i-t-a'.

Invisibilita'.

Davvero ottimo.

Adesso provane una tu.

Non essere sciocca, tesoro.

Mamma non ha ancora preso il suo te' mattutino.

Ma sara' divertente. Pensa ad una parola, papa'.

Sfidiamo la mamma.

Beh, qual e' il punto?

Tu, mia cara, tu sei il piccolo genio

che deve imparare queste parole per la gara di spelling di domani.

Verrai, vero?

Ma certo che verro'. Non me lo perderei per nulla al mondo.

Passa una buona giornata. Ti voglio bene.

Papa'.

Hai dimenticato qualcosa.

Davvero?

Mamma?

Tesoro, tua madre sa benissimo cosa penso di lei.

Finisci la tua colazione, signorina.

L'uomo nella foto, e' accusato di frode finanziaria.

Informazioni ottenute dal Bureau,

confermano che possiede una casa a The Gates.

Trovato.

Robert Jessup. Non sembra familiare.

Leigh?

Beh, secondo i nostri registri, Robert Jessup vive da solo,

viaggia circa 200 giorni all'anno

per via del suo lavoro nelle vendite farmaceutiche e...

non hai mai causato problemi.

Quindi, e' un modello di cittadino a basso profilo.

Che, al momento, e' registrato essere fuori dalla proprieta'.

Ottimo. Voglio entrare in quella casa.

Aspetti un momento.

Se lo faremo, lo faremo nel modo giusto.

Useremo i canali corretti.

Ho tutta l'intenzione di procurarmi un mandato di perquisizione.

Mi lasci fare una chiamata.

Non so, capo.

L'FBI fa una richiesta, noi collaboriamo, giusto?

Nel frattempo, voglio che troviate tutto quel che potete su Jessup.

- Okay. - Okay.

Ad essere onesta, non mi sono mai sentita meglio.

Il dottore pensa che dopo altri due cicli di chemio,

avro' un'altissima possibilita' di entrare in remittenza.

Sono notizie meravigliose. Vieni qui.

Qualsiasi cosa ci sia qui dentro e' un salva-vita, letteralmente.

Non so come riusciro' mai a ripagarti.

Solo restando positiva e sconfiggendo questa cosa.

Mi bastera' come pagamento.

Gia', ci conto.

Okay, arrivederci, Devon, e grazie ancora.

Ciao.

Hai finito di mescolare il tuo rimedio di radici?

Ho finito tutto, ma puzza terribilmente.

Allora l'hai fatto bene.

Domani ti insegnero' come si tritano le foglie della "pianta della febbre"

per un te' che puo' neutralizzare tutti i tipi di malesseri indotti da un incanto.

In realta', e' roba abbastanza sorprendente.

Sembra divertente.

Quindi, cosa hai fatto per la signora Deroy?

Ho rinforzato il suo sistema immunitario usando lo stramonio.

Quello che mamma dice essere pericoloso?

Usato in modo sbagliato, si'.

Ma le cosiddette "erbe proibite"

possono funzionare a meraviglia sulle persone, quando sai cosa stai facendo.

In pazienti con il cancro e persone con malattie autoimmuni,

il risultato e' stato notevole.

E, no, non ti insegnero' ad usarle.

- Ma io... - A suo tempo, quando sarai piu' grande.

Non puoi continuare cosi'.

Sto bene.

Senti, prendi quello che ti serve da me.

E' l'unico modo per farti tornare in forze.

Non posso.

Ci siamo gia' passati.

Non mi farai del male, Andie.

Brett, per favore.

Staro' bene.

Non appartiene al nostro branco.

Andie rimane.

Perche'?

Perche' ha bisogno del nostro aiuto, Lexie.

Non ha nessun altro.

Lukas.

Che succede?

Quando hai intenzione di riprendere il comando del branco?

Ve l'ho gia' detto. Non sono ancora pronto.

Beh, Brett sta rovinando tutto.

Sembra che Andie faccia parte del branco ora,

e non e' nemmeno una di noi.

Brett non rinuncera' mai a Andie.

E' cosi' che stanno le cose.

Se hai qualche problema con la tua vita sentimentale,

risolvitelo da sola.

Ecco il mandato, capo.

Non ci ha messo molto.

Ho delle forti argomentazioni.

Da quanto tempo e' che sta inseguendo questo tipo?

2 anni, 3 mesi, 13 giorni.

Ma chi li conta?

C'e' nessuno?

Polizia!

Monohan!

Cosa abbiamo qui?

Guardi lei stesso.

Ha un'intera attivita' in piedi qui.

Se riusciamo a trovare la sua lista clienti,

un sacco di gente finira' nei guai.

Sembra che il mio caso si sia ingigantito.

Passaporti falsi, patenti di guida,

perfino numeri di previdenza sociale.

Pensavo avesse detto che questo era un caso di frode finanziaria.

Ci sono problemi, capo?

No, nessun problema.

Okay, come sta andando?

Pensa di poter forzare il codice?