The Challenge (Вызов)

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

كيف نُبلي يا رفاق؟

نحن نعمل عليها

الامور بخير

عظيم. (بيتر)، هل يمكنك التقاط صور للوحدة المختبرية متعددة الأغراض وكامن الخطر؟

نعم، بالطبع

أوليغ)، كيف حالك؟)

أنا أعمل

انتهيت للتو من فتح القفل الأخير

عُلِم . إجراء فحص بصري لنقاط الربط

عُلِم

لقد التقطت الصور

في انتظار مزيد من التعليمات

شكرًا لك

هل يمكنك البدء بالنقل؟ - نعم-

تم إصلاح المبرد

القفل الأخير مفتوح

سينغ)، لنرفع)- حسناً-

بيتر)، لا ينبغي أن يكون ارتفاع درجة) الصوت أكثر من 2-3 دورات في الثانية

بعد الرفع إلى 15 درجة، انتقل إلى تحريك ذراع الرافعة

جار العمل

يا لها من راحة

أوليغ)، هذه هي مكافأتك على التعذيب)

قليلون هم الذين يمكنهم التباهي بأنهم ركبوا هذه

بالتأكيد

مركز المراقبة يسمع كل شيء

مركز عملائي (مركز المراقبة) يسمع دائمًا كل شيء

متى أصبح هذا معروفاً؟

هل هناك فرصة لدخول الممر الأحمر؟

الحد الأدنى لمسافة الاقتراب؟

في أي وقت سيحدث النهج الأقصى؟

عُلِم

تم استدعاء كونستانتين أندرييفيتش، النظام الآلي للحالات الخطرة في الفضاء القريب من الأرض. أصابت مرحلة الصاروخ قمرًا صناعيًا قديمًا

قريباً سوف يصطدم الحطام بالمحطة

رفع المدار

كم من الوقت للمغادرة في حالات الطوارئ؟- دقيقتان-

لن تتسنى لهم الفرصة للعودة

أوليغ)، (بيتر)، هل تسمعاني؟)

أنا أسمعك- نعم، انا اسمعك-

حطام الأقمار الصناعية في طريقكما. سنقوم بمناورة التهرب

عُلِم- عُلِم-

خلال 1.5 دقيقة سنعطي دفعة لرفع مدار المحطة

لن تتمكن من العودة في الوقت المناسب

أوليغ)، حاول الوصول إلى (بيتر)، وتأمين نفسك هناك)

مفهوم

للدوران في الاتجاه المحدد. -اثبات. نقطة التصال اليديوية من جلسة ريغول2

بيتر)، قم بطي ذراع الرافعة)- حسناً-

تم تعيين الأمر

خمسون ثانية حتى الاصطدام

45ثانية. (أوليغ)، لن تصل إلى (بيتر) في الوقت المناسب

أقفل نفسك على الجزء الرئيس من السهم

أوليغ)، هل تنلقاني؟)

سأكون هناك قريباً

15ثانية للاندفاع. - النبض في 10 ثواني-

أوليغ)، هل أنت آمن؟)

أوليغ)، هل تسمعني؟)- لقد قمت بتأمين خط واحد-

والثاني بقي

أوليغ)، قم بتأمين الخط الثاني بسرعة)

نحن بحاجة إلى النبض، وإلا سنصطدم

نفّذ

بيتر)، أوقف حركة الرافعة)

توقفت

أوليغ)، هل تسمعني؟)

!(أوليغ)

!(أوليغ)

|الـتـحـدي|

اللعنة

مانيا)، اللعنة)

ماش)! (ماش)، هل أكملتِ؟ غلبني النعاس)

بئس الأمر

ما الأمر؟ ألا تسمعين؟ أسرعي

أنا متأخرة أيضًا- أنا أقول، لقد غرقت في النوم-

يا لها من فوضى يا أمي- اختلطت الساعات-

مانيا)، هلا تعدّين القهوة)

ما الأمر؟ أصلحته

وبعد ذلك قمت بإصلاحه مرة أخرى. فإنه يحتاج إلى استبدال

مانيا)، أين كل حمالات الصدر؟ لا أستطيع العثور على واحدة)

أين هي؟- هناك-

لمن هذه؟ - لي. حمالتك لا تزال في الغسيل-

من أين تحصلين على حمالات الصدر غير المحتشمة؟

الجدة أعطتني إياها- الجدة؟-

أحبك أيضًا

لماذا يتم استدعائي إلى المدرسة؟ -

لدي ثلاث عمليات جراحية اليوم- إنسي ذلك-

لديه استرواح الصدر التوتري

هناك حاجة إلى الصرف- ماذا يعني ذلك؟-

يجب أن نخرج الهواء من التجويف الجنبي، وإلا فلن ينجو

نحن بحاجة لرؤية ما هو موجود في هذه المجموعة

هل نستعد لهبوط اضطراري؟

الاستعداد للهبوط في حالات الطوارئ- كما ترى، فهو لا يستطيع التنفس-

بدون جراحة عاجلة سوف يموت الآن

نتدخل إذن- لدينا بروتوكول-

إذا مات خلال هذه العملية، فسنواجه جميعًا التهم

تابع- حسناً-

ليس لدينا سوى من المعدات لمثل هذه الجراحة في مجموعتنا

يوجد طقم صغير لفتح القصبة الهوائية نحن بحاجة إلى تثبيت الموسع

ولكن أين نضعها بالضبط؟- نحن نعرف بالضبط ما يجب القيام به، أليس كذلك؟-

لم نواجه مثل هذه الحالات في التدريب

،على الأرض، يرتفع الهواء الموجود في التجويف الصدري إلى الأعلى

ولكن في انعدام الجاذبية، فمن الصعب الجزم

لكن هذا هواء، لا بد أن يخرج بطريقة أو بأخرى

بيتر)، قم بإعداد مجموعة من القصبة الهوائية المصغرة)

...أنبوب الصرف، المشبك

مناديل، لاصق

نحن على وشك إجراء شق في الصدر

نحن بحاجة إلى التخدير- ليس هناك نوفوكين-

جل التخدير لن يساعد- لماذا ليس لديك أي شيء؟-

،عذرًا، لكننا نرسل رواد فضاء أصحاء بعد الفحص الثلاثي

وهذا الوضع غير طبيعي- ساتكفل بذلك-

بيت)، قم بتطهير يديك. تصرف بسرعة وبعناية)

عُلِم- أحضري المناديل المطهرة-

إنه يلهث- إهدئ-

علاج الجلد تحت الترقوة اليمنى، بشكل صحيح

افتح المجموعة الطبية

ارتدي القفازات

يبدو أن الأمر على ما يرام

هكذا؟- أدنى. أقل قليلاً. جيد-

إيفجينيا فلاديميروفنا)، أغلقي المدخل الصغير، وأضبطي التجويف)

- نعم؟-

هل يمكنك صرفي مبكراً؟ أريد أن اركض

ماذا حدث يا (جينيا)؟- (إنهم يتصلون بي إلى مدرسة (ماشا-

بعض المشكلات؟- لا أعرف-

بلغ تحياتي- حسناً-

مقص

(حسناً، سوف نغلق على أنفسنا. شكرًا لك. أنت حرة، (يفغينيا فلاديميروفنا

أوليا)، أدخلي الأميودارون)

ماذا لدينا هناك؟

...اضطراب في نظم القلب، انقباض زائد. (أوليا) قدمي المزيد

هيا يا (تانيا)، أنت ساحرة، وسوف تتمكنين من ذلك

لم أنجح بعد. والضغط لا يصمد. ثانية واحدة

الرجفان. توقف الانقباض! تدليك القلب غير المباشر

عليا)، أدخلي 1 مليجرام من الأتروبين وأمبولة واحدة من الأدرينالين)

!إنه يختنق

أوليغ)، انتظر دقيقة. سوف تشعر بالتحسن قريباً)

بيتر)، التراجع عن الترقوة بإصبعين إلى أسفل)

يشعر الحفرة. أصلح هذا المكان

إنه هنا

الآن خذ المشرط

لا، ليس هكذا. تذكر كيف تعلمت كيفية وضع ثقب القصبة الهوائية على الأرض

ليس مثل السكين، مثل القلم

أحسنت. أنت الآن بحاجة إلى إجراء شق في هذا الموقع

سنتيمتر واحد تقريباً

سوف تشعر بالهواء يخرج

ما هو النظم القلبي؟ - لا يوجد نظم قلبي-

اقلبه على ظهره- لا لماذا؟ هناك دعم من الخلف-

هل ظهر النظم القلبي؟- لا يوجد نظم قلبي-

النوربينفرين. زيادة التسريب

هل ظهر النظم القلبي؟- النظم لم يظهر. استمر في التدليك-

الأمر لا ينجح. ماذا علينا ان نفعل؟

ربما الرجفان؟- أسرع-

بقلبٍ متوقف؟ سوف تُفتح الغرز

استمر بالتدليك غير المباشر؟- هذا لا يجدو نفعاً. فكّر-

بيتر)، ليس لدينا وقت للتفكير)

بيتر)، الفتاة المقيدة جيدًا لا تحتاج إلى المداعبات)

نعم، (أوليغ)؟

لحظة

!أسرع- حسناً، تدليك القلب المباشر-

تكبير الوصول المصغر. افتح

المزيد والمزيد، يدي لن تناسب

لا أستطيع بعد الآن- يداي سوف تناسب-

....واحد إثنان ثلاثة أربعة

أنا أحدث شق

أحسنت

الآن أدخل الموسع- في الشق. قريب من أذنيك-

....واحد، اثنان

انها لن تبدأ- واحد إثنان ثلاثة أربعة-

هل تسمع الهسهسة؟ - نعم، أسمع ذلك-

أزل الخنجر

...واحد، اثنان، ثلاثة- !فهمت-

إيقاع الجيوب الأنفية. لقد بدأ

الحمد لله

عظيم، (يفغينيا فلاديميروفنا)، شكراً لك

نغلق لقد أكملنا. بامكانك الذهاب

ما ضغط الدم لدينا؟- منخفض قليلاً، سنرفعه الآن-

كيف تشعر يا (أوليغ)؟

أستطيع أن أتنفس

يعاني من إصابة مغلقة في الصدر مع تلف في الرئة اليمنى

هبوط؟- غير متأكد-

علينا التشاور مع المتخصصين في هذا الجزء

خذ الأنبوب، وأدخله في الفجوة

وثبّته باستخدام ضمادة

...الآن خذ المقص والقفازات، واقطع إصبعك بمقدار ثلاثة سنتيمترات

يا له من رعب

هل فقدت عقلك؟

فقدت عقلي؟ أنت من دمر الولادة

أي ولادة؟- كنت أنجب جراحًا-

لكن الأمر لم ينجح

الشخص كاد أن يموت هناك

لكنه لم يمت

ولم تولد

آسف

(هنا والدة (ماشا- مرحباً، آسفة، من فضلك-

مرحبًا

- -

مفتش شؤون الأحداث. -تعالي معي

ماذا حدث؟

بالأمس ضربت ابنتك (أوكسانا سيميونوفا) في عينها

وقدم الأب بلاغاً للشرطة

وإليك البيان ونتيجة الفحص الطبي

ماشا) في المدرسة الآن، يمكننا مناقشة هذا الأمر معها)