Johnny & Clyde

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Weet ik, vertrouw me.

Ik plan niet om Nancy Drew te zijn,

maar ik ga dit verhaal verdomme helemaal bekend maken.

Haar vader's bedrijf komt letterlijk weg met moord.

En dat gaat veranderen,

zolang jij de ballen hebt en met mijn verhaal mee gaat.

Ja, natuurlijk, draag ik een microfoon. Ja, ik ben nu op haar kantoor.

Wens me succes.

Het is een Carcano 91/38.

Dit is het geweer dat Kennedy doodde.

Ik dacht dat het originele geweer getoond werd in het Texas Boeken Magazijn.

Dat zou een vervalsing zijn.

En jij hebt het, omdat...?

Alsjeblieft, ga zitten.

Sorry dat het onbeschoft over komt, maar ik ben gewoon gefascineerd.

Kan ik je vragen wat zoiets nu moet kosten?

Het moet onbetaalbaar zijn.

Ik heb het gevoel dat je hier niet bent voor een geschiedenisles.

En, waarom slaan we dat niet over,

en kun je me je microfoon geven die je draagt.

Ik draag geen microfoon.

Kom op. Zit ie in je bh?

Hebben ze hem verborgen in je rok?

- Oké, dit is absurd. - Nou, het gaat hierom...

Dit gaat een stuk vlotter, als je me niet behandeld als een idioot. Ja?

Dit casino zet miljarden dollars om.

We hebben de grootste anti-intelligentie uitrusting van de wereld.

Je microfoon schreeuwde frequenties, vanaf dat je je auto parkeerde.

Mag ik de microfoon nu?

Hij zat in de bh. Hij zit altijd in de bh.

Geweldig. Waarom ben je hier?

Eén woord. "Bakwas".

Nou, dat is een mythe. Kampvuur verhalen.

Nou, en al die vermiste mensen dan, op of in de buurt van het casino terrein?

Zou het iets te maken kunnen hebben met de ondode slachter,

die dit gebied al jaren stalkt?

- Een slachter, die jij nu controleert? - Het spijt me.

Heb je net geluisterd naar de woorden die je net zei?

Geestcontrole over een zakelijke slachter? Het is hilarisch, Scooby Doo gelul.

Waar werk je ook al weer voor? Is het National Enquirer? Daily Mail?

Juffrouw Hart...

... dit verhaal gaat gebeuren, met of zonder je toestemming.

Je kunt me meer van jouw kant vertellen, of ik kan het doen zonder je.

Persoonlijk, zou ik veel liever jouw mening krijgen.

Wat zeg je daarvan?

- Ik zeg, wat is 2 miljoen? - 2 miljoen wat?

Dollar, natuurlijk.

Je zit echt vol verrassingen.

Dit...

... is een NDA. Je hoeft alleen maar te tekenen op die lijn,

en je loopt hier weg met een levensveranderend bedrag.

Je kunt je hier niet uitkopen. Ik wil je bloedgeld niet.

Niet?

- Weet je het zeker? - Positief.

Oké. Nou...

... ik heb het geprobeerd.

Hoi.

Ja, juffrouw.

Ja, ik heb een schoonmaakploeg nodig en een dubbelganger.

We kunnen misschien haar gezicht deep faken.

Natuurlijk. Meteen, juffrouw.

- N42. - Bingo!

STADSZICHT gepensioneerden gemeenschap

HEREN TOILET

Waar staar je naar?

De...

Kan ik je ergens mee helpen?

Ja, alsjeblieft, en dank je. 40 op één.

40 op één.

Dat is alles?

Heb een veilige rit terug naar Rhode Island.

Wat is je naam, vriend?

J-- J-- J-- Jerry.

Nou, J... J... J... Jerry, Ik ben p... p... perplex.

Waarom denk je dat ik naar Rhode Island ga?

Je... je nummerborden, daar staat op, "Rhode Island."

Waarom zou het een man van zo'n statuur als jij, het een reet kunnen schelen,

of ik naar Rhode Island kom of ga?

Sodemieter op, we zijn gesloten!

Nu...

Ik wil hier niets aannemen, Jerry. Maar...

... je moet hier de hele tijd mensen hebben komen en gaan.

Vraag jij iedereen van die mensen waar ze naar toe gaan?

- Ik vroeg... ik vroeg niet waarheen. - Je hebt gelijk!

Goddomme! Je hebt gelijk. Je vroeg niet. Weet je waarom?

Want je wist het verdomme al.

Nee. Je nummerborden. Je hebt Rhode Island...

N... n... n... n... nummerborden.

- Wacht. Wat was dat? - Wat? Wat was wat?

- Het pistool. Je keek net naar m'n pistool. - Nee, deed ik niet.

- Ik haat dat, verdomme. - Haat wat?

- Je deed het net weer. - Nee, ik...

Pak het op.

Nee.

Pak het op.

Ik vraag het je niet weer! Pak het verdomme op!

Hé, Tex.

- Haal de trekker over. - Alsjeblieft, ga gewoon weg.

Ga gewoon weg. Gewoon... ik... ik... weg.

Jerry. Sommige mannen zoeken grootsheid,

terwijl andere mannen grootsheid opgedrongen krijgen.

Voel je dat, Jerry?

Dat is grootsheid die zichzelf in je reet duwt.

Nu, haal die verdomde trekker over.

Jezus Christus, Jerry. De veiligheidspal zit er op.

Wat, denk je dat ik een soort roekeloze klootviool ben? Hè?

Dat is een geladen vuurwapen. De veiligheid van wapens is erg belangrijk.

Doe-doei nu.

Sorry. hier ben ik gek op.

Jij bent een... geweldige trut.

Weet je, ik hou van je.

Klaar om er tegen aan te gaan, schatje?

Val dood! M'n pa is een sheriff!

Hij gaat je vinden en verdomme vermoorden!

Je bent egoïstisch. Je klinkt bang!

Doe me een plezier. Bel je pappie.

- Je gezicht... - Pappie!

Pappie!

Het is oké. Het is oké.

En we gaan meteen ter plaatse.

We hebben nieuws, dat zich nu ontwikkeld.

We gaan meteen over naar Jesse McPhee, die nu ter plaatse is. Jesse!

Het is momenteel niet bekend waarom Johnny en Clyde

teruggekeerd zijn naar de oceaan staat.

Onderzoekers kunnen alleen speculeren, waarom na een misdaadgolf van een jaar

van moord en razernij, het geheel van een natie bestrijkt.

De politie is verbijsterd, waarom de Bonnie en Clyde van de moderne tijd

gekozen hebben terug te keren naar Rhode Island.

We zullen deze zaak actief volgen en rapporteren

over alle actie, zoals deze zich ontwikkeld.

Ze zijn verdomme terug.

Pak op, pak op. Kom op. Kom op.

Ìk zei je reet om niet weg te rennen. Jij op borgtocht springende klootzak.

Verdomde trut.

Hallo.

Ik ben het.

Kut, nee, Lock...

Je krediet is op. Die rotzooi heb je opgebruikt.

Alsjeblieft, kerel. Je begrijpt het niet.

Nee, man. Jij begrijpt het niet. Je bent me nog steeds iets schuldig.

Je verloor je insigne en ik verloor mijn baan, door jou.

- Ze zijn terug. - Shit.

Goed.

- Wat is het plan nu? - Ja! Mijn man! Goed.

Ik kom zo spoedig mogelijk bij je terug met de details.

Er zijn hier niet genoeg stenen waar ze onder kunnen kruipen, maar

ik zal ze vinden.

Ik zal ze vinden.

GEZOCHT

- Goed. Ik dek je. - Jij bent een goede kerel.

Ja.

Ja.

- Spinnen als een kitten. - Jij bent een opmerkelijke vrouw.

Vertel me nog eens hoe we elkaar hebben ontmoet.

Schatje, dat heb ik je al duizend maal verteld.

Laten we het over ons heden hebben, of onze toekomst.

Vertel me het nog eens!

Nou...

Toen ik 18 werd,

en ik eindelijk dat verdomde pleeggezin kon verlaten, ging ik op pad.

Zag wat van de wereld. Realiseerde me dat het niets voor mij was.

Als ik niet beroemd zou worden, zou ik berucht worden.

Nou, mijn keus was overduidelijk. Seriemoordenaar. En toen ontmoette ik jou.

En jij was het eerste meisje die me speciaal liet voelen.

Dus, wilde ik jou iets speciaals geven.

Een stuk van m'n hart, weet je? Het mes dat ik voor m'n eerste moord gebruikte.

En jij beloofde, dat je het dicht bij je hart zou dragen...

... voor altijd.

En toen...

... vertelde je me over die gemene, oude pa van je.

En hoe hij je altijd pijn deed.

- Wat zei m'n pa? - Wie maakt het wat uit?

Ik wist dat ik voor je moest zorgen.

Wij zouden het donkerste sprookje aller tijden zijn.

- Hoe zou dat sprookje gaan? - Dat weet je, jongen ontmoet meisje.

Meisje ontmoet jongen. Jongen en meisje worden wanhopig verliefd

en vermoorden zoveel mensen als menselijkerwijs mogelijk is.

En leven nog lang en gelukkig samen in schande.

Johnny en Clyde voor altijd.

Oké.

Stoer meisje.

Kut! Je raakte m'n oor.

Goddomme!

Nog eens!

God!

Schatje, dat is mijn oor. Je raakte verdomme m'n oor!

Kusje.

Beter?

Nog eens.

Nog eens.

Waar staan we?

Ondersteunend team zal landen om 0800.

Mijn God. Geef me gewoon de verdomde tijd, Guy. We zitten niet op een marineschip.

- 8:00 uur, juffrouw. - Geweldig.

Juffrouw...

Ja?

- Denk je niet dat... - Weet je wat ik haat, Guy?

Weet je wat ik verdomme haat? Mezelf moeten herhalen. Zorg dat het gebeurt.

Waarom ben je zo?