Heroine? Saint? No, I'm an All-Works Maid (and Proud of It)! (ヒロイン？聖女？いいえ、オールワークスメイドです（誇）！)

Remontons un peu le temps.

Arrête de t’enfuir, voyons !

Tu vas être tout propre, tu vas voir.

UN DOUBLE DE MELODY S’OCCUPE DU MÉNAGE

Elle ne se rend compte de rien ? À force de me laver,

elle me prive de mes pouvoirs !

Heroine? Saint? No I’m an All-Works Maid (And Proud of It)!

ÉPISODE 6 : LA BONNE À TOUT FAIRE DES RUDLEBERG

Tu cachais un beau poil argenté,

sous toute cette saleté. Je ne m’y attendais pas.

Tu es venu jusqu’ici parce que tu avais faim ?

Tu aurais pu entrer par la cuisine…

C’est donc ça, le bonheur d’un repas délicieux ?

J’éprouve des sensations avec ce corps emprunté

qui m’étaient inconnues.

J’ai fini le ménage. Ça se passe bien ?

Il a bien mangé !

Tu penses qu’il est venu parce qu’il avait faim ?

Il aurait pu aller dans la cuisine.

Je lui ai dit la même chose.

Qu’est-ce qu’on en fait, maintenant ?

Je voulais que Monsieur le gronde, mais bon…

Vu que la chambre est propre, il n’y a plus besoin.

Tu as raison.

Si on le gronde, il ne comprendra pas pourquoi.

Dis, je viens d’avoir une idée.

Qu’y a-t-il, moi ?

Imagine, Mademoiselle qui joue avec lui

et moi qui veille sur eux. T’en penses quoi ?

JOHN (NOM PROVISOIRE)

John, petit coquin !

Mademoiselle, John, un peu de tenue.

Ce serait formidable !

Tu penses, toi aussi ? Je trouverais ça incroyable !

Ça, c’est un sacré monologue.

Je vais chercher quelque chose qui pourrait lui servir de panier.

Oui, merci.

Je reste avec lui en attendant.

Que lui arrive-t-il ?

Il a l’air fatigué, mais il ne veut pas s’endormir.

Il a peut-être peur de dormir

parce qu’il s’est fait attaquer dans son sommeil auparavant.

Dans ce cas…

Fais de beaux rêves…

Fa in Bel Sogno.

Il ne s’endort pas.

Je vais mettre un peu plus de mana.

C’est donc ça, le pouvoir de la Sainte.

Eh bien…

Quelle puissance…

Où suis-je ?

Qui est-ce ?

Le chiot de tout à l’heure ?

Merci.

Tu as mené à bien la mission de la Sainte.

Je n’avais pas pu le faire.

Je te remercie d’avoir bercé le Roi-démon et de l’avoir aidé à s’assoupir.

Le Roi-démon ? La Sainte ? De quoi elle parle ?

Le Roi-démon, c’est le maître des ténèbres.

Hors des cycles du monde,

il a servi de réceptacle.

Dans ce monde, la magie naît des émotions.

Par exemple, pensez à Melody lorsqu’elle dansait.

Elle était si joyeuse que son mana a débordé

et s’est manifesté.

Mais certaines émotions sont négatives.

Un homme pourrait quitter sa bien-aimée

tout en souhaitant son bonheur.

Mais même si celui-ci est exaucé,

qu’advient-il de ce désir secret ?

Et de cette haine cumulée envers l’homme qui a pris sa place ?

Ces émotions négatives, sans but précis,

se transforment en mana et voyagent jusqu’au Roi-démon.

Le Roi-démon est une accumulation de ces énergies.

Le devoir de la Sainte

est de guérir le Roi-démon de ces émotions

et de le retourner au monde.

Ce mana néfaste ayant perdu son réceptacle lorsque le Roi-démon a été scellé,

il s’est répandu et a engendré des monstres.

J’ai alors pris conscience de ma mission.

Je suis ravie que tu sois celle qui a hérité de mes souvenirs.

Tu es tout à fait capable de terrasser le Roi-démon,

mais cela reviendrait à perdre définitivement notre réceptacle.

De quels souvenirs elle parle ?

J’ai l’impression qu’on m’explique un jeu auquel je n’ai pas joué.

Ta magie est si puissante qu’elle a permis

à mon mana de se manifester.

C’est grâce à ce phénomène que nous pouvons communiquer

et que je vais pouvoir remplir un peu mon rôle de Sainte.

Mais pour la suite,

je compte sur toi, Celesty, la véritable Sainte.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Si ce monde était une histoire créée de toutes pièces,

je suis certaine que tu en serais l’héroïne.

Je te remercie, encore une fois, Celesty.

Je compte sur toi pour continuer

à remplir ton rôle de Sainte.

Expliquez-moi… Une héroïne ? La Sainte ?

De quoi parlez-vous ?

Je suis…

Je suis la domestique des Rudleberg,

leur bonne à tout faire, Melody !

Tiens ? Je m’étais endormie ?

Tu es réveillé, toi aussi ?

Tu as du noir sur la queue, une oreille et le bout des pattes.

Je te pensais tout gris, hier soir.

Hier soir…

C’est le matin ?

Je dois les réveiller !

Ils ne sont pas rentrés ?

Et l’entrée ?

Aïe…

Mademoiselle s’est évanouie ?

Pourquoi personne ne m’a mise au courant hier soir ?

Je me suis endormi sans comprendre pourquoi.

Espèce d’imprudent !

LA COUPABLE

LA COUPABLE…

Pourquoi le cocher est-il à moitié endormi, lui aussi ?

Oh là là… Que ce claquement de mes doigts

vous serve de réveil !

Arousal Dito !

La nuit précédente, la capitale s’était endormie d’une traite

pour se réveiller de la même manière au petit matin,

mais Melody ne s’était rendu compte de rien.

Melody, te voilà !

Mademoiselle !

On m’a dit que vous n’étiez pas blessée. Vous allez bien ?

Oui, je suis en pleine forme !

Mais tu sais quoi ?

Mère ne me laisse pas sortir du lit !

Évidemment. Tu as fait un malaise.

Pardonnez-moi, mais je suis du même avis.

Je suis en pleine forme, pourtant !

Commençons par vous changer.

J’ai apporté vos tenues…

Tu m’as suivie jusqu’ici ?

Il est trop mignon ! Melody, d’où il sort ?

Il est arrivé affamé au manoir, hier soir.

Je l’ai nourri et je l’ai laissé se reposer.

Je vois. Il s’est vite attaché !

Que diriez-vous de le garder au manoir ?

Oh, oui ! C’est une bonne idée, non ?

Comment va-t-on faire pour le nourrir ?

La viande que je me procure habituellement suffira !

On ne va pas le laisser tout seul, il est si petit !

N’est-ce pas, mère ?

D’accord…

Occupe-toi bien de lui.

Il faut lui trouver un nom, Luciana.

Un nom…

Tu as une idée, Melody ?

Moi ? Pas vraiment…

Grail.

Grail ? Bonne idée.

Non, je…

C’est décidé ! Dorénavant, tu t’appelles Grail.

Ravie de te rencontrer, Grail !

Je vais aider son père à préparer sa sortie. Je te confie ma fille.

Bien sûr, madame.

À tout à l’heure !

Tu peux la repriser ?

Je ferais mieux de la reprendre du début.

Le sort de protection ne fait presque plus effet.

Je vais l’enlever et recommencer.

Je suis désolée, ça te fait beaucoup de travail.

Ce serait plutôt à moi de m’excuser.

Quand j’ai jeté ce sort,

je voulais que cette robe puisse résister à une explosion

sans que rien ne vous arrive,

mais elle vous a propulsée en avant à cause d’un coup d’épée.

Heureusement, vous n’avez pas été blessée.

Si j’ai volé dans la pièce, c’est donc pour ça ?

Qui est-ce ?

La fille du marquis Victillium,

Anne-Marie, souhaite voir Mademoiselle.

Vous pourriez l’annoncer ?

Je dois m’en assurer.

Elle a brillé par sa présence au bal,

accompagnée par Maxwell, qui déteste les femmes,

et en est sortie indemne.

L’histoire se déroule de manière à l’arranger.

Bien sûr.

Peut-être que, comme nous,

Luciana s’est réincarnée dans ce monde !

Des cheveux et des yeux noirs…

C’est assez rare, dans ce monde.

Quel est ton nom ?

Je m’appelle Melody Wave.

Je vois.

Je m’attendais à un personnage secondaire,

mais je n’ai jamais entendu son nom.

Luciana, j’espère que je ne te dérange pas.

J’ai ouï dire que tu allais rentrer.

Au contraire, ça me fait plaisir !

Elle est trop mignonne !

Les bonnes préparent le thé.

Profitons-en.

Luciana,