Amazing Grace

Vuoteen 1971 mennessä Aretha Franklin -

oli levyttänyt yli 20 albumia -

saanut 5 Grammya, ja hänen singlensä -

nousivat listaykköseksi 11 kertaa peräkkäin.

Tammikuussa 1972 -

Aretha päätti tehdä jotain erilaista:

hän levytti Los Angelesissa albumin -

nuorena laulamastaan musiikista.

Tämä levytyssessio tallennetaan.

Läsnäolijat antavat luvan -

kuva-ja äänimateriaalin käyttöön -

tai poistuvat ja saavat rahansa takaisin.

Mukana oli Aretha Franklinin oma yhtye:

rumpali Bernard Purdie -

kitaristi Cornell Dupree -

basisti Chuck Rainey -

sekä tuottajat Jerry Wexler ja Arif Mardin.

Warner Bros. Films kutsui Sydney Pollackin -

kuvaamaan konsertit.

Aretha Franklinin rinnalla esiintyivät -

nyky-gospelin suurin nimi, James Cleveland -

ja hänen kuoronsa...

He opettelevat uusia lauluja.

Ehkä voin kuvata sen ihan alkuun.

Ensin opetellaan laulu, sitten lauletaan.

Kahden illan livetallenteista -

syntyi kaikkien aikojen myydyin gospel-levy.

Elokuva ei koskaan valmistunut -

teknisten ongelmien takia.

1. ILTA

Hyvää iltaa kaikille. Kiitos, että tulitte -

Lady Soulin, neiti Aretha Franklinin -

ensimmäiseen uskonnolliseen levytyssessioon.

Haluamme teidät osaksi sessiota -

joten olkaa aktiivisesti mukana.

Monet teistä eivät ole kuulleet -

Arethan laulavan gospelia -

joten tästä tulee teille hieno kokemus.

Hän pystyy laulamaan mitä tahansa.

Lastenloruja...

Ihan mitä tahansa.

Muistutan vielä, että olemme kirkossa -

ja tämä on uskonnollinen tilaisuus.

Olkaa siis vahvasti hengessä mukana.

Ja vaikka ette olisi tottuneita sellaiseen -

yrittäkää silti parhaanne.

Arethan taustajoukot tulivat jo viikolla -

auttamaan tämän illan toteutuksessa.

Mukana on hieno joukko muusikkoja.

On ollut ilo työskennellä heidän kanssaan -

ja on ikävä päästää heidät lähtemään.

Ottakaa rennosti ja nauttikaa -

maailman hienoimmasta musiikista:

gospelista.

Ja mitä tänä iltana kuulettekin -

huomisiltana on luvassa vielä parempaa.

Herkistyin, koska olen niin onnellinen -

Southern California-kuoron puolesta.

Tämä on meille unelmien täyttymys.

Toivotetaan tervetulleeksi nämä nuoret -

jotka laulavat Arethan kanssa:

The Southern California Community Choir.

WE'RE ON OUR WAY

Kiitos.

Tätä nuorta naista me olemme odottaneet.

Hänet tunnetaan monilla nimillä -

ja hän on ansainnut niistä joka ikisen.

Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi -

sisareni, neiti Aretha Franklin.

Kuten tiedätte, tämä on levytyssessio.

Ehkä joudumme ottamaan jotain uusiksi.

Ymmärrätte varmaan sen.

Jos sanoitte "amen" ensimmäisellä kerralla -

ja joudumme ottamaan sen uusiksi -

sanokaa taas "amen" samassa kohtaa.

Jos pitää vieläkin ottaa uusiksi -

sanokaa silloinkin "amen".

Hän olisi voinut tehdä albumin studiossa -

mutta hän halusi tehdä sen livenä -

jotta yleisö saadaan mukaan.

Tiedätte, mikä ääni lähtee 2 000 ihmisestä.

Pystyttekö samaan? Antakaa kuulua.

Aloitamme kappaleella -

jonka kirjoitti veljemme Marvin Gaye.

Sen nimi on "Wholy Holy".

Hyvät naiset ja herrat: Aretha Franklin -

ja Southern California Choir.

WHOLY HOLY

Nyt siirrymme suoraan -

tämän baptistikirkon sydämeen.

Baptistipastorin tyttärenä -

sinä osasit nämä laulut -

jo ennen kuin osasit mitään muuta.

Me teimme yhdessä sovituksen -

eräästä hienosta laulustamme.

WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS

Sama sävellaji.

Oliko se E? C, D, E? - F.

Kirjoititte A-osat uusiksi...

Eikös tuo ole intro?

...kaa, koo, nee!

Noin. - Aha. Selvä.

Valmista? Ja lähtee! - Hetkinen!

En sanonut mitään. Sinä sanoit.

HOW I GOT OVER

"Precious memories".

Te vanhat gospelin ystävät -

muistatte varmasti tämän.

PRECIOUS MEMORIES

Mahtaako paikalla olla ketään -

jolle Sanctified Church on tuttu?

Huutakaa "yeah". Uudestaan!

Joka tuntee olevansa Sanctified Churchissa -

nouskoon ylös ja sanokoon...

Kuinka moni rakastaa Herraa? Käsi ylös.

Kätelkää vierustoveria ja sanokaa:

rakastan Herraa.

Voisiko joku tuoda vettä? - Tässä on.

Se kävikin nopeasti.

Seuraavaksi laulu... tai kaksi laulua -

toinen poppia, toinen gospelia -

jotka me olemme yhdistäneet.

Laulamme ne kahdella eri tavalla.

Merkitystä on vain sillä, kenelle laulamme.

Sanat ovat samat, mutta laulamme hänelle -

joka varjelee meitä.

Me tarvitsemme ystävän.

Jeesus sanoi: kutsukaa minua -

sillä minä tulen luoksenne.

YOU'VE GOT A FRIEND /

Seuraava laulu ei esittelyjä kaipaa.

Aretha alkoi laulaa sitä harjoituksissa.

Kun hän tuli kohtaan -

jossa lauletaan: through many dangers -

näin kyynelten virtaavan hänen silmistään.

Sillä 20 vuotta sitten emme arvanneet -

mitä ihmeitä Jumala tekisi meille.

Saammeko kokea niitä tänään?

AMAZING GRACE

Paljon kiitoksia.

Tahdon vielä sanoa teille tämän:

muistakaa tulla huomenna.

Ette ole kuulleet vielä mitään.

Toinen puolisko on tätäkin parempi.

Huomisiltana kuullaan "Never Grow Old"...

En kerro enempää. Tulkaa huomenna.

Osaako hän laulaa?

Antakaa kuulua!