How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

I took advantage of my age of 30

and ended up sharing my feelings honestly.

Do you

like me?

Those eyes right now.

They make me confused.

Do you want to sleep with me?

What made me change like this?

LEE HYE-RYEONG

LEE HYE-RYEONG

LEE HYE-RYEONG

This is great.

Come on, hurry.

Aren't you tired?

-What? -You tossed and turned last night.

You knew?

You must be the type who can't sleep with anyone around.

Did you

not get a good sleep because of me?

No.

Because my heart was racing.

This is why not everyone can be an editor for romance comics.

I knew it. You're different.

I see. So this is how you're going to be?

Fine.

Why? What?

What?

"Those eyes right now."

Stop that.

-Do you want to... -Stop it. Stop that!

-Stop it. -Why?

Stop that. Cut that off immediately. Gosh, stop it. Stop.

-Do you want to... -You're driving.

-Stop it. Don't ever do it. -Why not?

Don't do it.

Ms. Hong? Could I have a glass of ice-cold Americano?

Yes, coming.

One iced Americano for you.

I've been craving this so much.

What's going on? Why are you so jolly? You're scaring me.

Scaring you? Don't be scared.

If your friend is in a great mood, you shouldn't be

so sour about it.

Hey, wait.

The reason why we couldn't reach you for a few days is...

Do you want to sleep with me?

I just...

I just signed a movie deal.

"Psycho Bride" is going to be turned into a movie.

My gosh, congratulations, Ms. Seo!

We can't let this occasion slide by. This calls for a celebration.

-Let's call Ran-ju! -Sounds great. Call her.

So are we going to party today?

I can't call her.

-Why not? -She won't come here anymore.

-What? -Hello, Ms. Hong.

-Hey, you're here. -Yes.

Who is he?

Ran-ju's blind date.

-What? -And my new part-timer.

He's 24.

What?

Ms. Hong told me about you. You're the webtoon artist, Seo Ji-won.

Right, yes. I am.

Nice to meet you.

I really like Ran-ju a lot.

Very, very much.

See that? He likes her very, very much.

Oh, I see. I get it.

Why don't you ever do any self-maintenance as an announcer?

What's he saying?

Why do you always wear the same T-shirt?

No, I got changed.

Wait, is he watching me from somewhere?

You're a beau-ty, cu-tie, and pret-ty.

Oh boy.

Okay. Here's the thing.

Yes?

The harmony of cheese and this sauce

-is a bit... -A bit?

Just a little...

Whoa, this is way too salty.

You can't eat it because it tastes like a lump of salt?

I guess the combination of sweetness and saltiness didn't work.

No way. The sweetness and saltiness of these two go together.

No, it's just, it's just plain salty. Way too salty.

That's why I think it'll go well with this beer.

What?

This is it.

The thick and creamy cheese gets melted away by the bitter beer.

I don't know if the beer calls for this or if this food is calling for beer.

-This is awesome. -It's awesome.

You two made great taste-testers.

Did you say your name is Jun-young?

Yes.

Take good care of Ran-ju.

I can trust her with a man like this.

Yes.

Trust me with what?

You're here.

Hey, Ran-ju. I thought you were never coming back.

What brings you here?

-Should I go? -Come on.

Gosh, I'm glad you're here. Welcome.

I'm so happy to have you here.

I missed you.

Cut that out.

-That's not right. Stop that. -What do you mean, stop?

Don't be immature. You're 30. Cut that out.

That's why I'm going to leave you alone.

Please enjoy a relaxing time with your friends.

Ms. Hong, I think my shift is up.

May I leave?

Of course.

Bye.

My gosh.

By any chance,

if you need chauffeur service,

please call Jun-young, Jun-young, Jun-young, Jun-young, Hyung Jun-young.

I'm having trouble breathing. My heart aches.

Such a blessing just rolled into my cafe.

You wicked girl!

Hey, what happened?

How did you seduce

such a cute, young, kind, diligent, and fresh boy?

What's going on with you?

What?

Are you dating someone, Ji-won?

What? Ji-won, you're dating?

She's dating.

That's amazing. How did you know?