Ghost Dog: The Way of the Samurai

25.000

תוקן על ידי רועי אהרוני צוות סל"ס

פורסט ויטאקר

ג'ון טורמיי

קליף גורמן

הנרי סילווה

''ספר הסמוראי''

דרכו של הסמוראי .במוות יסודה

מדי יום ויום עליו להרהר .במוות הבלתי-נמנע

בכל יום, כאשר ,לבך ומוחך שלווים

עליך לדמיין לעצמך ,כיצד אתה נקרע לגזרים בחצים

,ברובים, בחניתות ובחרבות

,נסחף בנחשולים מתערבלים

מושלך אל תוך ,אש גדולה

מוכה בברק, מיטלטל למוות ,ברעש-אדמה אדיר

,צונח ממצוקים תלולים מת ממחלה

''או מבצע ''ספוקו .במות אדונך

,מדי יום ויום ,דבר יום ביומו

עליך לראות עצמך .כאילו אתה מת

זוהי תמצית דרכו .של הסמוראי

''גוסט דוג'' ''דרכו של סמוראי''

: כתב וביים ג'ים ג'ארמוש

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

רע מאוד כשדבר אחד .הופך שניים

אל תחפש דבר נוסף .בדרכו של הסמוראי

כך הוא לגבי ''.כל מה שקרוי ''דרך

מי שמבין את הדברים כך

יהיה מסוגל לשמוע ''אודות כל ה''דרכים

ולהשלים יותר ויותר .עם דרכו שלו

.את היתר אתן לך מחר

.אל תדאג

.שמע, פרנק ? מה-

חוק מס' 1 : לא מתעסקים !עם הבת של הבוס

.רד ממני, דוד ג'ו .תקשיב לי, אידיוט-

היא נכנסת ויוצאת במוסדות .להסתכלות פסיכיאטרית

!היא מטורללת .כן, בטח-

ועכשיו ורגו הכניס ת'כל הכ סף !של המשפחה לקרן הנאמנות שלה

ספר לי משהו .שאני לא יודע

.אתה תאכל אותה, פרנקי

? סיימת, דוד ג'ו !תאכל אותה חזק-

...אני עוד לא

אני עוד לא מת !אז בוא נסגור

פרנקי, אתה מקשיב לי ?לעזאזל

!הבחורה מטורפת .כן. אני יודע-

.ורגו מטורף אחריה ? יודע למה אני מתכוון

,כן, דוד ג'ו .אני יודע

.סלח לי, מר ורגו. סאני

.לואי בונאצ'לי בחוץ .הוא אומר שאמרת לו לבוא

.תודה, אנג'י

.סלח לי לרגע .אני חוזר מיד

כמעט ניחשתי ת'מספר בשבוע ?שעבר. -על איז ה מספר שיחקת

.לוחית הרישוי שלי ? ואתה יודע מה ? -מה

יצא מספר הבית !המזורגג שלי

.לואי ?מה קורה, סאני-

.בוא נטייל קצת

? הכל מוכן .כן. ז ה יהיה הלילה-

אני שולח את האיש .המיוחד שלי

? מה עם הבחורה

מוריני אומר שהעלה אותה .על אוטובוס. לחוף הים. -טוב

.אבל לא טוב לי עם ז ה

.פרנק היפה הוא משלנו .חייל טוב

.לא טוב לי עם ז ה

.עזוב. פרנק היפה פישל

,תבוא לנחם בהלוויה .כמו כולנו

''ראשומון''

.שתי עוד קצת יין, לואיז

.אני לא רוצה עוד יין

...!מה לעז

,מה אתה רוצה ?ת'''רולקס'' שלי

אבא שלי שלח אותך הנה ? לעשות את ז ה

.ז ה ספר טוב

יפן העתיקה הייתה .מקום מוזר מאוד

.אתה יכול לקחת אותו .אני סיימתי

לו היה אפשר לסכם במלה אחת ,את התנאי של היות סמוראי

העיקרון הבסיסי הוא שעליך להיות

.מסור לאדונך בלב ונפש

.לא לשכוח את אדונך

,לנושא-כלים .ז הו הדבר החשוב ביותר

.יש לי הרגשה רעה, וין

קודם ולריו מזמן אותי לפגישה ,עם ורגו בכבודו ובעצמו

.ועכשיו הציפור

.בואי, ציפור .בוא, חריינית קטנה

.לעזאזל , וין, ז ה מגוחך .אנ'לא יכול לכתוב כל-כך קטן

.קיבלתי את הודעתך'' ''יש לנו בעיה רצינית

למה שלא נשיג מכשיר פקס ? ונעביר את ז ה אליו איכשהו

.ז ה לא ימי הביניים

.בואי, ציפור

!תפסתי אותה, לואי

.תפסתי ת'נבלה

.תירגעי, גברת תרנגולת

!בשם האל , וין, תחזיק אותה .אנ'לא רוצה לפגוע בה-

? מוכן .כן, בסדר-

.עופי הביתה, ציפור קטנה

''ראשומון''

''ספר הסמוראי''

? מה קורה ? מה הבעיה פה

.קיבלתי את הודעתך'' .יש לנו בעיה רצינית

!''התקשר איתי מיד. בהול''

טוב לראות .את העולם כחלום

,כשאתה חולם חלום רע אתה מתעורר

ואומר לעצמך שז ה היה .רק חלום

אומרים, שהעולם שבו אנו חיים .גם הוא בדיוק כך

? פרחח! 'תה רוצה שנעלה לשם

!תזדיין !הפעם באמת תחטוף-

!חלאה !תמצוץ לי-

.טינופת .הי, לואי-

? מה אתם עושים

הילד אומר שאמא שלו הלכה .לעבודה ונעלה אותו בדירה

.הוא משתולל

ורגו מחכה לנו. יש לך .בעיות יותר גדולות מזו

ג'וני, אמרת שהבחורה עלתה .על אוטובוס אתמול בערב

? מה קרה .היא עלתה-

.לא יודע מה קרה .בוא נזוז , אנחנו מאחרים

.בוא, וין, זזים

''ארץ הציפורים''

!הי, גוסט דוג .לב ללב, אחי

בין האמרות שעל הקיר אצל האדון נאושיגה

: הייתה גם זו

לעניינים חשובים'' .''יש להתייחס בקלילות

:והמורה איטיי הוסיף

לעניינים פעוטים'' .''יש להתייחס בכובד ראש

.מה שלומכם ? הם בפנים

.הם מחכים לכם

.תנחומיי על פרנק היפה

.משתתף בצערך, ג'ו

.הם מחכים לכם

.מצטער על פרנק .תודה-

.מצטער על האחיין שלך

.חיסלו אותו .מה אפשר לעשות

.כ כה ז ה בחיים

.ג'וני, תיכנס .הם מחכים לך

? לואי, מה נשמע

,סליחה שאיחרנו .מר ורגו. סאני

מר בונאצ'לי התעכב .בדרכו הנה

.שב

ג'וני, צא החוצה .תעשן סיגריה

.אין בעיה, סאני. מר ורגו

לואי, יש לנו פה בעיה רצינית מאוד

ונראה לי שאתה .אחראי לה ישירות

.איש המסתורין שלך פישל

אבל מוריני אמר לי ...שהעלה את הבחורה

,את הבת של מר ורגו .לאוטובוס

ז ה נכון, אבל היא ירדה ממנו .והלכה לדירה של פרנק היפה

ביקשת שנחסל את פרנק היפה .אז חיסלנו אותו. מבחוץ

.אני ארגנתי הכל .שום עקבות, שום כלום

מוריני אמר .שהיא על האוטובוס

מזל שהוא לא חיסל !גם אותה

,אם הוא היה מחסל אותה !אתה היית מת

המצב הז ה .לא מקובל עליי, לואי

? איפה היא עכשיו ?היא בסדר

אתה אל תדאג .לבת של מר ורגו

עכשיו צריך להעלים את החלאה .שחיסל את פרנק

.פרנק היה אחד משלנו

את הרוצח שלו .צריך... לנטרל

למחות אותו .מעל פני האדמה

ב4- השנים האחרונות הוא ביצע .תריסר חוזים מושלמים

.מושלם. כמו רוח רפאים

.הוא חיוני לנו .הוא לא משאיר עקבות

אני בטוח שאם הוא היה יודע שיהיה שם עוד מישהו

,כשהוא יבוא לחסל את פרנק .הוא לא היה עושה את ז ה

והוא בטוח לא ידע .שהיא תהיה שם

לואי, אם אתה לא רוצה ,שיקברו אותך ליד פרנק

הגיע הזמן שתספר לנו כל מה שאתה יודע

על הרוצח השכיר המסתורי .הרוח רפאים המזורגג הז ה שלך

...בסדר. בוא נראה

אני לא משלם לו .לפי משימה

הוא מוכן לעבוד ,רק אם אשלם לו פעם בשנה

.תמיד ביום הראשון של הסתיו .כ כה הוא רוצה

ביום הראשון בסתיו אני משלם .לו לחיסולים של כל השנה

ביום הראשון .של הסתיו. בסדר

.נעזוב לרגע ת'קטע הז ה ?איפה הוא גר

.אין לי מושג .גם ז ה מוזר אצלו

אנ'לא יכול ...להתקשר אליו, כי

הוא מתקשר איתי .רק דרך... ציפור

מאז שהתחלתי לשלוח אותו לבצע חוזים בשבילי

הציפור הזו .מגיעה אליי כל יום

.רגע. רק רגע

אתה אומר שהוא מתקשר אתך ?!באמצעות ציפור מזוינת

? שמעתי אותך נכון

?איזו מין ציפור

יונה. יונת-דואר .או משהו

יוני הדואר נכחדו ב 1914

? מה קורה פה, אני חולם

.בסדר. לואי, עזוב ציפור

: ענה לי על השאלה הבאה

איך נראה ? איש המסתורין הז ה

? אתה יכול לתאר לי אותו

.הוא בחור מגודל. שחור

?! הוא מה

!הוא אומר שהבחור כושי

לפני שמונה שנים ראיתי .מישהו. את הבחור הז ה

.הוא היה עדיין נער .בסיפור קשה

!חת'כת בנזונה

? הי, מה הולך פה

.אז... יישבתי ת'עניינים

לפני ארבע שנים בערך .בריון אחד דופק לי בדלת

.בחור מגודל. שחור .עם ציפור מזורגגת על הכתף

לא יודע איך הוא מצא אותי .אבל הוא אמר שהוא חייב לי

ראיתי אותו רק פעם אחת אחרי-כן

.ו... עשינו סידור בינינו