Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Royal Inspectors Team @ Viki

Secret Royal Inspector & Joy L'Ispettore Reale Segreto & Joy

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Episodio 14: Domo: Creazione di una contromisura e di un piano per raggiungere un determinato obiettivo.

Non sono l'unica ad avere dei sentimenti.

Lo amo ed egli ama me.

Non è giusto che voi mi diate tutta la colpa.

Ho vissuto così a lungo da sentirne di tutti i colori.

Che diavolo ho appena sentito?

Che cos'ha appena detto questa zoccola coi suoi grandi occhi da cerbiatta?

Come potrei incolparla?

Mio nipote è l'idiota

peggiore al mondo.

Sembra stupendo.

- Nonna. - Sei di nuovo nelle cucine?

Visto che siete qui, io... vi ho preparato del Gwapyeon*

Non provare a rabbonirmi, canaglia!

Dovevi aggiungerci del miele.

E un po' di amido.

Entriamo.

Sì.

- Vi avevo detto di controllarla. - È arrivata all'improvviso. Prima di potervi avvisare...

Presto, presto.

- Presto, presto. - È entrata all'improvviso...

Servile del tè.

Verrà di nuovo bastonato dalla Padrona Anziana.

Devo prenderne uno robusto.

Ho avuto un incubo terribile. Dovrei dormire un po'.

Perché la tua camera è tanto in disordine?

Ti ho sempre chiesto di tenere pulite le tue stanze, in modo che la tua vita rimanga in ordine.

Cosa vi porta qui, senza dare un preavviso?

Venite spesso.

Quando hai intenzione di maritarti?

- Così, all'improvviso? - Esatto, canaglia!

Hai ricevuto un appuntamento e anche una fonte di reddito.

Smettila di vivere come un vecchio scapolo incallito che è incapace di sposarsi...

Dico solo che è tempo di mettere un letto a due piazze in questa stanza disordinata.

No...

Voi mi avete chiesto di scegliere tra l'esame come funzionario e il matrimonio,

e io ho scelto l'esame...

I nipoti del Ministro Kim e del Ministro Park si sono già sposati da tempo,

e hanno messo al mondo due bambini paffutelli.

Che diavolo stai pensando di fare?

I nipoti del Ministro Kim e del Ministro Parl non hanno ottenuto il primo posto all'esame come funzionari.

La figlia dell'Ispettore Generale

è molto saggia, amorevole ed encomiabile.

Le piace mangiare, quindi è perfetta per te.

Nonna, il Principe Ereditario non è tornato da molto tempo.

Ovviamente, dovrò sostenerlo totalmente.

Non hai alcun compito, al momento.

Vostra Altezza.

Quindi, non usarmi come scusa.

Secondo me, è il Principe Ereditario più affascinante sin dalla fondazione del Paese.

Per quanto io ci pensi, ritengo che scelgano i principi ereditari in base alla bellezza.

È vero, è vero.

Quindi, tra il nostro padrone e il Principe Ereditario chi è il più affascinante?

Ehi.

Non farlo, per favore!

Tu? Io.

Io! Io! Io!

Come può rimanere ancora celibe, Vostra Altezza?

Dopo cinque generazioni, è il solo figlio maschio e non vuole sposarsi.

Se continua così, la sua stirpe non morirà forse con lui?

Vostra Altezza ha detto che non c'è nulla

per cui vale la pena rinunciare alla propria vita.

Sì, l'ho detto. - Davvero?

Quindi, ho sprecato la mia vita passata a crescerti?

Proprio così.

Sacrificando le donne in nome della legge e delle regole,

voi uomini pensate che la vostra dignità abbia più valore?

Dite qualcosa, Vostra Altezza.

Ho commesso un errore.

Ogni parola che ho detto è sbagliata.

- Vostra Altezza. - Pensare che sposarsi significa sprecare la propria vita è un'esagerazione.

È una pecca degli uomini del Joseon.

Potrai avere successo anche grazie al sostegno di una moglie.

La donna si sacrifica maggiormente.

È proprio quello che intendo io.

Avvisami, quando avrete organizzato tutto.

Voglio vedere la futura coppia.

Lo farete?

Fino ad allora, limerò la testardaggine

di questo giovane ignorante.

Lì fuori ci sono numerosi arbusti.

Potete usarli come fruste.

È un ottimo consiglio.

- Posso aiutarti? - Vi prego di rientrare.

No.

Posso staccare questa melanzana dal gambo?

Posso farlo?

Come osi dare le spalle al Principe Ereditario del tuo Paese? Impudente.

Aspetterò finché non mi risponderai.

Dovrei chiamare i miei uomini per farti dare una severa lezione e farti tornare lucido.

No. Sono un bambino? Abbiamo trascorso l'infanzia a giocare insieme.

Allora, perché ti comporti così?

Quando un nobiluomo dice di volersi sposare, rispondo "meraviglioso!" e gli regalo un magnifico arco.

Se non ti sposi, dove troverò un nipote?

Nipote, nipote. Un nipote?

Una volta mi diceste che non vi sareste mai sposato.

Alla fine vi siete sposato.

Traditore.

Che inutile idiota.

Come puoi vivere dandomi sempre ascolto? Che farai, quando non ci sarò?

Vivrete cinquemila anni più di me.

A palazzo ci sono cose preziose e deliziose.

Ad ogni modo, Yi Eon, ricorda le mie parole. Hai capito?

Non seguire alla lettera ciò che dico.

Devi ascoltare tutto e filtrare.

Prova ad appoggiarti ad altre persone oltre che a me.

Comunque, cosa si mangia per cena?

Vi siete alzato dalla tavola reale per venire a cercare la cena alla nostra dimora?

Quel che prepari è molto più delizioso. Che posso farci?

Anche meglio. Che ne pensi di diventare il mio assaggiatore?

Non c'è nessuno in Joseon che è più bravo di te in cucina.

Come potrei entrare come serva?

È vero, non è consono.

Sarebbe stato il ruolo perfetto per te.

Per prima cosa, aiutatemi a pulire i fagioli rossi.

Oggi ti sto aiutando nel mio tempo libero.

Non ve ne andate? Vi prego, andatevene.

Non me ne vado finché non mangio qualcosa preparata da te.

Non ho preparato nulla, Vostra Altezza.

Le parole di quella canaglia non erano affatto sbagliate.

Nonna. Nonna?

È il Festival di Maggio, in cui ogni giovane e ogni fanciulla delle otto province si raduna attorno alle altalene per trovare un compagno.

Perché sei chiuso in camera?

Nonna, potreste lasciare...

Non fare il fannullone qui a casa. Portami una nipote, disgraziato!

- Nonna. - Non vanno bene né gli appuntamenti né il matrimonio.

Come puoi vivere la tua vita facendo solo quello che ti piace?

Nonna, per favore. Mantenete la vostra dignità!

Cerchiamo di parlarne in modo educato.

Sono l'unica che non ha una nipote!

Tutti i nobiluomini ne hanno una, solo io no!

Arrendetevi.

Ci sono persone portate per il matrimonio e altre no.

Allora tu sei portato per fare il fannullone buono a nulla?

Se noti, se le sta proprio cercando. Vuole essere frustato.

Continuando così, diventerà più bravo ad incassare colpi.

Tutti quanti hanno una nipote, tranne me.

Nonna.

Se fate così all'improvviso, credete che mi venga voglia di sposarmi?

- Oh, oh. - Che cosa?

Vorrà dire che ti picchierò finché non troverai qualcuna che ti piace.

Nonna. Nonna. Nonna!

"Trova una donna che ti piace". Non significa che devo decidere io?

Allora, vai a prenderti una vedova.

Se ti piace, non m'importa.

- Non m'importa. - Nonna. Ahia!

Non mi aspettavo che avrebbe portato una donna divorziata.

Kkot Dan, sei lì fuori?

Sì, Signora.

Mi avete chiamata?

Scopri tutto quello che puoi su quella fanciulla chiamata Kim Joy.

Kim Joy?

Quella... nella camera di Yi Eon... quel...

Ah! Quella sdolcinata...

Sì. Voglio sapere tutto, dove vive e cosa fa per vivere...

Scopri tutto senza tralasciare niente.

- Hai capito? - Sì, Signora.

Ho parlato troppo?

Avrei dovuto solo ascoltarla.

Perché le ho risposto?

No. In fondo, il matrimonio è... il matrimonio...

Accidenti a te, Kim Joy!

Perché non riesci a controllarti? È per questo che...

Ti considerano un maschiaccio.

Vi va una tazza di tè, dolce fanciulla?

Certamente, Giovane Signore.

Prendi.

- Voglio questo. - D'accordo. Questo era più costoso.

- Allora berrò quello. - No.

Oh Cielo!

- C'è qualcosa che ti piace? - Seung Yul.

Se ti piace, posso comprarti tutto quello che c'è qui.

Caspita!

Non serve. Non devi farlo.

Non dovrei farlo perché si tratta di noi?

Le persone fanno la differenza. Perché dovrebbe farlo un fermaglio?

- Quanto costa? - Questo lo venderò solo ad una Dama Jinsa.

Scegline uno meno costoso... eh?

Che imbarazzo. Lo sapevo che avrebbe rifiutato.

Se passerò l'esame ti comprerò un carro pieno di gioielli.

Quando succederà, sarò diventata una vecchia signora.

Vedendo come ti aggiri per il mercato, ci vorranno secoli.

Se supererò davvero l'esame e ti comprerò questo fermaglio,

mi sposerai?

Se supererai l'esame come dici...

ci penserò.

Adesso devo andare.

Che farai se lo supererò veramente?

Aspetta e vedrai, Kim Joy.

Ehi, è solo per le Dame Jinsa. Seguila.

Ehi!

Cosa pensi di fare?

Con il Nobile Yi Eon.

Che intendi?

Anche se morissi e tornassi in vita, una donna divorziata non può sposare un nobile.

Sono le regole tacite di questo Paese.

Lo sai che è proibito a Gyeongguk Daejeon.