Srimanthudu

Srimanthudu (శ్రీమంతుడు)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Srimanthudu 2015 Bluray
A Commentary by 020684
Ini sudah mantap buanget

Tags

BluRay
Published on: 2018-05-17
Downloads: 76
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Permisi pak .. kita akan mendarat di Hyderabad

Pak, Moda Metro Moulding akan berangkat ke Bangalore dari unit Moulding

Pak, silahkan priksa semua berkas-berkas yang akan dibawa

Ayo pergi

Pak, beberapan karyawan berada diluar mereka ingin bertemu dan berbicara dengan anda

Pagi, Tuan

Ada Apa?

Besok kami akan mengadakan perayaan hari Sri Ram Navami di daerah kita

Kami merasa sangat senang jika Tuan & Keluarga bisa hadir dan menyampaikan beberapa patah kata dalam acara tersebut

Maaf Prasad,Besok malam ada Acara keluarga. Jadi tolong kau wakilkan saja ya?... Oke...

Pak, Kami sanggat mengharapkan sekali kehadiran Anda

Aku tidak bisa datang

Ayah Belum tidur?

Kau dari mana?

Aku ada urusan

Apakah itu...?

Seseorang mengatakan padaku Bahwa para pekerja kita Mengadakan perayaan Sri Rama Navami

Apa?... Seharusnya mereka meneleponku Aku pasti akan datang Jadi apa yang kamu lakukan disana?

Kami melakukan ritual persembahan bernyanyi memuji Tuhan.

Apa kau tahu Paman sedang mengadakan pesta dan kita disuruh hadir semuanya

Kau Tahu aku tidak tertarik dengan hal-hal yang seperti itu

Harsha, Kau tidak pernah ikut dalam setiap pesta

Ya

Apa kau tahu Semua Orang-orang penting hadir disana, Aku merasa canggung berada disana.

Tapi aku berada di tempat yang lebih baik dimana semua orang mengharapkan kehadiran kita

Cukup Harsha!

Ada apa denganmu?

Itulah yang inginku tanyakan padamu Ayah.

Para pekerja mengundang kita ikut perayaan tapi Ayah sengaja membuat Pesta...

...Agar kita semua tidak bisa pergi kesana

Mereka Bahagia melihat saya bisa hadir disana

Ayah ingin berbicara padamu

Bisakah kau meluangkan waktumu sebentar?

Ini sudah malam Ayah, Kita bicarakan besok pagi saja

Selamat malam ibu

Tapi Kemarin kau sudah mengganti bibit tanaman bunga itu

kenapa diganti lagi?

Bisakah kita bicara sekarang?

Ayah sudah berusaha mengamati dan mencoba memahamimu

Tapi ternyata pikiran kita tidak sejalan

Aku tidak mengerti tentang anakku sendiri

Sayang sekali

Kau ingin tinggal di asrama saat sekolah, Ayah pikir kau ingin bersama teman - temanmu

Kau Ingin kuliah, Ayah pikir kau memilih perguruan tinggi terbaik

Kau ingin Belajar keluar negeri Ayah pikir kau ingin menjelajahi dunia.

Setelah itu kau katakan tak tertarik pada Bisnis dan ingin bekerja

yang penting akhirnya kau kembali

Ayah berharap kaulah yang akan mengurus bisnis kita ketika kau kembali

Ternyata salah

Di rumah, Kau selalu menyendiri. Bukan hanya Ayah, Tapi tak seorangpun dirumah ini yang dapat memahamimu

Kenapa?

Setiap Orang punya pemikiran dan pandangan yang berbeda Ayah juga Kan?

Sampai sekarang aku hanya melihat ayah sibuk bekerja

Aku tidak pernah melihat Ayah berbicara dengan penuh kasih sayang kepada siapapun

Kenapa?

Ayah bukan ingin berdebat denganmu, Langsung aja pada pointnya Kapan kau mengambil alih bisnis?

Aku sama sekali tak tertarik

Apa?

Aku tidak punya niat untuk meneruskan bisnis Ayah

Tapi kaulah satu-satunya pewaris tunggal dari seluruh Usaha dan kekayaan ini

Kedengarannya Bodoh Ayah

Ayah pikir kau orang yang berbeda Tapi kau gila...

Apa yang akan kulakukan dengan semua ini?

Bagaimana aku bisa menjawabnya?

Pekerjaan Apa yang dilakukan Kakek dulu?

Bertani

Terus kenapa ayah tidak meneruskan pekerjaannya sebagai petani?

Ayah menentangnya, dan terus bekerja keras hingga sukses seperti saat ini

Aku bangga akan hal itu

Biarkan aku melakukan apa yang aku inginkan

ku harap ayah bisa menghargainya

Jadi apa yang kau rencanakan sekarang?

Aku belum memikirkannya

Kita lihat saja nanti

Veeraiah... Tambahkan lagi pupuknya ketanaman itu - baik pak!

Ravi... apa yang terjadi? Sejak tadi tembakanmu terus meleset...

Ada apa?

Anakku.

Apa yang terjadi dengannya.. Dia pintar, kau sangat beruntung

Itulah masalahnya

Aku berharap dialah yang akan mengambil alih Bisnisku

Tapi dia menolaknya

Apa?

Dia tidak menginginkan kekayaan & Kekuasaan

dia Malah memilih Jalan apa yang diinginkannya

Inilah masa dimana mereka berkecamuk dengan egonya

Kita harus mengalihkannya.

Kenapa kau tidak menikahkannya?

Kami sekeluarga saja sulit memahaminya Bagaimana dengan wanita yang akan menjadi istrinya...?

ini tehnya! Terima kasih

Apakah kau tahu kenikmatan hidup ini? Benar - benar menyenangkan

dan apa kau tahu bagaimana menikmatinya?

Bagaimana?

Dengan cara yang indah

Harsha, Besok ada pertemuan Gabungan antara beberapa perusahaan tentang proyek baru.

Kau adalah salah satau dewan direksi

Ayah berharap Hadirilah pertemuan itu Banyak orang yang menunggumu

Apa kau bisa datang? Ataukah kau punya pekerjaan lain?

Tidak ada alasannya untuk tidak datang Jika itu penting dia pasti datang

Lihatlah Dia akan menjadi orang pertama yang datang

Salam tuan Hai!

Ini adalah hubungan yang baik Madhav Rao Anak ini dari keluarga terhormat berpendidikan & terpelajar

Mereka tidak meminta mas kawin, Kita hanya perlu mebiayai dan menyelesaikan pendidikan anaknya...

Cukup sampai pendidikan ketingkat yang lebih tinggi

Memang Pertemuan yang bagus Sudhakar tapi kita Perlu menilai siapa diri kita

Selama bertahun-tahun ini aku menabung untuk pendidikan Anak laki - lakiku dan pernikahan anak perempuanku

Jika aku memberikan semuanya untuk pernikahan anak perempuanku Apa yang akan terjadi dengan anak laki-lakiku?

Pikirkan sekali lagi,

Mereka akan datang menemuinya malam ini

Aku akan mengatakan yang sebenarnya tentang diriku Biarkan tuhan yang mengatur segalanya

Pak, Rapat akan segera dimulai, semua orang menunggu anda

Para hadirin yang terhormat Sebelum kita membahas tentang teknis proyek ini,

Ada beberapa hal yang ingin aku katakan

kalian semua tahu, kami di RK Enginering tidak pernah Melakukan hubungan kerja sama dengan pihak manapun sebelum ini.

Tapi semua itu adalah masa lalu, Mulai hari ini kami ingin melakukan perubahan dan bekerja sama untuk hasil yang lebih baik

Mohon bekerja sama dengan baik dalam pengembangan proyek ini

Jadi para hadirin yang terhormat tolong perhatikan peroyek ini

Ini akan menjadi Proyek paling bergengsi dari proyek manapun

Harsha .... apa kamu bosan?

Aku baik-baik saja

Meghana! ya Paman.

Kau juga kelihatan bosan

mengapa kalian tidak turun dan menikmati kopi diluar sana?

Ok! Tentu...

Harsha ...

Apa kau tahu mengapa mereka mengajak kita ikut dalam pertemuan bisnis ini?

Mereka ingin kita bertemu dan membiarkan saling mengenal lebih dekat seperti ini

Kita adalah keluarga bisnis besar, dan kita berdua berpendidikan tinggi ...

Kita berdua adalah calon tunggal yang akan mengambil alih bisnis ini nantinya

kita juga telah saling mengenal dengan baik

Jadi mereka merasa kita dibuat satu sama lain dan tentu saja kita juga

Mungkin aku terlihat seperti itu, tapi aku tidak cocok untukmu.

Aku hidup di duniaku sendiri, seperti itulah aku

Dan semua itu akan membuatmu merasa bosan

Aku sangat menyukai kepolosan dan kesederhanaanmu

Apakah kau ingin aku lebih jujur?

Kau tidak cocok untukku

Kau akan membosankan dlm duniaku

Kopiki sudah habis jadi aku akan pergi sekarang

Putra Madhav Rao Sudheer

Kami sangat menyukai Putrimu

Kami sudah mendengar tentang prinsip, kebaikan, dan kejujuran anda dalam hidup ini

Suatu kehormatan Jika bisa menjalin hubungan dengan keluarga anda

Aku tak tahu bagaimana dengan masa depan anakku dengan pendidikannya saat ini. Tapi jika...

... Dia bisa melanjutkan pendidikannya Aku yakin dia akan membuat putrimu bahagia.

Inilah yang sebenarnya ingin kami bicarakan, dan karena anda sudah bertanya maka...

Tuan Harsha!.... Kenapa Kau datang rumah kami?

Mendengar Putrimu akan bertunangan aku Langsung kemari

Anak atasan saya Ravikant

Salam Pak! Silakan duduk pak

Mari! Mari! Silakan duduk pak

Hai Pak, Hai!

Ayah anda merupakan Inspirasi saya Saya ingin bekerja keras dan menjadi sukses sepertinya

Semoga berhasil !!

Madhav Rao adalah pegawai lama dan dia sudah seperti keluarga bagi kami.

Pernikahan di keluarganya seperti pernikahan dikeluarga kami juga

Kudengar anakmu membutuhkan biaya untuk pendidikannya

Kami telah Memberikan sebahagian saham perushaan kepadanya atas jasa dan kerja kerasnya selama ini

Carilah Waktu yang baik

Dia Juga putri kami .... Jaga dia dengan sebaik-baiknya

Aku pergi pak

Besok aku akan mengirimkan cek 20 lakh dari kantor

Bantuan apa ini?

Ini bukan bantuan, Ini hanya dukungan Atas apa yang telah kau berikan pada perusahaan selama ini

Sekarang Kami bersamamu

Sudheer, Belajarlah dengan baik! iya Pak

Ayahmu Menaruh harapan besar padamu jagalah kepercayaanya & Buat dia Bangga

Pergilah masuk semua orang menunggu anda Aku pergi pak

Harsha ..

Kau keluar meninggalkan dan tak kembali kemana kamu pergi?

Rapat yang mana?

Kalau hanya untuk melihat gadis, Ayah bisa mengatakannya secara langsung.

Kenapa harus membuat alasan Tentang kantor dan rapat dewan direksi

Ini sangat memalukan bagiku

Dia pergi ke rumah Madhav Rao dan menyumbangkan 20 lakh untuk pernikahan Putrinya

Dia juga memerintahkan agar uangnya dikirimkan pagi-pagi sekali.

Apa ini Harsha? 20 lakhs! Apa yang kau lakukan?

Menjadi manusia.

Dia sudah bekerja dengan kita selama bertahun-tahun.

Kita telah berkembang tapi sekarang dia berjuang untuk membuat putrinya menikah

Harusnya kita malu Karthik!

Apakah kita akan menyumbang kepada setiap orang yang bermasalah?

Mereka Juga keluarga..

Dia tidak tahu tentang ini kalau tidak dia akan memberi lebih banyak.

Karthik Segera kirim Uangnya setelah kantor di buka

Ini 20 Lakh berapa banyak lagi yang akan dia berikan seperti ini?

Kau mengkhawatirkan 20 lakh, Sedangkan aku khawatir tentang apa yang ada dipikirannya

Ibu tidak tahu bahwa pertemuan dewan diereksi adalah siasat untuk mengatur pertemuanmu dengan gadis itu

Gak apa-pa bu

Apakah ada seseorang yang sedang kau pikirkan anakku?

Jika ada, ibu yang pertama kali aku beri tahu

Baiklah, Cepat tidur Besok jam 5 Pagi kita akan kekuil untuk pemujaan atas namamu

Kakak ipar, Kemarin Sandhya mengatakan bahwa hari ini kita harus pergi ke kuil

Kau selalu mendukungnya Tapi dia tak pernah kau suruh ke pesta

Harsha, Kenapa kau terus membawa kita melewati jalan ini berulang-ulang?

Aku merindukan jalan yang sunyi seperti ini bu

DEVARAKOTA

Sebuah desa Desa di bagian utara Andhra

Cepat .. Cepat ..

Kau gak papa nak?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left