Who Are You? School 2015 (Hooayoo Hakgyo 2015 / 후아유 학교 2015)

Questo sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.

Guarda questo.

Queste sono cose scritte a Tongyeong da Lee Eun Bi e da Go Eun Byul.

Sono esattamente le stesse, vero?

Sto pensando di chiedere a mio padre di verificare in modo ufficiale.

Vuoi sapere un segreto?

Mi chiamo Go Eun Byul.

Non credere a una parola di quello che dico.

Visto che le cose sono diventate così, dovremmo rivelare tutto come hai detto.

Giusto? È l'unico modo giusto.

Ok, fai pure.

Anche io sono davvero curioso.

Ma una volta che entrambe rivelate la verità, chi pensi avrà la peggio?

Ehi, Gong Tae Kwang.

Cos'è? Non ti senti sicura?

Allora, perché non stai tranquilla fino a quando non hai i risultati.

Go Eun Byul, bigiamo.

Ehi, ehi! Cosa stai facendo?

Ehi...

Non ci potrebbe essere almeno una persona?

Una persona che ti chiama con il tuo vero nome.

Posso...

Posso essere io quella persona?

Il RaMa Girls Generation fansub presenta

Ehi! Ho appena parlato con Kang So Young e non è lei.

È della scuola vicino alla sua e lei si è trasferita per via di suo padre.

Quindi, smettetela di divulgare voci... specialmente tu Sung Yoon Jae.

Sei morto se lo fai.

Sei morto... sei morto...

- Dice che non è lei. - Beh, se dice che non è lei allora...

Come mi chiamo davvero?

Hai detto che mi avresti chiamata con il mio vero nome.

Quindi, qual'è il mio vero nome?

Go Eun Byul.

Sei Go Eun Byul.

Quindi, comincia a comportarti come Go Eun Byul. Non stare lì come una criminale.

Non so perché mi interessa.

Ma, odio vederti spaventata davanti a Kang So Young.

Ecco perché... Ho detto, non preoccuparti per me.

Allora, fai in modo che non mi debba preoccupare.

Schiacciala così che non possa fare cose come curiosare nel tuo passato.

Tu sei Go Eun Byul, dopo tutto.

Ha già scoperto che Lee Eun Bi e Go Eun Byul hanno la stessa grafia.

Per quanto continuerai a dire "non sono io"?

Sto dicendo che ti aiuterò.

Ti aiuterò a vivere come Go Eun Byul.

È M. Quindi cos'è K? Ho fatto un errore.

Scusate ragazzi...

Ehi, Gong Tae Kwang.

Questo è un avvertimento. Non fare tardi di nuovo.

Sì, sì.

Perdente.

Questi sono i risultati del vostro test di valutazione di matematica.

Era difficile e solo una persona è riuscita ad ottenere 100.

Li lascio qui, quindi controllate i vostri risultati, ok?

Studiate duramente anche per i prossimi test di valutazione, ok?

Ok! Sì.

- Vado. - Arrivederci, grazie.

Non è Park Min Joon, ma Kang So Young?

Ehi, guardate i voti di Go Eun Byul.

E hanno detto che gli studi di Go Eun Byul non sarebbero cambiati.

Non è assolutamente vero. Sta scendendo.

Vediamo.

- Min Joon, stai bene? - Sì.

Buon...

Cosa ci fai già qui?

Sei malata?

Sì, non mi sentivo bene quindi sono uscita da scuola prima.

È successo qualcosa a scuola?

No.

- Dovremmo andare all'ospedale? - Non è così grave.

La tua faccia non ha un bell'aspetto.

Allora, saresti dovuta andare a casa a riposare. Perché sei venuta qui?

Sto con te un po' mamma. Penso mi sentirò meglio poi.

Eun Byul. Sei Eun Byul, giusto?

Sono la mamma di Soo In.

Ciao.

Sì... cosa ti porta qui?

Ho fatto un salto per comprare qualcosa a mia figlia.

- Ciao... - Ciao Eun Byul.

Hai detto che non ti senti bene. Vai a casa adesso.

Arriva a casa sana, Eun Byul.

Ehi.

Dove sei stato prima?

Cosa ti interessa?

Di cosa sei curioso?

- Dovresti venire di più a scuola. - Sei preoccupato per me?

Sì... sono super preoccupato.

Quindi, comportati da te stesso.

Che cos'era?

Ti ho detto se qualcosa non va, devi venire prima da me.

Cosa possibilmente hai bisogno di nascondermi?

La nostra relazione è così senza significato che viene distrtutta da poche parole?

Han Yi An.

Ho cose che non posso dirti e ho cose che non voglio dirti.

E ho cose che non voglio rivelarti.

Quindi, per favore... Non chiedermi nulla!

- Cosa stai facendo? - Andiamo.

Come puoi cancellare tutto?

Non vuoi ricordarti di me?

Ehi, Han Yi An!

Cosa?

La... mi è caduta la catena della bici.

E quindi?

Ho detto, mi è caduta la catena della bici!

E quindi?

Non... riesco a venire da te.

Non riesco a venire da te...

Quindi, non puoi venire da me?

Ehi, perché stai piangendo?

Stai piangendo perché la bici è rotta?

Sì. Sto piangendo perché la bici è rotta.

Oddio, Go Eun Byul. Quando crescerai?

È delizioso?

No, non tanto...

Non è buono, ma lo stai mangiando bene.

Sto solo mangiando perché ho molta fame.

Non lascerò andare solo perché hai pianto.

Se stai passando un brutto momento, non impazzire. Parlane con me.

Questo è più della Go Eun Byul che conosco.

Di qualsiasi cosa? Capiresti?

Sì, qualsiasi.

Andiamo. Arriveremo tardi a scuola.

Ehi... voglio arrivare in ritardo oggi.

Vai avanti e fallo.

Aspettami!

Non so cosa hai sentito dalla tua sorellina.

Ma, sono più vittima di lei.

Perdente, non sei cambiata per niente.

Ehi, Lee Eun Bi. Da quanto tempo.

Ehi! Sai cosa ho dovuto passare a Tongyeong per colpa tua?

Qualsiasi cosa? Capiresti?

Sì, qualsiasi cosa.

Quindi, comincia a agire come Go Eun Byul. Non stare lì come una criminale.

Ciao, Go Eun Byul.

Sei stata assente ieri.

Eri davvero malata?

O sei scappata dopo aver sentito qualcosa da Gong Tae Kwang?

Sentito cosa?

Ti sta bene parlarne così qui...

Kang So Young, seguimi.

Oh, mi fa male la gamba.

Ho sentito che eri molto sorpresa ieri.

Stai parlando dei nuovi articoli?

Cosa vuoi dire, sorpresa?

Lee Eun Bi è viva e sta bene.

Non hai paura di me?

Cosa? Paura?

Wow... la sfigata che tremava tutta quando mi vedeva, è cresciuta molto.

Sei anche abbastanza sfortunata.

Tra tutte le scuole, perchè nella scuola superiore Sekang?

Se tu non mi avessi mai incontrata...

avresti potuto ricominciare come se niente fosse successo.

Ehi, non sforzarti troppo.

Mi sento male solo a vederti fare lo sforzo.

Lo sapevo il primo giorno che sono arrivata qui guardando nei tuoi occhi.

"Oh no, sono totalmente fregata." Era quella espressione.

Quindi? Hai intenzione di fare analizzare la mia grafia?

La cosa è...

non importa quello che tu dica...

so che posso assicurarmi che nessuno creda a te.

Pensi starai bene con solo quella misera cosa?

Sarebbe una pena essere buttata fuori e costretta a trasferirti ancora.

Oh aspetta, non è un trasferimento, vero?

Se tutto quello che hai fatto a mia sorella viene rivelato...

non andrai in una scuola, ma in un altro posto.

Non ti devo dire chiaramente dove si trova quel posto, vero?

Dove è quel posto? Dove?

Se lo puoi fare, fallo... Ho detto, provaci!

Mia sorella potrebbe averle prese da te, ma non solo uguale.

Mi sottovaluti.

Vedremo a lungo andare chi sottovaluta chi.

Com'è la scuola?

Mi piace.

- Tranne per una cosa... - Cos'è?

Sai quella ragazza di Tongyeong? Della Love's House?

Vuoi dire la ragazza che è morta?

Sì, si chiamava Lee Eun Bi.

C'è una ragazza identica a lei nella mia classe.

Oddio.

Sembra la sorella gemella separata da lei.

Ma, qualcosa non torna.

Guarda questo. È la stessa vero?

Penso che Lee Eun Bi sia viva.

- Non ha senso. - La mia sensazione è corretta, papà.

Papà puoi farlo analizzare?

Tesoro!

Non hai nemmeno finito di sentire quello che aveva da dirti.

Per dieci anni ho lavorato duramente per ottenere un elettorato favorevole a Tongyeong.

Hai dimenticato perché l'ho gettato e mi sono trasferito a Seoul?

Lo so. Ecco perché...

Voglio essere scagionata dalle accuse di aver ucciso la mia amica.

Non importa quello che dicono, ufficialmente lei ti ha assalita e tu eri la vittima.

Non scavare in quello, studia e basta.

- Ma, ci sono ancora voci... - Le voci non vogliono dire niente!

Al massimo, dureranno uno o due anni.

Se sei debole, ci saranno contrattempi. Devi dimenticarlo adesso.

L'ha uccisa? Oh wow! Uccisa?

È stata vittimizzata, quindi si è suicidata.

È morta? Davvero?