Thor

Теперь ждем.

- Можно включить радио? - Нет.

Джейн, тебе пора прекратить это.

В последние 17 раз это происходило с точностью до секунды.

Ты астрофизик, а не охотник за бурями.

Говорю тебе, есть связь

между этими атмосферными явлениями и моим исследованием.

Я бы не просила тебя прилететь, если бы не была абсолютно уверена.

Джейн.

Посмотри на это.

Что это?

Ты вроде говорила, что это слабое сияние!

Едем!

- Ближе. - Ага. Отлично.

Давай!

Что ты делаешь?

Не хочу умирать ради шести баллов в колледже!

Я считаю, вина лежит на тебе.

Принеси аптечку.

Сделай одолжение, не умирай.

Прошу тебя.

Откуда он взялся?

Когда-то

люди признали тот простой факт,

что они не одни во вселенной.

Люди считали, что часть миров принадлежит их богам.

Другие миры вызывали у них страх.

Из холода и тьмы появились ледяные великаны,

грозившие погрузить мир людей в новый ледниковый период.

Но человечество не было одиноко перед лицом опасности.

Наши армии прогнали ледяных великанов в их мир.

Они дорого заплатили.

В конце битвы

их король пал.

У них отняли источник их силы.

Когда последняя великая война закончилась,

мы оставили другие миры и вернулись домой,

в мир вечности,

в Асгард.

Мы остаемся здесь маяком надежды,

чей свет сияет сквозь созвездия.

И хотя воспоминания о нас остались лишь в мифах и легендах,

именно Асгард

и его воины

принесли мир

во вселенную.

Но настанет день,

когда одному из вас

придется защищать этот мир.

Ледяные великаны еще живы?

Когда я стану королем,

я найду этих чудовищ и убью их всех!

Так, как сделал ты, отец.

Мудрый король

никогда не стремится к войне.

Но он всегда должен быть готов к ней.

- Я готов, отец. - Я тоже.

Лишь один из вас сможет подняться на трон.

Но вы оба родились, чтобы стать королями.

Ну вот.

Тор Одинсон,

мой наследник,

мой старший сын.

Тебе вверяется могучий молот Мьёльнир,

выкованный в сердце умирающей звезды.

Ему нет равных

как разрушительному оружию

и как созидательному инструменту.

Это подобающий спутник для короля.

Я защищал Асгард

и жизни невинных существ в девяти мирах

со времен великого начала.

Но пришел тот день...

Ты клянешься защищать девять миров?

Клянусь.

Ты клянешься блюсти мир?

Клянусь.

Ты клянешься

отбросить все эгоистичные амбиции

и действовать лишь на благо миров?

Клянусь!

Значит, сегодня

я, Один Всеотец,

провозглашаю тебя...

Ледяные великаны!

Ётуны должны заплатить за содеянное!

Они заплатили своей жизнью.

Разрушитель выполнил свою работу,

ларец в безопасности, и все в порядке.

Все в порядке?

Они проникли в оружейную!

Если бы ледяные великаны украли хоть одну из реликвий...

- Но не украли. - Я хочу знать, почему?

Я заключил перемирие с Лафеем, королем ётунов.

Он только что нарушил перемирие! Они знают, что ты уязвим!

А как бы ты поступил?

Пошел бы в Ётунхейм,

как когда-то ты. Преподал бы им урок.

Сломил бы их волю,

чтобы они больше никогда не пересекли наших границ.

Ты мыслишь исключительно как воин.

Это была военная акция!

Ее совершила маленькая группа, обреченная на провал.

Посмотри, как далеко они зашли!

Мы найдем брешь в нашей обороне и заделаем ее.

Как король Асгарда...

Но ты не король!

Еще не король.

Брат, сейчас не следует находиться со мной.

Я думал, сегодня будет день моего триумфа.

Он придет.

Позже.

Что это?

Не знаю, чем это поможет, но я считаю, ты прав.

Насчет ледяных великанов, насчет Лафея и всего остального.

Если они проникли сквозь защиту Асгарда один раз,

то почему не попробовать вновь?

- Но уже с целой армией. - Точно.

Все, что бы мы ни сделали, будет против воли отца.

Нет, нет. Я знаю этот взгляд.

Есть только один способ защитить наши границы.

Тор, это безумие.

Безумие? Что за безумие?

Мы пойдем в Ётунхейм.

Что?

Это не путешествие на Землю,

где можно устроить немного грома и молний,

и смертные будут молиться тебе как богу.

Это Ётунхейм.

Мой отец пробился в Ётунхейм,

нанес поражение их армиям и забрал ларец.

Нам лишь нужны ответы.

Это запрещено!

Друзья, вы забыли обо всем, что мы делали вместе?

Фандрал, Огун.

Кто вел вас в самых славных битвах?

Ты.

Вольштагг, кто дал тебе вкуснейших деликатесов,

заставив подумать, что ты умер и попал в Вальхаллу?

Ты.

Да!

Кто посрамил тех, кто смеялся над утверждением,

что юная дева может стать одним из самых лютых воинов,

знакомых миру?

Я.

Верно, но я поддержал тебя, Сиф.

Друзья,

мы идем на Ётунхейм.

Предоставь это мне.

- Добрый Хеймдалль... - Вы недостаточно тепло одеты.

Прости?

Вы думаете, что можете обмануть меня?

- Ты ошибаешься... - Хватит!

Хеймдалль, можно пройти?

Сегодня враг впервые проскользнул мимо моих глаз.

Я желаю знать, как это случилось.

До нашего возвращения никому не говори, куда мы отправились.

Ты понимаешь?

Что случилось? Язык налился свинцом?

Знайте.

Я буду предан своей клятве защищать врата этого мира.

Если ваше возвращение будет нести угрозу Асгарду,

Биврёст не откроется для вас,

и вам придется умереть в холодной пустыне Ётунхейма.

Ты не можешь оставить мост открытым?

Если я оставлю мост открытым,

высвободится вся мощь Биврёста,

которая уничтожит Ётунхейм вместе с вами.

Я не собираюсь умереть сегодня.

Никто не собирается.

Нас не должно тут быть.

Вперед.

Где они?

Прячутся,

как и подобает трусам.

Вы прибыли издалека, чтобы умереть, асгардцы.

Я Тор Одинсон!

Мы знаем, кто ты.

Как ваши люди проникли в Асгард?

В дворце Одина полно предателей.

Не пятнай имя моего отца своей ложью!

Твой отец - убийца и вор!

Зачем ты пришел сюда? Заключить мир?

Ты хочешь битвы, жаждешь ее.

Ты просто мальчишка,

который хочет казаться мужчиной.

Этот «мальчишка» устал от твоих насмешек.

Тор, остановись и подумай.

Оглянись вокруг, нас меньше.

Знай свое место, брат.

Ты не знаешь, к чему приведут твои действия.

Я знаю.

Уходи, пока я разрешаю тебе.

Мы примем ваше любезное предложение.

Идем, брат.

Беги домой, маленькая принцесса.

Черт.

Следующий?

Пришлите кого-нибудь посильнее!

Это уже что-то.