Beauty and the Beast

* Déjame saber que estás aquí...

Vaya, gotas de limón de un dólar,

y aparece todo Westchester.

Sí, nunca subestimes el poder del alcohol barato.

Y un camarero nuevo y atractivo, formado en la Ivy League.

Quieres que cierre por ti

¡No! ¡Sí!

Bueno, quizás un poquito. Vamos.

Lo único que me espera son los exámenes de práctica del LSAT.

Eres la mejor! Tu fortuna, Dolly.

Gracias. Ahora, definitivamente voy a...

Te contrataré si alguna vez me arrestan.

O divorciado.

Mm. Adiós.

Adiós.

¡Ah!

¿Qué? No.

Puaj.

Hola.

Hola mamá.

Soy como AAA pero con ropa de abrigo.

¿Te lo pondrías? Hace mucho frío afuera.

Lamento mucho haberte arrastrado hasta aquí.

Pero la buena noticia es que gané muchas propinas.

¿Suficiente para cubrir la matrícula?

Eh. Libros para, como,

una clase

Ya abogado como papá.

Tuviste suerte de que estuviera de guardia.

Él te habría matado.

Eso no fue suerte.

Siempre vienes corriendo cuando te necesito.

¿Qué están haciendo estos tipos?

¡Hola! ¡Estamos cerrados!

Hola, estamos cerrados!

¡Estamos bien aquí!

Sube a mi coche.

¡Sube a mi coche! ¡Sube a mi coche!

¡Ahora! ¡Vamos!

Mamá.

Mamá.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

Por favor, por favor.

Todos me dijeron que era un animal salvaje.

un coyote, un oso.

Que esta cosa que pensé que había visto

Fue solo el resultado de mi conmoción cerebral.

o estrés postraumático.

Ya sabes, los hombres que mataron a mi madre eran unas bestias.

Yo les creí...

...hasta ahora.

*

Oye, detective, ¿qué estás haciendo?

Sólo dame cinco.

¡Qué va!

Hola. Lo siento. ¡Ooh!

Uno,

Sabes que mi jefe odia a su esposa,

lo que significa que nunca quiere dejar el trabajo,

lo que significa que no llego a... Lo que significa que no recibiste mi texto.

¿Qué?

Al principio tu trabajo me excitaba un poco.

Ahora es un poco pesado. Como esta noche,

Si quiero fumar marihuana... Mira, puedes fumar marihuana.

No me importa. ¡Oye!

¡Nena!

¿"Nena Z"?

Lo siento, gato.

Simplemente me ha estado estresando.

¿En serio? ¿Eso es lo que me enviaste por mensaje de texto?

Tenemos que reventar.

¿Sabes qué, Z-babe?

Esto tampoco me funcionó.

¡Seguridad!

Ese tipo tiene marihuana.

Tipo...

Velero.

Deberías haberle dado una descarga eléctrica.

"Es un poco excitante."

¿Y qué? ¿Estaba allí sólo por las esposas?

¿Acaso los chicos no saben que simplemente nos recuerdan al trabajo?

Tess, él no pidió las esposas.

Tienes un punto ciego para los idiotas.

Mira, cuando salgo con un idiota, sé que es un idiota, lo cual es...

Por qué estoy haciendo una limpieza masculina. Bien, porque puedes ser mi acompañante en la fiesta de compromiso de mi papá.

Delitos Especiales.

El 911 recibió una llamada de su celular a las 8:32 de esta noche.

Sin grabación.

Traumatismo cerrado en la cabeza.

Sin billetera,

Sin identificación, sin llave del hotel.

¿Robo, homicidio? ¿Y dejar atrás?

¿Un Louis Vuitton? ¿Sabes cuánto cuestan estas cosas?

No, y no todos los ladrones conocen su Louis Vuitton.

Sabía que era un Louis.

De todos modos, es un asunto bastante público.

Lugar para robar y matar a alguien. Y esto es un hotel de cinco estrellas.

Está bien. ¿Entonces podemos obtener un servicio de cinco estrellas?

¿Quizás deberías echar un vistazo a algunas imágenes de seguridad?

¿Si? Oh, genial.

Una mujer herida entra en un hotel,

Nadie siquiera parpadea.

Tienes que amar Nueva York.

¿Y dónde está nuestro malo? Eso no lo sabemos.

pero identificamos a la víctima

registros fuera de celda-- Ashley Webster.

No soy huésped del hotel.

Hola, jefe. Google dice que ella es la editora ejecutiva.

en la revista Couture Bleu.

¿Tiene marido? ¿Novio?

¿Amante lesbiana? Sí, su marido... Alex Webster. Un gran fotógrafo de moda.

Son como una pareja poderosa de la página seis.

Entonces, ¿dónde está el Sr. Poderoso ahora? No he podido localizarlo.

Pero la CSU sí levantó huellas de un botón.

Ey.

Dame los resultados. Bien.

AFIS tuvo un éxito,

y no es el marido.

El nombre del chico es Vincent Keller.

¿Cuales son sus antecedentes?

Ninguno. Parece militar.

Está muerto. El especialista Vincent Keller, MD,

Ciudad de Nueva York. Asesinado en Afganistán

por fuego enemigo, 2002.

El resto está redactado.

Entonces, ¿cómo se identifican las huellas de un muerto?

¿Terminarás en los botones de un editor de moda?

Yo diría que hables con su familia, pero mira,

parientes más cercanos, todos ellos también han fallecido.

MD. Era médico.

Aquí.

Residente del IS, St. Benjamin's. '99 a 2001.

Está bien. Busquemos algunos colegas.

A ver si saben algo.

¿Gato?

¿Gato?

¿Hospital?

Sí. Hagámoslo.

Doctor Keller.

Claro que lo recuerdo.

La mayoría de estos residentes vienen con aire arrogante,

Creyendo que lo saben todo.

Keller no era así.

¿Sabías que perdió a sus hermanos en las torres?

No, no lo hicimos.

Sí, él estaba aquí ese día.

Seguí esperando a que los trajeran.

Nunca volví a trabajar después de eso.

Por eso se alistó.

Entonces, ¿no lo has visto desde entonces?

Para los detectives, ustedes dos no saben mucho.

No, sabemos que supuestamente está muerto.

¿Supuestamente? Hay una placa en el vestíbulo con su nombre.

¿Recuerdas a alguien con quien pasaba el rato?

¿Alguien a quien habría contactado?

Keller no era exactamente sociable,

pero tenía un compañero de cuarto.

"JT Forbes, investigador médico".

Aquí es donde vive: ¿en una planta química?

Investigador: ¿Quizás trabaja desde casa?

Sí, o es un laboratorio de metanfetamina. Justo mi tipo.

Oh, ¿un pequeño rebote de Zeke?

Puedes besarte en eso.

En dos años estos serán condominios.

El chico necesita un nuevo decorador.

¿JT Forbes?

Policía de Nueva York.

Señor Forbes, abra.

¿JT Forbes?

Soy el detective Chandler.

Este es el detective Vargas.

Eh, no se trata de esa multa por exceso de velocidad, ¿verdad?

'Porque voy a pagar.

No, estamos aquí para hablar contigo.

¿Sobre un ex compañero de cuarto, Vincent Keller?

¿Vincent Keller?

Vicente Keller.

Es una mierda, ¿sabes? ¿Qué pasó?

Tan joven.

Entonces, ¿supongo que no has sabido nada de él recientemente?

¿Como voces o...? No, como él.

Sus huellas dactilares aparecieron en la escena de un crimen.

¡Uf! Parece que necesitas nuevos técnicos de huellas dactilares.

¿O hay alguna razón por la que el Sr. Keller podría querer que la gente...

¿Pensar que estaba muerto? Tal vez estaba en problemas...

Estaba en Afganistán.

Por supuesto que estaba en problemas.

Una mujer fue asesinada

en el Hotel Stanwyck anoche.

¿Quizás hayas leído sobre ello?

¿Crees que podríamos echar un vistazo alrededor?

Eh, escuchen, me encantaría ayudarlos, muchachos.

pero tengo que irme.

Clase de bioquímica para enseñar.

Bueno, bueno, déjanos saber si piensas en algo.

Totalmente.

¿Has visto las escaleras?

Sí, es una lástima que las excavaciones espeluznantes no sean motivo para una orden judicial.

Pero, sabes, tal vez