Other People

تـــرجمه و زيـــرنویس از Negin

‫چیزی نیس ببین چه ارومه

‫ما خیلی دوستت داریم

‫اوه اون مرده، اون مرده

‫ما هم دوست داریم ،عزیزم

‫خیلی دوستت داریم

‫دوستت دارم ‫دوستت دارم

‫منم دوستت

‫سلام جوآن ‫تو مولکی رو بدست اوردی

‫اقامتگاه فعلا ما قادر نیستیم از تلفن استفاده کنیم

‫اما یه مسیج بده ،ما باهات تماس میگیریم

‫کتی ‫سلام جوآن، من کتی کولومبو هستم

‫از دولت بمیجی؟

‫من از کای و ریک شنیده بودم که مریض بودی

‫خیلی متاسفم،منو ببخش من خبر نداشتم عزیزم

‫خیلی مشتاقم بدونم که چیکارا کردی؟

‫هر موقع که امادگیشو داشتی، باشه؟

‫و اینکه اوه، یه لحظه دست نگه دار، جوآن

‫ممم بله من دوتا لوبیا با بوریتوی پنیر دوست دارم، لطفا؟

‫و یه نوشابه پپسی کوچیک

‫ما پپسی سرو نمیکنیم خانم، فقط کوکا کولا داریم

‫نه نه من همیشه ‫فقط کوکا کولا خانم

‫کتی ‫اوه لعنتی، ببخشید

‫من فکر کردم اون” تاکو بل” بود ‫من اکالیپتوس دارم؟

‫مستخدم دل تاکو ‫این دل تاکوئه

‫من همین اطرافم، ا فقط کوکا کولا داریم

‫باشه، نه نه نه، اره شنیدم چی گفتی

‫اره، باشه، کوکاکولا خوبه، پس ممنون

‫مسختدم دل تاکو ‫باشه،همش همین؟

‫اره، ممنونم ‫$311 در دید اول

‫ کتی، من خیلی متاسف ام بابتش، جوآن

‫اوه، من کجا بودم؟ ‫اوه باشه،چقدر مریضی

‫ لعنتی!

‫ اینجا نیو یورک سیتی ماست پسر !

‫عالیه سلام، مادر بزرگ

‫اونا مجبورت کردن تو این جشن کار کنی؟

‫ کاره خوبی میکنین خسته نباشین !

‫تو میدونی، من خیلی خوشحالم که برای مدتی خونت رو اساس کشی میکنی

‫ مادرت به کمک بیشتری نیاز داره ‌ اون سزاواره این نیست

‫ تو میدونی، ربکا و الکس هم کمک میکنن بهش

‫ما هممون کردیم ‫ تو یه ”نویسنده ” بودی

‫ تو مست کردی؟ ‫بنظر میرسه 15 سالت باشه

‫ 17 سالمه ‫ الکس اصلا کمک نمیکنه

‫تو داشتی 5 ساعت با تلفن با دوستات حرف میزدی

‫ لطفا به من بگو، نه به پیج

‫من از زمان ”مدرسه راهنمایی ” دیگه با پیج صحبت نکردم

‫ اوه سلام، اینجا همونجاس که من میتونم کمی چیپس بگیرم؟

‫ اوه !

‫اوه، سلام اسم من فلچر من فقط تو همسایگی شما زندگی میکنم

‫سلام، فلچر بفرما چیپس

‫اوه خدای من، این خیلی باحاله

‫اون بزرگ نیست؟ ‫99 سنت، تو پمپ بنزین

‫99 سنت ‫چیزی نیست؟

‫ دیوید ! دیوید، در مورد برنامت چیزی شنیدی؟

‫ اوه، اون انتخاب نشد

‫،اونا قبولش نکردن ‫تو میدونی تموم شد رفت

‫اره، ولی‌از کجا معلوم، شاید اونا نظرشونو تغییر دادن !

‫اون واقعا اونجوری کار نمیکنه

‫میدونی؟ ما قبلا اون کارو کردیم ، ‫باشه واسه هفته دیگه؟

‫ اونجا دنبالت میگشتم !

‫ اوه، چرا؟ من اونجا کار نمیکنم

‫خب این فقط یه مورده که ما تورو قبلا اونجا دیدیم!

‫ خب، من یه نویسنده ام، واقعا دوست ندارم که تو برنامه باشم

‫امشب مطمئنا یه عالمه مواد گیرت میاد

‫اون نمیخواد، پدر بزرگ؟

‫من بهت مقداری مواد میدم ‫واسه چی میخوای؟

‫ دیوید !

‫ تو به اینا نیاز داری ‫این یه طرح اولیه است

‫ دیوید؟ ‫ اینارو بده به لورن مایکلز

‫ اکی، من بهت اینو نشون میدم

‫اون عصا رو که من از اینترنت خریدم رو یادت میاد؟

‫ همونی که باهاش میتونستم مردم رو شفا بدم؟

‫ اره، و تو میتونی باور کنی که اون فقط 400$ بود؟

‫ منظورم اینه، اون دیوونگیه

‫همه تو کلیسای تو یکی ازون خریدن؟

‫اره، خب، کشیش من اونارو تو وب سایت خودش فروخت

‫و اینکه، اوه، بهرحال من در موردش تحقیق کردم ‫و اون، سرطان رو شفا ” نمیده ”

‫ خب

‫اره،این کار میکنه،اگه بخوای، ‫throw your back out

‫ یا همچین چیزی , اما پسر، اون محشره

‫ مرسی که در موردش تحقیق کردی ‫ خوب شد که فهمیدیم

‫ تو چجوری اونکارو کردی، ساکرامنتو؟ ‫ازاینجا میاد

‫ ما میخوایم که این اولین اهنگ رو به جوآن تقدیم کنیم

‫ ولی اون هنوز ظاهرا طبقه بالا در حال حاضر شدنه

‫ پس گمشو بیا پایین زودتر، جوآن

‫جوآنی ! بیا پایین ! هی، جوآن !

‫ خب، ما امشب پسر‌ نیو یورک سیتی مونو اوردیم اینجا

‫تو الان واسه ما خوب نیستی؟ ‫هستی؟

‫نه ‫باشه

‫ما با یه پیش غذا شروع میکنیم

‫!من تقریبا اماده ام منو ببخشین

‫نه،بدون حمله

‫منو برای همیشه ببر ‫یه دقیقه بیشتر بشین

‫چجوری میشه رفت اون پایین؟

‫پتی عصای خودشو اورد

‫اورد؟ معلومه، اورد ! ‫همم

‫اون گفته بود که رو شفا دادنه سرطان کار نمیکنه، به هر حال

‫ دارْن؟

‫نرو !

‫ این لباس قشنگ نیست؟

‫همینطوره، من حس میکنم خیلی ماهرانه است اینطور نیس؟

‫اره، توهم اینطوری فکر میکنی؟

‫یه چیزی بیشتر، شاید؟

‫تو میدونی که من این لباسو برای هفتادمین مهمونی خریدم؟

‫که پدرت اون رو برام طراحی کرد

‫تاحالا بهت درمورد اون مهمونی گفتم؟

‫نه

‫خب، اون مهمونی واسه بچه های مدرسه خودش بود , بنابر این، تو ایده رو دادی

‫،انگار که، تو میدونی ‫تو فکر میکنی اون بده

‫اما این مردم بدترن

‫،پس پدرت اینو معامله بزرگ کرده ‫مثل اینکه ما باید شرکت 70 رو بگیریم

‫انگار که اون برای این مهمونی خیلی هیجان زده بود

‫بنابراین من این لباسو گرفتم، که خیلی زیباست

‫,ما به مهمونی میریم ‫میریم تو

‫و به معنای واقعی ،‌”هیچکس ” لباس نداشت، تو شرکت 70

‫،بجز برای من و پدرت ‫میتونی تصور کنی؟

‫،اوه خدای من ‫خیلی شرم اور بود

‫چرا من اونجا نبودم؟ ‫هیچ کس نبود، دیوید !

‫خدا شاهده ‫من نمیدونم

‫این افراد تابحال انگار که یکمی

‫یه پرچم کوچیک که میگه'یکنواخت' ‫و بعد اونا بودن

‫ اونا حتی آهنگ 70 رو اجرا نکردن

‫اونا مثل آهنگ فیل کولین اجرا میکردن

‫آخ ‫من خیلی متاسفم،اون لعنتی!

‫میدونم،ولی این خیلی جالبه ‫در گذشته

‫پس هنوز همه رفتن؟

‫قطعا تو همه سال رو از دست دادی

‫ممکنه این نظر بدی نباشه

‫لازمه که ما هم بریم پایین؟ ‫و ملحق شیم؟

‫،تو نمیتونی به عقب حرکت کنی ‫تو اینو میدونی، درسته؟

‫میدونم

‫فقط خواستم که بهت بگم ‫میدونم

‫نرو، دیوید، صب‌کن ‫بیخیال

‫سلام پائول،این پائول هست

‫من الان اینجانیستم،پس بعد صدای بیب یه پیام بذارین

‫سلام،منم

‫فقط زنگ زدم بگم رسیدم

‫و اممم

‫که فکر میکنم لازم نیست انجام بدمشدیگه

‫بهرحالاره،مامان حالش خوبه

‫یامیدونی،خوب بودن مصنوعی،اممم

‫ما داریم کارای سال جدید رو انجام میدیم

‫یه جور احساساتی مثل یکم بازی که من هممون انجام میدیم

‫هوو ‫آخ!لعنتی!

‫اوه هی،تو مانع شدی؟

‫اره

‫تو شرکت میخوای؟

‫نه ممنون

‫تجزیه تحلیلی از سال جدید بدست اوردی؟

‫نمیدونم

‫باشه،دوستت دارم،شکوفه

‫10 9 8 7

‫6 5 4 3

‫2 1

‫باشه

‫حالت خوبه؟

‫خیلی متاسفم،یکم از دست دادم

‫خوبه ‫اره،من خوبم،خوبم

‫ممنون،ممنون،عزیزم

‫پس،پائول چیکار میکنه؟

‫این برات مدت زیادی بود که ازش دور بودی

‫اون میفهمهحالش خوبه ‫اوه،خوبه

‫خب،گوش کن،من واقعا میخوام برای اجارت پول بدم

‫برای چند ماه دیگه

‫فقط این یه چیز دیگست که شما درموردش نگران هستین

‫پدر ازش خوشش نمیاد

‫خب،اهمیت نمیدم ‫اگه اون خوشش بیاد

‫باشه ممنون

‫البته

‫از عضویت اون باشگاه که اون برات درست کرد استفاده کردی؟

‫میتونه برات خوب باشه ‫که جایی برای رفتن داشته باشی

‫اگه میخوای شبها از خونه بزنی بیرون

‫میخوام،اره

‫باشه،خوبه

‫رو تناسب اندامم کار کن

‫ارهمیتونی ببینیش؟

‫همم؟ ‫میتونی ببینیش؟

‫نه،معمولی بنظر میاد

‫اه،هورا

‫سلام!دیوید؟

‫دیوید؟مولکی؟

‫اوهسلام! ‫سلام!فکر کردم اون تو بودی

‫هی،چه خبر؟ ‫خوب خوب

‫فقط بسته بندی

‫اوهوای ‫اره

‫باحاله ‫اره،خوبه که ببینمت

‫،اره،من تو فیس بوک دیدم ‫تو الان یه نویسنده ای درسته؟

‫اره ‫باحاله،باحاله،منم

‫اوه،اره؟ ‫اره

‫مثل رمانها و داستانهای تخیلی و فانتزی

‫اوه باشه ‫اره جالبه

‫خب،باحاله

‫اره،چی مینویسی؟

‫اوه من داشتم روی این آزمایشی کار میکردم ‫برای تلویزیون به مدت یک سال

‫باشه

‫امابعدش خوب نشد،پس

‫حالا من فقط برای ‫ "شنبه شب زنده"مینویسم

‫اوه،لعنتی،چی؟ تو

‫اوه خدای من لعنتی ‫اره

‫من شاید باید من شاید مجبور شم که برم