Snowdrop (설강화)

PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS

EPISÓDIO 3

Por que quer ver este lugar a esta hora da noite?

Credo, quanta poeira!

Ah, não.

Abra.

Sim, senhora. Estou procurando a chave.

Qual delas é? Tem muitas.

Agora.

Certo, encontrei.

A porta está um pouco emperrada.

Acenda a luz.

Sim, senhora. Onde está o interruptor?

Aqui está.

O que vamos fazer? A luz não está funcionando.

Não está funcionando?

Ninguém vem neste sótão há seis anos,

então eu não sabia.

KO HYE-RYEONG

PRIMEIROS SOCORROS

Por que está aqui?

Só a segui.

Você deveria estar aqui.

Tem água no banheiro.

Alguém está usando este lugar.

Deve ter entrado água da chuva pelo teto.

Não chove há dias. Como assim, água da chuva?

Devia estar empoçada no telhado.

-Ei. -Venho ver amanhã de manhã.

A janela.

Nossa, este lugar dá medo. Podemos descer agora?

Senhora.

Acho que tem algo lá fora.

Não olhe para baixo.

Olhe para mim.

Continue olhando para mim.

-Feche a janela. -Sim, senhora.

Eu fico com as chaves de agora em diante.

Mas preciso consertar o vazamento amanhã cedo,

então eu deveria ficar com elas.

Como quiser, senhora.

Pegue as chaves amanhã de manhã

e as devolva quando terminar.

Sim, senhora.

Você está bem?

Quem é você de verdade?

Por acaso é o Super-Homem?

Você me pegou.

Achei mesmo que eu fosse cair e morrer.

Sinto muito. A culpa é minha.

É melhor eu ir.

Você é burro ou apenas lerdo?

O ferimento pode ter piorado.

Por que não se cuida melhor?

Francamente.

Tente não se mexer hoje.

Se a ferida infeccionar, pode ficar grave.

Acho que eu deveria...

Está bem.

Vou tentar não me mexer.

Então é melhor eu ir.

Não consigo abrir. Deve estar trancada por fora.

Não posso, senhora.

As outras podem ser expulsas, eu não.

Expulse o resto, não eu, senhora.

Tentei contar.

É tudo culpa da Yeong-ro.

Temos que contar à polícia.

Tentei convencê-las a chamar a polícia.

O que eu faço? E se descobrirem que sumi?

E se o Man-dong não puder abrir a porta por causa da Sra. Pi?

O que eu faço?

Isso não é nada bom.

Vai ficar tudo bem.

Não se preocupe.

Eu...

sou o Super-Homem, sabia?

Man-dong!

Sou eu, a Jeong-min.

O senhor está bem?

Sim, estou bem.

-O que faz aqui a esta hora? -O quê?

Rápido, vamos até eles. Devem estar em pânico.

-Rápido. -Eu levo isso.

Certo.

Por que...

não senta aqui por enquanto?

Estou bem aqui.

Veja isto.

Dobre aqui e...

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Sou eu, a Jeong-min.

Jeong-min.

Fiquei preocupada. Você está bem?

-Man-dong. -Deve ter ficado com medo.

Desculpe, senhor. Por minha causa...

Não se preocupe.

O problema é que a Sra. Pi vai ficar com a chave daqui a partir de agora.

O que faremos?

Preciso sair daqui hoje.

-Nesse estado? -Eu preciso.

Ou você não estará segura.

Mas sua ferida não sarou.

Senhor,

há outra saída além do portão principal?

Há uma saída de emergência no porão que as alunas não conhecem.

É mesmo?

Sim. Posso abrir a porta para você,

então é melhor que vá embora hoje.

Mas Man-dong...

Menina!

Se ele ficar aqui e for pego, será o nosso fim.

Exatamente.

Para ficarmos seguros, é muito importante

que o Soo-ho saia daqui em segurança, sem ser pego, não é?

Sim, mas...

Logo será o dia da visitação.

Sim. A Yeong-ro tem razão.

O dormitório ficará aberto para pessoas de fora.

Pode se misturar...

Preciso fugir hoje.

Vamos, senhor.

-Cuidado. -Certo.

Por aqui.

Ei, vocês.

Sem correr.

Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

Minha nossa, está sonâmbula de novo.

...garantirá emprego aos trabalhadores

e salários adequados através de meios sociais, econômicos e...

Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

O Estado garantirá emprego aos trabalhadores

e salários adequados através de meios sociais e econômicos

e estabelecerá um salário mínimo sob as condições previstas na lei.

Ei, vocês.

Sem correr.

Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.

Rápido. Vão agora.

Por aqui.

Olá, senhor.

O quê?

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Se virem algo suspeito, me avisem.

Sim, senhor.

Não sabemos o que pode acontecer, então não baixem a guarda.

Fiquem atentos.

-Sim, senhor. -Sim, senhor.

Quando o público chegar, vamos sortear o Sortudo.

Teremos prêmios legais e divertidos.

Então, por favor, incentivem as pessoas a participarem do evento.

A competição de datilografia e o jogo yut serão no primeiro andar.

No segundo andar, o tiro ao alvo e o concurso de dança de casais.

DIA DA VISITAÇÃO

O quiz e o jogo whack-a-mole serão no terceiro andar.

No baile, uma dança típica...

A visitação só acontece uma vez por ano.

Mi-seon, Hyeon-suk, mostrem a elas.

Somos crianças, por acaso?

Por que todo ano tem dança típica?

Hye-ryeong.

A diretora quer que seja um baile...

Veja.

A visitação é um evento nosso.

Diga para ela não se meter.

A Sra. Pi não deveria nos dizer o que fazer.

Então quanto ao baile, vou perguntar à Sra. Pi...

Ei!

Se sempre vamos fazer o que a diretora manda,

para que precisamos de uma líder?

Não concordam?

Vamos dançar

música disco. Ouviu?

-Apoiado! -Seol-hui.

-Disco! -Disco!

Quais serão os prêmios este ano?

Estão melhores do que no ano passado.

Terceiro lugar, um toca-fitas. Segundo, uma Polaroid.

O primeiro lugar ganhará um computador.

-Silêncio! -Silêncio!

Todos os prêmios serão fornecidos pelo pai da Yoon Seol-hui.

-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!

-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!

O próximo tópico é a cantora convidada. Quem devemos chamar?

A Kim Wan-sun.

A Kim Wan-sun!

A Kim Wan-sun.

A Kim Wan-sun!

A Kim Wan-sun!

A Kim Wan-sun!

A Kim Wan-sun!

Haverá uma sala de jogos no segundo andar,

então será a área mais movimentada.

Se você agir naturalmente, vai dar tudo certo.

Até os rapazes poderão entrar no dormitório nesse dia.

Mas, se rapazes poderão entrar,

os policiais vigiando o lugar também poderão entrar.

Precisa de convite para entrar, então não se preocupe.

Os convites serão conferidos às 14h,