Shameless

Ê mấy con giời.

Tao đâu rảnh ngồi ôn lại chuyện cũ?

Nhưng có vài chuyện hãm lờ mà bọn khùng này

vẫn nhớ những gì xảy ra trước đây.

Lạy hồn.

Thực ra tòa nhà đã sửa lại tầng trên,

nhưng nó có nền móng tốt.

Chị đang cân nhắc vụ thanh toán. Một căn hộ.

Không có gì điên rồ hơn là chị mua lại tiệm giặt,

chị hiểu, và chị vẫn làm.

Yeah, đây là buổi gặp mặt thứ 2 của tôi.

Chú mày thực sự muốn bỏ rượu?

- Ý anh là, chú mày nghiêm túc? - Vâng.

Chú mày thích xe cộ không?

Tôi chưa biết gì nhiều về xe.

Giúp tôi đặt cái bánh vào chiếc xe máy này.

- Em yêu anh. - Vậy thì chui mẹ vào xe đi.

Nhưng... Không còn là em ngày xưa nữa.

Anh đã nhắn vài tin cho em vài ngày trước.

Cậu đã đi đâu vậy?

Tôi đi với Mickey. Tôi xin lỗi.

- Em sẽ về nhà chứ? - Tại sao em phải về?

Khi nào em có thể nói với DCFS rằng bọn em có một ngôi nhà

và nguồn thu nhập?

- "Bọn em"? - Neil rất tốt với con em.

Neil sẽ chăm sóc em, và anh ấy đảm bảo rằng

con của em sẽ không bao giờ rời xa vòng tay em.

Hệ thống trường công lập

đang bị ruồng bỏ bởi vì tụi mày gửi con em

tới cái trường tư đắt đỏ này.

Ông nghĩ sao nếu tôi cho Liam

một chỗ ngồi tại học viện Hopkins?

Em muốn tham gia trường học quân đội

Em cần định hướng.

Một điều em biết là, Em có thể chịu đấm

và đấm lại còn mạnh hơn.

Hi vọng em có thể dùng nó trong một số trường hợp.

Vậy em muốn làm thợ hàn?

Em có thể học việc với vài người

khi em đang đi học,

lấy giấy chứng nhận trong vòng 20 năm,

và kiếm được khoảng 20 đồng cho mỗi giờ làm việc.

Tôi là chủ mới quán Alibi.

Con đĩ đó đã kêu chúng ta ký vào đơn nhận mẹ nuôi,

nhưng thực ra đó là tờ giấy giúp nó

trở thành chủ quán Alibi.

Anh là ông bố đáng yêu, nhưng lại là một tên quản lý ngu ngốc.

Anh để Svetlana lấy đi...

Anh đừng có nghĩ đến việc nhắc tên con đĩ đó.

Anh để con phò cắn trộm sau lưng tước mất danh dự.

Anh sẽ nuôi gia đình này,

và đòi lại danh dự của mình.

Thôi nào. Thôi nào, Mở mắt ra. Đi mà!

Bố biết các con không nghĩ nhiều về mẹ,

nhưng mẹ yêu các con.

Vãi cứt.

Frank tìm thấy 7 pound đá

mà Monica có, và bây giờ ông muốn bán chúng.

Cho tao sự tự do, hoặc đưa đá cho tao!

Địt con mẹ bà.

Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón

Không.

"Không" cái gì?

- Đụ, sao mình lại làm vậy chứ? - Đợi đã.

Tài khoản của cô ghi là cô thích tư thế này?

Tôi xin lỗi, chỉ là...

Chỉ là... Tôi thực sự...

Tôi không thể làm điều này nữa.

... chúng ta đã tới được thế này rồi.

Hay là cô mắc cụt đi vậy nhé?

Nè.

Tự xử đi.

Giời ạ.

Mấy giờ rồi?

Ồ, năm rưỡi sáng.

Em cần phải sử dụng báo thức hả?

Duy trì chế độ quân đội.

Không thể dể dãi trong mùa hè.

- Chào. - Chào.

Làm gì mà dậy sớm thế?

Carl.

Ôi chúa ơi, lại là tiếng chuông báo thức sao?

Ừ.

Sao chị lại về nhà, mèo hoang?

Cuộc đời chị đang bước sang trang mới.

Vậy hả, trang mới ra sao?

Không xoạc nhau với bọn đàn ông lạ mặt

mà chị chọn dựa vào nửa dưới cơ thể.

- Vãi, thiệt hả? - Thiệt.

Chị đã khóa tải khoản Tinder.

Chị đã xong với mấy bữa tiệc thỏa mãn tình dục vô nghĩa.

Chị muốn... kết nối,

nói chuyện, chia sẻ cảm xúc.

Tốt cho chị thôi.

Em đang đi đâu đó?

Em tỉnh dậy sớm và có cảm giác thèm rượu,

vậy nên em quyết định chạy bộ tới chỗ làm cho quên rượu đi.

Chắc ít nhất là năm dặm

Nó dài gần bảy dặm. Hi vọng chị đang đói bụng.

Trung sĩ York lại đang nấu đồ ăn sáng.

Kỷ luật. Cam kết.

Giờ ngủ. Toàn bộ đèn tắt lúc chín giờ tối.

Tỉnh giấc vào năm giờ ba mươi.

Tập trung tại sân tập lúc sáu rưỡi. Đó là cách trở thành chiến binh.

Đang nấu bột chiên giòn hả?

Và trứng, bánh áp chảo,

xúc xích và bánh quy,

và thịt là món chín.

Ôi trời.

Đàn ông phải khỏe mạnh để bảo vệ "cách cửa".

Bảo vệ Hoa Kỳ cho mấy thằng béo ú ở bờ biển

lấy đi sự tự do của chúng ta như thật.

Cánh cửa nào?

Cánh cửa bảo vệ chúng ta khỏi sự tàn bạo và áp bức

Anh định ăn hết cả đống đó sao?

Anh phải chuẩn bị sẵn sàng cho mùa thu.

Anh đang là một trung sĩ dự bị.

Trung sĩ dự bị phải đối mặt với tuần địa ngục.

Anh không thể chờ đợi để được tra tấn

bọn nhỏ khốn nạn học lớp bảy.

Cà phê không?

Em mua đống đồ này bằng tiền bán thuốc của Monica?

- Vâng. - Vậy thì không.

- Em đã bán phần của anh chưa? - Em đã chuyển phần của Debbie ngày hôm qua.

Tiếp theo là Lip. Rồi tới anh.

- Giời ạ. - Này, Em không thể chuyển

tất cả trong một lần... nó dễ làm bọn băng đảng chú ý .

Điều gì đã xảy ra với chàng Trung Sĩ nước Mỹ

luôn sẵn sàng đánh nhau?

Điều số một ở Mỹ là

tư do theo đuổi sự nghiệp, Fiona.

- Phần thuốc của em ở đâu? - Em không có phần nào cả.

Và mấy thằng anh của em cũng không nên lấy phần nào cả.

Được rồi, chà, em nghĩ chị sẽ không muốn

thư giãn tại thiên đường giải trí AquaRest Bubble Master

vào chiều tối nay, phải không?

Thiên đường giải trí nào?

Carl mua một bể sục siêu xịn bằng số tiền bán thuốc của Monica.

Mười sáu máy bơm nước phản lực và một thác nước. Sẽ được chuyển tới vào trưa nay.

Em có phải đi tới tất cả bữa tiệc sinh nhật vào ngày mai không?

- Em nhận được bao nhiêu lời mời? - Bốn.

Họ sẽ có những túi quà lưu niệm cực xịn giống như mấy bữa tiệc tuần trước không?

Bộ đĩa Avengers của họ ngầu quá sức tưởng tượng.

- Ừ, và thẻ quà tặng của GameStop. - Ừ, tuyệt đỉnh

Ờ. Này, thay đồ đi Liam, được chứ?

Tới giờ tới trường rồi.

Tới giờ làm lễ chào cờ rồi.

Chúng ta làm lễ chào cờ?

- Carl có đặt một lá cờ ở ngoài. - Cái gì?

Tham gia cộng đồng Shameless Vietnam tại đây:

Chỉ còn một viên cuối cùng, tình yêu của anh.

Viên cuối cùng.

Và sau đó anh phải..

trở về cuộc sống của anh.

Bi này dành tặng em.

Chào buổi sáng, Berta. Ca đêm của chị thế nào?

Như cứt.

Có thằng say rượu khốn nạn xuất hiện ba lần.

Thẻ tín dụng của hắn bị khóa. Nó cũng không có tiền mặt.

Chúa ơi, chị để nó đi?

Không, tôi bảo hắn nhấc cái mông say sưa

tới cột ATM và rút ít tiền mặt.

Sau đó hắn dồn tất cả tâm trí nhìn tôi

và đâm vào cột chắn,

cố gắng hạ tôi với cánh tay gãy.

- Rồi chị làm gì? - Xịt hơi cay vào mặt nó.

Rồi báo công an.

Hi vọng chị có một ngày tốt hơn, Berta.

Rõ ràng là vậy rồi.

Đừng mắc kẹt với cái nghề này, nhóc.

Nó sẽ hút kiệt tâm hồn em đấy.

- Em có thích đi học ở trường này không? - Cũng tàm tạm.

- Em không ở trong lớp học nhiều lắm. - Thật hả? Sao lại như vậy?

Em toàn chơi ngoài sân là chính.

Tại sao?

Ừm ừm, em không biết.

Chào buổi sáng, Liam.

Chào chị.

Yêu em.

Chúng tôi không khuyến khích cha mẹ cho phép trẻ em ngồi trên xe

ở ghế trước.