Needful Things

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

BARANG-BARANG YANG DIDAMBAKAN

CASTLE ROCK TEMPAT ASYIK UNTUK TINGGAL & TUMBUH

Astaga.

Ada awning di toko baru itu.

Masih ada laburan di semua jendela.

Lalu?

Dia menyembunyikan sesuatu.

Kurasa tidak, Nettie.

Itu cuma akan jadi toko barang antik saja.

Aku tak akan pernah mau ke sana.

Hei, Raider. Apa kabar, sobat? Senang bertemu kamu.

Hai, Nettie. / Hai.

Polly ada? / Ada. Ini waktunya makan siang.

Hai.

Selamat pagi, Frank, Pastor Meehan. / Hai, Alan.

Selamat siang.

Sandwich kalkun asap? / Tidak hari ini.

Aku mau nyoba salah satu hidangan spesialmu hari ini.

Jadi aku mau pesan... Apa itu? Nasi goreng mantul pake...

selada, tomat, mayones, dengan taburan bawang goreng dan krupuk tengiri.

Tidak bisa.

Oke, bagaimana kalau sandwich kalkun asap?

Pesanan bagus.

Sandwich kalkun asap! / Dan sepotong pai apel Nettie besar.

Jadi bagaimana harimu sejauh ini?

Agak gila. Apa aku sudah bilang aku dapatkan kembali foto...

"Anda takkan mempercayai penglihatan Anda."

"Needful things."

"Sebuah toko jenis baru."

"Anda takkan mempercayai penglihatan Anda."

Tertulis begitu di situ.

Kalau begitu, itu pasti benar.

Jadi, siapa pemilik baru itu?

Tak ada yang tahu. Bukan orang sini juga.

Bukankah kamu seharusnya sekolah?

Masuk angin.

BUKA

Halo?

Apa ada orang di sini? / Aku di sini.

Pintunya tidak terkunci. Aku tidak masuk dengan paksa.

Tentu saja tidak terkunci. Tokonya buka.

Kamu pernah ke sini sebelumnya.

Tidak. / Tentu saja pernah.

Aku tak pernah melupakan wajah.

Siapa kamu?

Namaku Leland Gaunt. Dan kamu?

Brian Rusk.

Senang bertemu kamu, Tuan.

Aku juga senang bertemu denganmu, Mas Brian.

Sekarang, apa yang kamu inginkan?

Inginkan? / Kamu mau apa?

Segala sesuatu yang ada di sini dijual, tapi tidak semua yang dijual ada di sini.

Aku punya ruang bawah tanah.

Apa kamu berasal dari luar negeri?

Aku dari Akron.

Di mana itu? Inggris? / Itu di Ohio.

Apa yang kamu tahu?

Itu Wilma Jerzyk dan suaminya Pete.

Menurutmu sedang apa mereka?

Membeli pakan untuk peternakan kalkun mereka?

Kalkun panggang?

Bukan, dia orang gila.

Jadi apa? Walkman!

Sepeda gunung. / Aku sudah punya.

Sepatu Kets. / Aku tak tahu.

Tentu, ya, kurasa. / Tentu saja tidak.

Itu hanya benda, bukan? Hanya barang. Tak ada yang penting.

Misalkan kamu punya satu keinginan, Brian.

Apa kira-kira?

Satu keinginan? / Satu keinginan. Hanya satu. Untuk membuatmu bahagia.

Apa yang membuatmu bahagia lagi? Kita lihat, dari mana kita mulai?

Kira-kira apa yang kupunya di sini... / Mickey Mantle?

Jauh sebelum masamu, bukan? / Ya. Maksudku kartu bisbol.

Aku dan ayahku, dulu mengoleksinya.

Topps atau Fleers?

Topps. Kami punya koleksi lengkap sebanyak 56 kartu bisbol.

Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, pamain sekaliber itu?

Kami punya semua pemain Yankee kecuali Mickey Mantle.

Maksudku, Moose Skowron harganya lebih dari $65.

Skowron adalah satu hal.

Mickey Mantle. Harganya mencapai $600, $700.

Kamu bertanya padaku.

Aku yakin punya sesuatu yang akan membuatmu amat senang, Brian.

Tetaplah di sini.

Astaga, lihat bokongku.

Aku kelihatan jelek. / Tidak, kamu kelihatan menawan.

Pol, kamu tahu bagaimana...

...kamu selalu bilang aku tak begitu serius dengan kita?

Ini kameramu, kan? Aku tak terlihat seperti ini.

Aku akan bunuh diri kalau terlihat seperti ini. / Polly, aku...

Menikahlah denganku?

Tentu, kapan pun kamu serius, aku harus memeriksa Nettie.

Memastikan dia tak bikin gosong kentang gorengnya lagi dan bikin aku rugi.

Polly...

aku serius.

Mickey Mantel!

"Topps, 1956"

Ditandatangani, "Untuk teman baikku, Brian."

Tunggu sebentar. Brian adalah namaku. Itu mustahil.

"Salam hangat, Mickey Mantle." Sekarang, tutup matamu, Brian.

Tutup matamu.

Sekarang. Berapa yang akan kamu bayar untuk kartu ini, Brian?

Mickey Mantle, Topps, 1956.

Ditandatangani, "Untuk teman baikku, Brian."

Tidak, aku hanya punya...

Pembeli tak boleh memberi tahu penjual berapa uang yang dimilikinya.

Jika tak bisa bohong, diam saja.

Aturan pertama perdagangan yang jujur, Mas Brian.

Jadi bagaimana menurutmu? / Aku masih kaget.

Tidak sebagus yang terlihat. Aku mendapatkannya dari TV.

Pembohong.

Pakaikan? / Ya.

Apa itu berarti ya?

Ya. Ya.

Tidak.

95 sen!

Sudah ada kemajuan.

Tidak cukup, oke? Tapi tetap saja ini tawaran yang menarik.

Sebut saja ini...

setengah harganya, ya? Ya, setengah harganya 95 sen.

Harga yang kamu bayar dengan tunai.

Sisanya...

setengahnya lagi adalah perbuatan. Kamu mengerti?

Perbuatan? / Sebuah permainan. Lebih seperti lelucon kecil.

Bukan hal besar. Dan takkan ada yang akan mencurigaimu.

Aku janji.

Kamu ingat wanita yang kita intip membeli pakan ternak di seberang jalan?

Ya, Wilma Jerzyk. Peternak kalkun.

Kamu tahu di mana dia tinggal?

Keluar dari mobil.

Kubilang, "Keluar dari mobil."

Sekarang.

Apa namamu yang ada di karcis sialan ini, Ridgewick, atau ini palsu?

Kamu parkir di tempat orang cacat. / Apa?

Tunggu, kamu tak bisa masuk ke sini... / Apa?

Tempat penyandang cacat. Kami sudah memberitahumu sebelumnya, Buster...

Kamu panggil aku apa? Kamu memanggilku Buster?

Sentuh aku lagi, kumasukkan kamu ke dalam sel! Aku serius!

Danforth! Danforth Keeton III...

yang adalah Kepala Desa dari kota kecil menyebalkan ini.

Aku bisa memecatmu dari kepolisian dalam satu kejap saja.

Apa kamu mengerti, Norris? / Aku yang menyuruhnya menulis karcisnya.

Kalau begitu, itu kesalahanku.

Astaga, Dan, apa yang merasukimu hari ini sebenarnya?

Tak ada yang merasukiku! Aku muak saja...

dengan orang-orang menyebalkan sok penting.

Bajingan pengecut... / Sudah cukup!

Aku banyak berbuat untuk kota ini.

Banyak yang kucapai untuk kota ini.

Bahkan, aku adalah kota ini. Dan aku muak dan lelah dengan penganiayaan terkutuk ini.

Aku tidak menganiayamu, Danforth. / Dia memanggilku Buster!

Kamu tahu gimana perasaanku dengan itu. / Maka dia akan meminta maaf.

Bukan begitu, Norris?

Entah apa aku akan melakukannya. / Akan!

Sekarang.

Aku minta maaf.

Maaf aku memanggilmu Buster. / Ya, anak mama. Bocah tengil sok...

Diamlah, dasar penjual mobil bekas penghisap cerutu gendut.

Perahu, bodoh!

Aku menjual perahu pesiar bekas berkualitas, dasar sampah menyedihkan...

Diam! Diam!

Ketika aku pindah ke sini, kuberpikir, "Bagus, aku keluar dari kota besar."

Akhirnya aku di tempat di mana orang takkan saling caci setiap harinya.

Dimana mimpi terburukku mungkin mengeluarkan seekor kucing dari pohon.

Tapi lupakan itu! Semua orang gila di mana-mana!

Jadi kalian silakan pada berkelahi.

Silakan bunuh-bunuhan, dan siapa pun yang hidup, akan kumasukkan penjara.

Kamu bisa. Aku tahu kamu bisa. Dia tak akan menggigit.

Tapi apa yang akan kukatakan?

Kamu memperkenalkan dirimu. "Hai. Saya Nettie."

Lalu apa?

Nettie, pergilah saja. Kamu akan baik-baik saja.

Sana.

Hai. Saya Nettie.

Terima kasih.

Ini baru abad ke-19. Maaf.

Nikmati belanjaannya.

Apa ini? Pahat kayu tua?

Itu milik seorang pembuat lemari di Chateau de Versailles...

...pada zaman Louis XVI.

Lihat ini, Pete. Terlihat sudah tua sekali.

Ya.

Astaga. Aku tidak menyangka ada yang datang lagi di sini.

Hai, nama saya Nettie.

Anjing bodoh itu menggonggongku sekali lagi...

aku tak perlu repot lapor ke Sheriff Pangborn lagi.

Aku akan ke tempatmu dan mengulitinya hidup-hidup.

Tidak di sini. Astaga, plis!

Lempar dia ke jalan. / Tidak.

Nona-nona, tak bisakah kita semua berteman?

Tidak dalam kehidupan ini.

Tolong, jangan di tempatku.

Maaf. Nona, permisi!

Nona Jerzyk!

Ambil saja. Ayo.

Jangan takut, Nona Cobb.

Tidak. Aku pernah punya yang seperti itu beberapa tahun lalu. Tapi rusak.

Suamiku... / Suamimu?