Line of Duty

تو چی برعلیه مایکل فارمر داری

جز اینکه اون یه احمقه که به راحتی میتونی براش پاپوش بدوزی؟

این تویی مایکل؟

مطمئن نیستم

دی اس دسفورد به چه دلیلی شما به مدارک بسیار محرمانه ی

ای سی-12 دسترسی داشتید؟ یا بهتر بگم به اظهارات هنگام مرگ متیو کاتن؟

این کار من نبود قربان

ولی من نمیخوام جایی باشم که نمیخوانم

پس انتقالی میگیرم

و کسی که فرصت و انگیزه ی پاپوش درست کردن هم برای مایکل فارمر و هم تیموثی ایفیلد رو داره

کسی نیست جز رز هانتلی

پرونده ی شما باید به یه بازرس بهتر داده بشه

دوستا برای چی هستن؟

بزار بهت یه شماره تلفن متفاوت بدم

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

یه شبکه از پلیسای فاسد

دارن کارای یه جرم برنامه ریزی شده رو انجام میدن

اچ؟ اسمش با اچ شروع میشه؟

اچ

سرپرست هیستینگ به شما طبق ماده ی 15 احضار خواهید شد

اون جراحت خیلی عمیق بود اگه اونا عملت نمیکردن میمردی

نه

ما فهمیدیم که وکیل اقای هانتلی با وکیل اقای فارمر یکیه

من وکالت مایکل رو به عهده داشتم

چیزی که بین من و موکلم رخ داد محرمانست

من نگرانم که اون تو یه جرم واقعی دخالت داشته باشه

تو اون شبی که تیم ایفیلد کشته شد تو صحنه ی جرم بودی

نیکولاس هانتلی من دارم شمارو به علت

مظنون بودن در قتل تیموثی ایفیلد دستگیر میکنم

تو داری بهم آسیب میزنی

این کارتون خیلی شجاعانه بود خانوم

کار رز بوده اون داشته در مورد همه چی دروغ میگفته

...هتل نتونست که یه اتاق مجاور

...تو این مدت کم ارائه بده

ولی اون یکی اتاق پایین سالنه

میدونم که این سخته

فقط تا زمانی که افسرا تو خونه ـن اینجوریه

بابا هم میاد اینجا؟

اینجور کارا زمان میبره

چرا هیچکاری نمیکنی؟ چرا بهم کمک نمیکنی؟

پیچیدست

من اونیکی اتاقو میخوام

تو فکر میکنی که نیک هانتلی ریسک اینو میکنه که اینجا مدارکی بزاره؟

یعنی اون داره از درجه ـش در جهت بدی استفاده میکنه؟

پیام برای دی اس تایلر یه دی اس این بیرون میخواد ببینتش

دریافت شد

- دی اس تایلر؟ - دی اس ریل استون دی سی انتونی جوخه ی قتل

چیکار میتونم براتون بکنم؟

وکیل نیک هانتلی داره یه گند کاریایی میکنه

اون داره به افسر های کوچه ی پولک این اتهام رو وارد میکنه که

اونا دارن به مجرم ها اموزش میدن

فرمانده ـت خیلی نگرانه که دادگاه ممکنه اینو بر علیهش استفاده کنه

تو داری این پرونده رو به دست میگیری؟

متاسفم

کیت

کوچه ی پولک داره اولین راند مصاحبه هارو انجام میده

هنوز خبری نشده

گندش بزنن اون بازم اینکارو کرد

اون پرونده درست تو مچمون بود

و اون همه رو از صحنه محو کرد حالا کی به اون پرونده رسیدگی میکنه؟

جوخه ی قتل به اضافه ی بازرس ای سی-9 جیمی رسفورد

ای سی-9 دسفورد خدایا بهم قدرت بده

کله مسئله زیر آب زنیه ما حتی تو این بازی هم نیستیم

کیت

کی از جوخه ی قتل؟

آقای هارتلی من کاراگاه ریل استونم ایشون رئیسمه

کاراگاه فرمانده هارگریوز

ما جوخه ی قتل کوچه ی چهارمیم

هیچکدوم از ما قبلا با دی سی ای هانتلی کار نکردیم

به هر حال کاراگاه های ای سی-9

ارتباطات موجود با بررسی های ضد فساد رو بررسی خواهند کرد

دریافت شد

تو خونه ی تیم ایفیلد چیکار میکردی؟

...همسرم رز

...دی سی ای هانتلی,اون

من داشتم دنبالشون میکردم

بسیار خب چرا داشتی اینکارو میکردی؟

فکر میکردم که اون داره بهم خیانت میکنه

میکرد؟

فکر کنم این چیزیه که اون بهم گفت داشت با یه افسر پلیس دیگه بهم خیانت میکرد

یه مرد متاهل

خانوم هانتلی خیانت کردن رو انکار میکنه

و بررسی های ما نشون داده که اون شب افسر دیگه ای اونجا نبوده

پس تو فکر کردی که تیم ایفیلد با همسرتون سکس میکرده؟

...نه نمیدونم

عصر اونروز حالتون چطور بود

اقای هانتلی؟

شما میخواستید که همسرتون رو کنترل کنید

میخواستید که بزور اینکارو انجام بدید؟

نه نه نه اون کسی بود که رفت اونجا

اون داخل شد

هیچ شاهدی برای تایید این که همسرتون به اونجا وارد شد وجود نداره

نه دوربینای امنیتی نه دوربینای ترافیکی و نه حتی جی پی اس گوشی همسرتون

خب اون گوشیش رو تو خونه جاگذاشته بود

تو هم همینطور رفیق

من عجله داشتم و فراموشش کردم

پس این یارو یعنی تیموثی ایفیلد

که شما یا فکر کردید یا نکردید که با همسرتون سکس داشته

- میخواستین که باهاشون چیکار کنید؟ - هیچی

هیچی چرا من باید تیموثی ایفیلد رو بکشم؟

اصلا چجوری باید اینکارو بکنم

- ما به سه چیز نگاه میکنیم - فرصت ها

- شما اونجا بودید - دلایل

اون خیلی گنده نبود و مبارز هم نبود

- و اونجا چندتا چاقو بود - انگیزه

شما فکر میکردید که اون با همسرتون سکس میکرده

نه نه نه این همه ـش کارای رزه اون واسم پاپوش درست کرده

پس کار شما نبوده کار یه زن یه دست بوده هان؟

مسئله اینه؟

سپرست من میخواد که جستجوی خونه ی هانتلی

فردا صبح اولین کاری باشه که انجام میشه

سلام

سلام

اوضاع چطوره؟

بد نیست

- در مورد تصادفت شنیدم حالت چطوره؟ - خوبم

خب نیک هانتلی چی میگفته؟

اون اجازه ی افشای اینو نداره

و این پرونده ی ما بوده

البته نه با توجه به دستیار فرمانده هیلتون

اون شمارو مامور کرده؟

هیستینگ از توانایی های من تقدیر نمیکنه هیلتون میکنه

متاسفم

میدونی تو به محض اینکه بوی دردسر به مشامت رسید استیو رو پیچوندی رفتی

فکر کنم یکمی برای عذرخواهی دیر شده

شب بخیر

صبر کن

این اتفاق نباید هیچ جا ثبت بشه

باشه باشه حتما

و بعد من دیدمش

تو یه ایستگاه تاکسی وایساد

نصف راه رو با تاکسی اومد

و از اونجا به بعد رو پیاده رفت

- به سمت خونه ی تیم؟ - اره

- اون داخل شد؟ - اره

رز از تاکسی اومد بیرون تا دوربینای ترافیکی ازش تصویری نداشته باشن

اون تو خونه ی تیم بود زمانی که نیک تو ماشینش

ماریون و جیاف منتظر بود

و بعدش اون یچیزی رو میبینه

...اوه حدود

...ساعت هفت بود

...یه مرد از اون خونه خارج شد و

یه ساعت بعد با چند کیسه خرید برگشت

خیلی خب چی تو کیسه ها بود؟

نمیدونم

...همه چیزی که میدونم این بود که یه لوله ازش بیرون زده بود

مثل یه طومار

این با فیلم دوربینای امنیتی اون مغازه همخوانی داره

یه طومار بزرگ از کیسه پلاستیک

میتونی مشخصات ظاهری این مرد رو بگی؟

قد متوسط با یه هیکل متوسط موهای به عقب کشیده و معمولی

تیم ایفیلد

و بعدش این وجود داره

شما کی خونه ی تیم رو ترک کردید؟

حدود ساعت 11

یه زن از اونجا اومد بیرون و داشت به ماشین من نگاه میکرد

اون یه چند دقیقه زودتر تو یه یونیفرم پرستاری اومده بود

همسایه ی پله پایینی تیم

که گفتش که اون فکر میکرد که ماشین نیک یه تاکسیه

فکر کردم که ممکنه که مشکوک بشه

پس اونجارو ترک کردم و رفتم خونه

ولی همسرت چیز متفاوتی میگه

که اون خونه بوده و مریض بوده

و اینکه تو تا نه صبح برنگشتی خونه

نه نه کار اون بوده

اون کسی بود که کل شب رو بیرون بود

سخته که بدونی که باید کیو بارو کنی نیک یا رز

یه دوربین ترافیکی ماشین نیک رو دیده که ساعت یازده داشته اونجارو ترک میکرده

همونطوری که تو مصاحبه ـش گفته

شاید اون داره حقیقت رو میگه شاید اون رفته خونه

رز یه تاکسی گرفته تا دوربینای ترافیکی عکسی از ماشین اون نداشته باشن

با توجه به گفته ی نیک وقتی که نیک اونجارو ترک کرده اون هنوز اونجا بوده

متاسفانه کسی ندیده که اون اونجارو ترک کرده

ولی ما میدونیم که اون پیاده رفته

از اونجا تا خونه ـش کلی فاصله هست که بخواد پیاده بره

ماشین اون تو یه ایستگاه تاکسی بود فاصله ی اون نزدیک تر بود

من بهش یه سری میزنم

رز هانتلی برای یه پوشش سوار تاکسی شد

بدون اینکه اسمی بده و اطلاعاتی بهشون بده

و اونجا دوربینای امنیتی نداره

آره خب اون میدونسته که باید کجارو انتخاب کنه

یکی از راننده ها یه زنی رو بخاطر آورده که پوست تیره ای داشته

ولی همه ـش همین بوده

و سکی ندیده که اون روز بعد بیاد دنبال ماشینش

متاسفم قربان

همینه ما گمش کردیم دیگه ردی ازش نداریم

نه اینطور نیست

تیم ایفیلد بخاطر خونریزی مُرد

امکان نداره که کسی بتونه اونو بکشه و اونجارو تمیز کنه

بدون اینکه قطره ای خون رو لباساش باشه

جستجویی که تو کمد لباس نیک انجام شد حاکی از این بود که

اون فیبر خاکستری از یه لباس بوده

اون لباس هیچوقت پیدا نشد

قاتل اون لباسو برداشته

انتخاب عالی بوده

لباس شُلی بوده و همینطور هم مردونه بوده و هم زنونه

یعنی اینکه به همون میزانی که احتمال داشته رز بپوشتش به همون میزان هم احتمال داشته نیک بپوشتش

خب آره همه ی اینا خوبن

ولی هیچکدوم از اینا بهمون نمیگن که اونا بعدش چیکار کردن

در واقع میگه قربان