Kaafir (काफ़िर)

"ما اگر زنده بمونيم يا بميريم"

"ولي خاطرات زنده ميمونن"

" شايد در آينده همديگه رو نبينيم "

"پس بيا همينجا بمونيم"

". .. چرا هميشه تو عشق اين "

"اتفاق مي‌اُفته؟ "

" قلب‌هامون هردو براي "

" جدا شدن هستند"

" چيزي نگو"

"و فقط با من بمون"

"و بذار ياد‌ها زنده بمونن"

نبايد هيچ چيزي بين وکيل و موکلش مخفي بمونه

مي‌خوام حقيقت رو بدونم

و اگه الان حقيقت رو بهم نگيد

وقتي توي دادگاه هيچ مدرک واقعي براي ارائه نداشته باشم

و اون وقت پرونده رو ميبازيم

تو و دخترت هيچوقت نمي‌تونيد برگرديد کشورتون

توي همين سلول‌ها ميپوسي

من نمي‌خوام شما از پرونده م دفاع کنيد

ديگه خيلي دير شده

چون از اين به بعد ديگه مسئله فقط پرونده تو نيست

درباره حقيقته براي من درباره حقيقته

چون اين حق منه که حقيقت رو بدونم

من بهت اعتماد کردم

لطفا از اينجا بريد

من تا وقتي که واقعيت رو بهم نگيد از اينجا تکون نمي‌خورم. مفهومه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مُبين - ويرايش: سميرا

مامان ، بابا تا الان بايد نامه‌هاي من رسيده باشه دستتون

من شما رو شرمنده کردم ، مگه نه؟

هر چقدر هم عذرخواهي کنم باز هم کمه

براي فاروق خيلي آسون بود

که بگه ديگه من رو دوست نداره

من هم ديگه هدفي براي زنده بودن نداشتم

... توي اون سردرگمي و غم فکر نکردم که

فقط فاروق توي زندگي من نيست. شما هم هستيد

برادرم چطوره؟ بگيد که خيلي دوسش دارم

اينجا چند تا آدم خوب هم هست

يکيشون هست که براي انسانيت نامه‌هاي من رو ارسال مي‌کنه

حتي زندگي هم داره با من همدردي مي‌کنه

کيناز

اين

براي شماست

کلوچه

اون يکي که اون روز بهتون دادم هم کلوچه بود

اون ساده بود ولي اين شيرينه

اين درسته که کسي به جاي خطاي يه نفر ديگه تنبيه بشه؟

ها؟

بقيه که نخواستند باهاتون دوست بشند

شما نمي‌خوايد که با من هم دوست بشيد؟

يه کم بخوريد

خيلي خوبه

چطوريه؟

خودم درستش کردم

نامه‌ها رو فرستاديد؟ بله -

ميدونم که منتظر جواب نامه‌هاتونيد همه ميدونن

ولي يه کم وقت ميبره. شما نوشتن رو ادامه بديد

باشه

... امروز 48 مين سالگرد

انقلاب هندوستان رو به همه تبريک ميگم

و اين وظيفه ماست که حق برابر به زندانيان بديم

زنده باد هند

" تو حاکم ذهن همه مردمي "

"سرزمين مقدس هندوستان"

اسم تو در قلب همه است از " " گجرات، پنجاب و مراتا

"تا دارويد ،اوريسا و بنگال "

"در قله‌هاي بلند وينديس و هيماليا"

"تا رود‌هاي مقدس گنگنا و جمنا"

"و در موج‌هاي خروشان اقيانوس هند "

"اين‌ها همه تو را عبادت مي‌کنند و ذکر تو مي‌کنند "

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اون يه تروريست بود، مگه نه؟

متعلق به کدوم گروه بود؟

جيهاد وطن

براي ديدن اون اومدي هندوستان؟

من اهل روستاي ابو والام

زندگيم خيلي بدي‌ها در حق من کرده

پريدم توي آب درباره همه چي بهم دروغ گفتي

حقيقت چيزيه که همه ميگن

که تو يه جدايي طلب پاکستاني هستي

حتي من رو هم گول زدي

زودباش کارت رو انجام بده

هي! از اينجا برو. چرا اومدي اينجا؟

جواب نامه‌ها رسيده؟

نه

ولي مياد

اين رو بگير

هوا داره سرد ميشه

نه،نمي‌تونم قبولش کنم

اگه يه مرد مجرد شال زنانه بپوشه خوب نيست

و تو خونه هم کسي نيست که بهش بدم

حداقل به اين شال بيچاره رحم کنيد

نه

نمي‌تونم قبولش کنم

پس چيکار کنم؟

بندازمش دور؟

بسوزونمش؟ بگو بايد چيکارش کنم؟

آقا محمد -

محمد صديقي

خيلي بهت مياد

خداحافظ

گوش کن

اون يه پاکستانيه

مواظب باش حواست به کار خودت باشه -

خاله،دارو‌هات رو بخور

دارو‌هات رو بخور

!خاله

چي شده؟ داروهاش رو نمي‌خوره -

چي؟ داروهاش رو نمي‌خوره -

چي شده؟ سکته ست؟

سکته کرده؟

راکيا اينجا رو ببين

راکيا من رو ببين چشمات رو باز کن

داروها رو بهم بده

! دهنت رو باز کن

دهنت رو باز کن ، راکيا

دهنت رو باز کن ، راکيا

دهنت رو ببند

مادر من هم اينطوري دچار حمله ميشد

راکيا من رو ببين. چشمات رو باز کن

بايد اينطوري به زور بهش دارو ميدادم

راکيا ، ساکت شو

آروم ، آروم

حالت خوب ميشه راکيا. آروم باش

کسي توي خونمون نبود

... وقتي 10 سالم بود

پدرم ما رو ول کرد

وقي اين رو ميبينم

کاملا ياد مادرم مي‌افتم

!راکيا

مادرم شوک عصبي بهش وارد شد

و اينطوري

پدر که ترکش کرده بود

چرا دارم اينارو براي شما ميگم؟

شما مواظب ايشون باشيد و اگه چيزي خواستيد

من اونجا وايسادم،صدام بزنيد

باشه

خيلي ممنون

ببين چي براتون آوردم

يه کم بخوريد

اون غذاش رو مياره آره باهم غذا مي‌خورند -

چه خبره؟ ببين اونا دارن با هم غذا مي‌خورن -

اوه! دارن عشقبازي مي‌کنند

يادم رفت شيريني رو بيارم شما شروع کنيد

من الان برميگردم

باشه؟

بخوريد

ببخشيد

! اوهوي

خانم

ميدوني داري چيکار مي‌کني؟

اون توي ده سالگي پدرش رو کشت

پدرش مادرش رو کتک ميزد

دارم حقيقت رو ميگم

اون يه روانيه

مواظب خودت باش

باشه ، فعلا

نگران نباش

يه شب که توي بيمارستان بمونه

حالش خوب ميشه

از وقتي شمارو ديدم

نمي‌تونم بهتون فکر نکنم

شما خيلي زيبايي

چي شده؟

داري چيکار مي‌کني؟

دارم عشقم رو ابراز مي‌کنم

ولم کن

چي شده؟

من فکر مي‌کردم

فکر مي‌کردم از من خوشت مياد

نه اينطوري

منظورت چيه؟

ها؟

اون روز تو شال رو از من قبول کردي

شالي رو که بهت دادم پوشيدي. مگه نه؟

ولي اون ولي؟-

براي اين که من رو خوشحال کني ، مگه نه؟

ولي ما مي‌خوايم دل کسي رو شاد کنيم. که دوسش داريم

و

من خيلي کارها برات انجام دادم

نامه‌هات رو پست کردم

دستپخت خودم رو دادم بهتون و بهتون شال دادم

يادته؟

ببين

تو ميترسي. ولي مشکلي نيست کسي اينجا نيست

نگران نباش

ببين ساکت -

کيناز نه -

تو خيلي خوشگلي نه -

نه

داشتي با من بازي مي‌کردي؟

! داشتي با من بازي مي‌کردي نه. نه -

حيوون دست آموزتم مگه؟

نه

نه عوضي -

شما آدم خوبي هستيد ولي

ولي چي؟ ولي من لايق تو نيستم؟

حرف بزن

عفريته پاکستاني من لايق تو نيستم؟ نه -

من لياقت تو رو ندارم

بهت ميگم که من کي‌ام نه -