Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

Υπότιτλοι Daramoo

Από εδώ.

Πηγαίνετε.

Ελάτε μαζί μου.

Ακίνητοι. Αστυνομία.

Έι.

Δε νομίζεις ότι το παρακάνει;

Ναι, λιγάκι.

Στην τηλεόραση τους πιάνουν, χωρίς να χρησιμοποιούν όπλα.

Έχεις δίκιο. Έτσι δεν κάνουν στις ξένες ταινίες;

Ναι. Και οι αληθινοί ντετέκτιβ...

είναι πολύ απασχολημένοι για να έρχονται σε τέτοια μέρη,

Έχεις δίκιο. Ο μπαμπάς ης Σε Να, δεν πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.

Εντάξει. Ποιος θέλει να δοκιμάσει τις χειροπέδες;

- Εγώ! - Εγώ!

- Εγώ! - Εγώ!

Δεν είναι κάπως λάθος...

να βάλει χειροπέδες σε ένα αθώο άτομο;

Έχεις δίκιο.

Έι, Μα Γι Ντουμ. Τζανγκ Γιου Μι.

Ζηλεύετε, έτσι δεν είναι;

- Δε ζηλεύουμε. - Δε ζηλεύουμε.

Ναι καλά.

Αν είστε τόσο πικρόχολες, να φέρετε κι εσείς τους μπαμπάδες σας.

Α, σωστά. Δεν έχετε μπαμπάδες.

Πρέπει να είναι χάλια να είσαι εσύ.

Γιατί...

Πονάει! Μπαμπά, πυροβόλησέ την.

Μη μαλώνετε.

Ας πάρουμε εκδίκηση.

Πως;

Ζήτα από τη μαμά σου, να σου βρει καινούριο μπαμπά.

Έναν αστυνομικό, σαν τον μπαμπά της Σε Να.

Τη μαμά μου;

- Το παίρνω πίσω. - Εντάξει.

Αν τα παιδιά όπως εμείς...

δε θέλουμε να μας κοιτούν υποτιμητικά...

έχουμε δύο επιλογές.

Τι;

Να τα πάμε εκπληκτικά στο σχολείο

ή...

να γίνουμε όμορφες σαν τη Μις Κορέα.

Βγάζει νόημα. Τότε θα γίνω η Μις Κορέα.

Ναι, νομίζω πως έχεις προοπτικές.

Μαμά!

Που άκουσες τέτοια πράγματα;

Πάντα παραπονιέσαι που δεν έχεις πατέρα.

Γιατί; Δεν έχω.

Θέλεις να λέω ψέματα ότι έχω.

Τουλάχιστον έχεις μαμά.

Φαντάσου να μην είχε ούτε μαμά, ένα αλητάκι όπως εσύ.

Εγώ δεν έχω ούτε μαμά.

Έχεις τη γιαγιά σου.

Σε λατρεύει τόσο πολύ.

Τέλος πάντων,

δε θα έπρεπε να παραπονιέσαι για κάτι που δεν έχεις.

Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων για αυτά που έχεις.

Έτσι προοδεύεις.

- Έκτακτα νέα. - Εντάξει.

Το δικαστήριο έκρινε αθώο, τον Αρχηγό της Αστυνομίας,

Τσο Γκαπ Σου, για σεξουαλικά βασανιστήρια.

Κατηγορήθηκε για φυλάκιση...

και σεξουαλικό βασανισμό των εργατριών εργοστασίου,

που απέργησαν παράνομα το 1986. Το δικαστήριο αποφάσισε...

πως δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για την ενοχή του.

Κάντε μας μια δήλωση.

Πως αισθάνεστε;

Θα επιστρέψετε στην αστυνομία;

Ένας σκύλος μπορεί να γαβγίζει...

αλλά το τραίνο πρέπει να συνεχίσει το δρόμο του.

Θα κάνετε έφεση;

Τι πιστεύετε για την απόφαση;

Διαφωνώ κάθετα...

που το δικαστήριο άκουσε τη δικαιολογία του κατηγορούμενου...

αντί για την κατάθεση του θύματος.

Η εισαγγελία δε θα αποδεχθεί το αποτέλεσμα.

Θα αποκαλύψουμε τα ειδεχθή εγκλήματα...

που διέπραξε ο Τσο Γκαπ Σουν, σε αθώες γυναίκες.

Θα περιμένουμε,τα θύματα που κρύβονται,

να πάρουν γενναίες αποφάσεις.

Εν τω μεταξύ, το θύμα...

που ισχυριζόταν ότι βιάστηκε από τον Τσο Γκαπ Σουν.

άφησε διαθήκη, διαμαρτυρόμενο για την απόφαση

και αυτοκτόνησε πηδώντας από οροφή κτιρίου.

Το θύμα ήταν ένα ακόμα μέλος του συνδικάτου...

στο εργοστάσιο Χιουνγκτζε, το 1986.

Συμμετείχε σε απεργία...

όπου συνελήφθη από την αστυνομία...

Μαμά, το μαχαίρι. Μαχαίρι!

- Φύγετε από μπροστά! - Κάντε πίσω.

Κουνηθείτε!

Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι.

Καλύτερα να βγείτε αύριο το πρωί.

Τι ενοχλητικό.

Επίσης...

Είναι σχετικά με τα θύματα.

Θα τις μηνύσετε για ψευδείς κατηγορίες;

Ήταν δύσκολο να κερδίσουμε αυτή την απόφαση.

Τι θα γίνει αν υπάρξει πρόβλημα;

Άκουσε.

Πιθανότατα να το έχεις ακούσει, πέρασα κι εγώ τις εξετάσεις.

Δεν έγινα δικαστής ή εισαγγελέας...

και αντί αυτού στρατολογήθηκα από την αστυνομία.

Αν εγκαταλείψω τη θέση μου,

θα είμαι ένας δικηγόρος όπως εσύ.

Καταλαβαίνεις;

Ναι.

Να σου μάθω ένα, δύο πράγματα σαν πιο έμπειρος;

Αφού βρέθηκα αθώος, τότε είναι ψευδή κατηγορία!

Είναι βασικό όταν πρόκειται για υποθέσεις βιασμού.

Ναι, κύριε.

Θα προχωρήσω με την καταγγελία.

Υπάρχει κανένα νέο; Την βρήκες;

Λοιπόν...Όχι ακόμα.

Σας κήρυξαν αθώο. Νομίζω πως μπορείτε να μείνετε ήσυχος.

Όταν πήγαμε στο σπίτι της πριν από 10 χρόνια,

να πάρουμε την υπογραφή της, ότι δε θα μου κάνει μήνυση,

είδα μία κασέτα.

Αυτό είναι που με προβληματίζει.

Αν είχε αποδείξεις, για ποιο λόγο να μείνει ήσυχη;

Μπορεί να έχει κάποιο απώτερο κίνητρο.

Έι! Μισώ αυτό το φάρμακο.

- Όχι, το χρειάζεσαι. - Τσούζει τόσο πολύ.

Περίμενε. Λίγο ακόμα.

Περίμενε.

Το βάζω...το βάζω.

Τσούζει! Κάντο πιο μαλακά.

Είσαι τόσο κλαψιάρα.

Τέλειωσα.

Μα Γι Ντουμ.

Ναι;

Ζηλεύεις τα άλλα παιδιά που έχουν μπαμπάδες;

Ναι...μάλλον...

τα ζηλεύω.

Μήπως τότε...

να παντρευτώ έναν γοητευτικό άντρα...

ώστε να έχεις έναν πατριό;

Γιατί να σε παντρευτεί εσένα, ο γοητευτικός άντρας;

Η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη.

Είσαι πολύ αγενής.

Άντε!

Έι.

- Έι, Γι Ντουμ. - Τι;

Παίξε μαζί μου.

Διαβάζω ένα βιβλίο!

Τι θέλεις να γίνεις και διαβάζεις συνέχεια;

- Γιατρός. - Γιατρός;

Γιατρός. Ωραία θα είναι.

Μπορείς να βοηθάς τους αρρώστους.

Μπορείς να πηγαίνεις σε απομακρυσμένες περιοχές...

- και να βοηθάς εθελοντικά. - Εθελοντικά;

Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις γιατρός.

Ναι. Θα γίνω γιατρός και θα βγάλω πολλά λεφτά.

Μόνο για τα λεφτά μιλάς όλη την ώρα.

Ο κόσμος θα νομίζει πως έχεις άστεγη μαμά.

Δεν το κάνω μόνο για μένα.

Για σένα το κάνω.

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Έτσι είναι;

- Μελέτησε σκληρά. - Σταμάτα...

Βοήθα με να έχω μία πολυτελή ζωή χάρη σε σένα.

Έλα εδώ.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Πονάει.

Γιατί δεν σταματάς;

Πονάει.

Θα αποδείξουμε τα ειδεχθή εγκλήματα...

που διέπραξε ο Τσο Γκαπ Σου,

σε αθώες γυναίκες.

Περιμένουμε τα θύματα που κρύβονται...

να πάρουν γενναίες αποφάσεις.

Οννί,

συγνώμη που ήρθα τόσο αργά.

Ζητώ συγνώμη.

Ειδική Ομάδα, παρακαλώ.

Μιλάω με την εισαγγελέα Μιν Τζι Σουκ;

Ναι, εγώ είμαι.

Θέλω να κάνω μία καταγγελία.

Ναι, πείτε μου.

Αφορά τον Τσο Γκαπ Σου.

Έχω μία κασέτα...

όπου ο Τσο Γκαπ Σου παραδέχεται...

αυτά που έκανε πριν από 10 χρόνια.

Κοίτα ποια είναι.

Είναι η μέτρια εισαγγελέας, Μιν Τζι Σουκ.

Καλημέρα.

Ναι, κοιμήθηκα άνετα.

Γι' αυτό ο κόσμος λέει...

πως δεν πρέπει να κάνουμε εγκλήματα.

Ανταποκρίνεστε στις φήμες.

Πιθανότατα να ξεχάσατε...

πως η σωρός του θύματος...

είναι ακριβώς από κάτω μας.

Τότε θα έπρεπε να κάνετε καλύτερη δουλειά.

Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Κύριε Τσο Γκαπ Σου.

Αυτή η γυναίκα...

ήρθε επίτηδες εδώ ώστε να μ' εκνευρίσει;

Ε;