Revenge

Mio padre era una persona innocente,

distrutta da persone potenti.

Ci sono i Grayson dietro e pagheranno per questo.

Ho dedicato la vita per vendicare la sua morte.

Alla fine, qualcuno ti scoprira'.

E non mi fermero' finche' non avranno pagato per tutto quanto.

Vi dichiaro marito e moglie.

Penso che tu sia tanto incinta quanto lo sono io.

Questa foto e' la prova che miravi

alla mia famiglia e a mio figlio da anni.

Addio, Victoria.

Due minuti, poi spara.

Ho sentito tutto, mi hai incastrato.

Perche' mi hai detto che sarei diventato padre?

Mi dispiace.

Oh, mio Dio. Dov'e' Emily?

Avremmo dovuto incontrarci sulla spiaggia, dieci minuti fa.

Emily Thorne e' ancora dispersa in mare.

L'ex governatore Grayson e la sua famiglia

stanno subendo un interrogatorio, presso la guardia costiera degli Hamptons.

Al momento non si conoscono molti dettagli ,

ma cio' che e' stato confermato

e' che la mondana Emily Thorne e' scomparsa

durante una crociera per la luna di miele con l'editore Daniel Grayson.

Il portavoce della famiglia Grayson assicura

che tutti stanno collaborando pienamente con le autorita'.

E finora, non e' stato comunicato nulla sui sospetti,

o su un movente.

Oh mio Dio, Nolan. Cos'e' successo?

Non... non lo so.

- L'ho appena scoperto. Oddio. - Nolan, mi dispiace tanto.

Cosa posso fare per te?

Non lo so.

Vado da Victoria.

Ti chiamo se... scopro qualcosa.

Ci teniamo in contatto?

- Si', ok. - Ok, bene.

Brindo a te, Ems,

ed ai piani ben congegnati.

No!

Ho ricevuto un segnale da Emily, ma ora e' scomparso.

Avevi detto che potevi seguirla ovunque.

La trasmittente puo' essersi rotta nella caduta. Devo andare a cercarla.

Aspetta.

La corrente potrebbe averla trascinata ovunque. Lo capisci?

- Hai visto il vestito, le hanno sparato due volte! - E dovra' curarsi le ferite,

quindi andra' alla boa segnaletica. C'e' una cassetta del pronto soccorso li'.

Non capisco come puo' essere successo.

- Emily progetta ogni minimo dettaglio. - Pensavo fossimo preparati a tutto,

ma evidentemente mentivamo a noi stessi, per rispettare il suo ultimatum.

E' tutta colpa mia.

No.

E' mia.

Di che cosa parli?

Le ho dato io quell'ultimatum.

Le ho detto che se non l'avesse fatta finita...

Avrei rivelato la sua vera identita'.

Cosa?

Volevo solo che la smettesse.

E' lei.

E' riuscita a rimetterla in funzione.

Vai da Ross, digli cosa e' successo.

Aspettatemi li', potrei aver bisogno di entrambi.

Vai!

Ero il governatore di questo Stato, quindi non dirmi cosa non si puo' fare.

Voglio altri elicotteri lassu',

e li voglio adesso.

Ok.

Troveremo Emily, Charlotte.

Sto impiegando tutte le risorse a mia disposizione.

Sai che non capisco.

Qualcuno a noi molto vicino ha sparato ad Emily.

Sapevo esattamente dove eravate tu e Daniel,

ma la mamma?

Lascia che la polizia faccia il suo lavoro.

Va bene, tesoro?

Odio chiederlo signor Grayson,

ma devo stabilire dove si trovava

al momento della sparatoria.

Era con la sua famiglia.

Stavamo guardando un video delle nozze nella cabina principale.

Vi... vi sarei molto grato

se poteste dare a questo giovanotto un momento da solo.

La troveremo, figliolo.

Stavamo preparando la copertina di Voulez, per la luna di miele.

Eravamo nella sala principale... con la famiglia,

quando il capitano ha dato l'allarme.

E chi c'era con lei in quel momento?

Non lo so, c'era troppa confusione.

Ma forse queste potrebbero aiutarvi.

Sono delle foto dell'evento.

Centinaia.

- Posso andare, adesso? - Certo, signora LeMarchal.

Ma la prego di non parlarne con nessuno.

No, no. Certamente.

E come mai non risultava tra gli invitati, signora Davis?

Sono stata aggiunta successivamente.

Conrad, vuoi dire a questa pignola agente

che ero seduta vicino a te, quando hanno sparato a Emily?

Posso confermare la sua dichiarazione,

ma grazie per la sua scrupolosita', agente.

Avevo sperato che mentire alle autorita'

non sarebbe stato un elemento del nostro rapporto.

Hai intenzione di svelare dove ti trovavi davvero?

Non sono stata io, Conrad... davvero.

Ti stavo aspettando nella nostra cabina.

Ma siccome nessuno puo' confermarlo,

non volevo rischiare dicendolo alla polizia.

Abbiamo finalmente una seconda possibilita' di una vita insieme.

Non voglio che niente la ostacoli.

Nemmeno io.

Abbiamo trovato dei bossoli sul ponte, signora Grayson.

Il che significa che qualcuno a bordo ha sparato a sua nuora.

Ma lei ancora non mi ha detto dove era esattamente al momento dell'accaduto.

- Non mi piace il suo tono, Detective. - Mi scusi, signora Grayson.

Ma quando un testimone si rifiuta di collaborare, mi insospettisco.

Non ho sparato io.

- Mettiamoci il cuore in pace e andiamo avanti. - Va bene.

Parliamo delle discussioni pubbliche che ha avuto con la vittima.

Non senza il mio avvocato.

Dobbiamo portarti in ospedale.

Non riportarmi indietro.

Andiamocene e basta.

Come volevamo fare.

Se non ti faccio aiutare, morirai. Lo capisci?

Voglio solo...

Voglio stare con te.

Ok. Ok.

Emily. Em.

Emily, stai con me.

Emily?

Oh, Cielo.

Mayday! Mayday! Mayday!

Revenge - Stagione 03 Episodio 11 - "Homecoming"

Traduzione: FannyMoments, Vela, feffe08

Traduzione: Els17, Fortune85, AliTheQueen, Minaca.

Revisione: Violet

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

E' andato all'aria. Aiden ha detto che Victoria sapeva della falsa gravidanza.

Quindi le ha sparato Victoria?

Non avrebbe potuto.

Lui l'ha drogata e portata sottocoperta.

Quindi chi e' stato?

Lo scopriremo.

Emily e' viva.

E' al Suffolk Memorial.

L'ho trovata su una barca, in stato di shock. Avevo poco tempo,

ma mi sono assicurato che il capitano la trovasse.

- Non l'hai portata tu? - Non potevo rischiare.

Avrei rivelato il nostro collegamento e esposto Emily.

Non puoi giocare cosi' con la sua vita. Il tuo piano e' fallito. Lascia perdere!

Chi diavolo sei tu per farmi la ramanzina?

L'hai spinta tu a farlo.

Perche' non ci concentriamo...

Su come possiamo aiutarla?

Perche' se...

Sopravvive...

E' ancora in pericolo, forse ora piu' che mai.

Ha ragione.

Non appena i Grayson scopriranno che e' viva, andranno in panico,

- imbastiranno una storia per proteggersi. - O finiranno il lavoro.

Non sotto i miei occhi. Vado a cercare risposte.

Come farai con i Grayson? Trasformeranno l'ospedale in una fortezza.

Allora e' un bene che ne ho finanziato la meta'.

Vuoi aiutare Emily?

Vai a parlare con la tua ragazza.

Lei era li'.

Scopri cosa e' successo.

Mamma?

Ti sto cercando da piu' di un'ora. Cosa diavolo sta succedendo?

Sono diventata ufficialmente una persona coinvolta nei fatti.

E a giudicare dalla faccia del mio avvocato, ho di che essere preoccupata.

C'e'...

Qualcosa che vuoi dirmi?

Posso gestirla.

No, non sono stata io, Patrick.

Ma dopo aver scoperto la verita' su Emily, oh, avrei voluto.

- Quale verita'? - Prendeva di mira la mia famiglia da anni.

Ha addirittura finto la gravidanza per intrappolare Daniel nel matrimonio.

L'ho affrontata... e l'ha ammesso.

Ma avresti dovuto vedere la sua faccia, come se mi stesse deridendo.

- Perche' ti dovrebbe perseguire cosi'? - Non ne ho idea.

- E' come un'ossessione. - Non avrei dovuto lasciarti ieri sera.

Non dare la colpa a te stesso.

Sei l'unico di cui possa fidarmi. E ho bisogno di te ora piu' che mai.

Allora vieni qui. Siediti, per favore.

Proveremo la tua innocenza.

Non so in che modo. Sono in grossi guai.

Ero con Emily appena prima che le sparassero.

- E poi cosa e' successo? - Non lo so, ho...

Ho...

Avuto uno svenimento.

E poi mi sono svegliata in cabina. Non ho idea di come ci sia arrivata.

- Devi dirlo alla polizia. - Una storia che sembra

il delirio di una donna che sta cercando di provare la sua innocenza? No, Patrick.

La mia sola speranza e' che non venga mai a galla.

Daniel, devi concentrarti.

Scusi.

Stavamo parlando di tua madre.

Puoi parlarmi dei suoi problemi con Emily?