The Old Man

‫اون مُرده، بابا

‫کی مرده؟

‫- پدرم ‫- ام، نباید اینجا بمونی

‫باید بمونم

‫چرا مجبوری؟

‫چون آدمی که پول‌شونو مسدود کرده...

‫مورگن بوت ـه

‫با کی حرف می‌زنه؟

‫وکیل همزاد

‫پیشنهاد داد...

‫گفتگو رو هفته بعد...

‫سر ناهار ادامه بده

‫گوش کن، ام...

‫مورگن بوت مرده

‫- بخواب رو زمین. ‫- نتونستیم...

‫در قرار اول راضیش کنیم کوتاه بیاد

‫حدود یه ساعت بعد ترور شد

‫باید از اونجا بیای بیرون، عزیز دلم

‫دارن از تونل‌ها میان تو

‫فکر نکنم زیاد دور باشن. لعنتی، کثافت

‫نه، صبر کنین!

‫وقتی بازش کردم، فکر کردم...

‫شاید اشتباهی ایمیل رو فرستاده

‫اون مرد واقعا خیلی پیر بود

‫این سلیمان پاولوویچ ـه

‫و اونم همسر سابقمه

‫وکیل همزاد دیگه کارش از دیر کردن گذشته...

‫اصلا قرار نیست بیاد

‫قطعا نمیاد

‫باید بریم پیداش کنیم

‫آدمی که اونجا پیدا کردم...

‫یه پادزهر داشت، ولی نابود شده

‫- مسموم شده. ‫- چی؟

‫یه سم توی هوای خونه‌س

‫باید فرض کنم مبتلا شد

‫تنها فرصتم اینه که بذارم منو دستگیر کنن

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫خوشحالم که اینجایی

‫می‌دونستم میای

‫خیلی به پایان نزدیکیم

‫خیلی به بی‌حساب شدن نزدیکیم

‫به زودی می‌بینمت

‫جانی کولر

‫دن چیس

‫هنری دیکسون

‫همینطوری ادامه داره و داره

‫بعضی از اسم‌هاتو می‌شناسم

‫هیچکدوم از اسمهات مال اینجا نیست

‫و هر چی داری باید ‫همین الان به پایان برسه

‫اینو می‌دونی

‫پس چرا اومدی؟

‫جای دیگه‌ای نداشتم که برم

‫سم توئه. پادزهرش هم دست توئه

‫چی باعث شد فکر کنی...

‫دلم می‌خواد بهت پادزهر بدم؟

‫منو که می‌شناسی

‫اینقدر می‌دونم که فقط برای ‫نجات خودم نیومدم

‫حرفی برای گفتن دارم

‫بسیار خب، پس

‫الکسی

‫این ویروس عصبی خیلی یواش عمل می‌کنه...

‫با اینحال به تصورم شاید ‫از الان شروع کرده باشه...

‫به تغییر عملکرد مغزت

‫چند ساعت دیگه، فلج‌کننده میشه

‫تا طلوع فردا صبح، کشنده خواهد شد

‫ولی یه پادزهر هست

‫ایناهاش

‫می‌تونی داشته باشیش...

‫اگه هر چی که می‌خوای ‫بهم بگی کافی باشه...

‫تا خطری که داری رو توجیه کنه

‫کارتل مواد معدنی کمیاب زمین...

‫به نظر میاد، نگرانه...

‫شاید اجازه داده باشم یه جاسوس ‫آمریکایی وارد کسب و کارم شده باشه

‫بهم گفتن...

‫برای اینکه عضو این کارتل بشم، ‫باید این نگرانی رو برطرف کنم

‫گفتن باید تو رو حذف کنم

‫هر دوی شما رو

‫هنری و مارشا دیکسون

‫هیچوقت از این اسامی خوشم نیومد

‫- تا چند ساعت دیگه... ‫- فکر نکنم مامان هم خوشش می‌اومد

‫میرم دیدن مدیران تا خودمو توجیه کنم

‫همیشه یه طوری بودن انگار ‫اسامی دو تا آدم دیگه‌ن

‫دوست دارم بتونم بگم...

‫دیکسون‌ها دیگه مشکل‌ساز نیستن

‫پس تو رو دارم...

‫و یه نقشه دارم تا مارشا رو سریع بگیرم

‫مشکل همینه

‫تا وقتی که دستت به اون برسه...

‫زیادی دیر شده

‫کی هست؟

‫این زن که بلور نیست، ‫خودشو جای زنت جا زده؟

‫این زن که تنها معتمد مورگن بوت...

‫در هفته‌های آخر عمرش بود...

‫انگار یکی از معدود آمریکایی‌های دنیاست...

‫که از کارتل خبر داره

‫اینکه کی هست مهم نیست

‫الان کاری که می‌تونه بکنه مهمه

‫در موقعیتی قرار داره که نابودت کنه

‫یا...

‫شاید در موقعیتی باشه که ‫تمام مشکلاتت رو حل کنه

‫کلی دلیل داره که بهت بی‌اعتماد باشه

‫- و مهم نیست ‫- اینطوریه؟

‫توی چنگته

‫و اگه دستت رو باز کنه...

‫و دیگه دفاع نکنه، تو می‌کشیش

‫و تو همه چیزو از دست دادی

‫و می‌دونم که دوستم داشتی

‫ببخشید، باید با مسئول اینجا حرف بزنم

‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‫باید بازداشت بشم

‫- کاری کردین؟ ‫- شاهد یه قتل بودم

‫افرادی که مرتکبش شدن ‫شاید زیاد ازم دور نباشن

‫به محافظت شما نیاز دارم

‫- از کجا اومدی؟ ‫- زیاد از اینجا دور نیست

‫همین الان اتفاق افتاد

‫نام قربانی نینا کروگر ـه

‫بسیار خب، بذار به پاسبان ارشد شیفت زنگ بزنم

‫- می‌تونه شهادت بگیره... ‫- باید با یکی...

‫از سازمان اطلاعات مرکزی حرف بزنم

‫خانم، بذارین بگم پاسبان ارشد بیاد...

‫به سفارت آمریکا زنگ بزن...

‫سراغ افسر ارشد اونجا رو بگیر، ‫نه افسر نگهبان رو

‫بهشون بگو با هیچکس دیگه حرف نمی‌زنم

‫فکر نکنم اینجا در حوزه اختیارات ‫سی‌آی‌ای باشه، خانم

‫چرا هست

‫چرا باید چنین فکری بکنیم؟

‫چون افرادی که کروگر رو کشتن ‫مورگن بوت رو هم کشتن

‫- نمی‌دونم اون کیه. ‫- رییس پاسگاه می‌دونه

‫بهش بگو که شاهد عینی هر دو قتل هستم

‫و بهش بگو عجله کنه

‫اسمت چیه؟

‫اسمم مارشا دیکسون ـه

‫نه، نه، نه، لطفا اونو بذار سرجاش

‫هنوز شام نخوردی

‫مادرت گفت نه

‫ولی می‌دونستی میگه نه، پس چرا ازش پرسیدی؟

‫اگه ببینه من پولش ‫رو میدم، توی دردسر می‌افتم

‫دفعه بعد که چیزی خواستی...

‫از کسی بخواه که از اول بخواد بهت بدش

‫باشه؟

‫عزیزم، تو باید جلوتر بری

‫- جلسه‌ای که انتظارشو نداشتم پیش اومده ‫- خداحافظ

‫- خداحافظ، مامان. ‫- خداحافظ

‫خداحافظ

‫سلام، ماریون

‫مونده بودم چقدر طول می‌کشه ‫منو تشخیص بدی

‫تقریبا یه ساعت پیش دیدمت

‫از دستی اینقدر دست ‫و پا چلفتی بودی تا ببینمت؟

‫یا فقط خیلی زودتر از من پیر شدی؟

‫شاید یه کم از هر دو

‫مشکلی نداره

‫ولی زیاد دور نشین

‫باید باهات حرف بزنم

‫خب، مگه همین کار رو نمی‌کنیم؟

‫چیزی که باید در موردش ‫باهات حرف بزنم...

‫فکر نکنم بخوای اینجا ازش حرف بزنی

‫و زمان عامل مهمیه

‫پس، لطفا

‫دنبالم بیا

‫یه ماشین از سفارت الان رسید

‫اینجا یه اتفاقی داره می‌افته

‫نمی‌دونم

‫منتظر باش تا دوباره بهت خبر بدم

‫خانم دیکسون؟

‫سلام، پیت هستم

‫از آشنایی شما خوشوقتم

‫تو مسئول ‌سی‌آی‌ای سفارتی، پیت؟

‫نه، ولی قول میدم همون آدمی ‫هستم که می‌خوای

‫کدوم آدم؟

‫آدمی که شنید یه زن از...

‫فاصله دویست کیلومتری زمزمه کرد...

‫اسم قاتل مورگن بوت رو می‌دونم...

‫و با عجله اومدم

‫قهوه؟

‫قبل از اینکه چیزی بگم، ‫چند تا پشتوانه می‌خوام

‫پشتوانه؟

‫چه جور پشتوانه‌ای دوست داری؟

‫مصونیت

‫مصونیت؟ برای کی؟

‫برای من

‫برای چی؟

‫برای هر چیزی...

‫که ممکنه برای فهمیدن ‫چیزی که الان می‌دونم انجام داده باشم

‫هر چیزی که ممکنه در تبدیل شدن ‫به آدمی که الان هستم انجام داده باشم

‫قبلا کی بودی؟

‫کسی نبودم که برات مهم باشه

‫می‌خوام هر اتفاقی که بعدش می‌افته...

‫از چیزهای گذشته جدا باشه

‫دلایل خودمو دارم

‫می‌تونی این کار رو بکنی؟

‫می‌شناختیش؟

‫مورگن بوت رو؟

‫بله، می‌شناختم

‫پس می‌تونی تصور کنی خبر قتلش...

‫چقدر به جامعه ما آسیب زده

‫خیلی از آدم‌های خطرناک در ‫سرتاسر دنیا بیدار شدن...

‫با دقت گوش میدن تا یک اسم رو بشنون