Can a Boy-Girl Friendship Survive? (男女の友情は成立する？（いや、しないっ!!）)

‫يا إلهي...

‫لم أنم على الإطلاق في اليومين الماضيين.

‫لم أظنّ أبدًا أن إعجابي الأول

‫في الحديقة النباتية ‫سيكون إنوموتو-سان...

‫كنت أحاول إخبار هيماري بهذا،

‫لكنها تواصل تجاهل رسائلي.

‫أهلًا يا يو! صباح الخير!

‫أهلًا! ماذا حدث لك يوم السبت؟

‫ماذا تقصد؟

‫لِمَ أنت بعيدة جدًا؟

‫هل أصابك شيءٌ ما بالحزن؟

‫إذًا ستتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث.

‫هـ-هل أنت بخير؟

‫ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟

‫أستطيع أن أقول إن ‫هناك شيئًا ما يحدث معك!

‫يو، ابتعد!

‫هل فعلت شيئًا أغضبك؟

‫إن فعلت، إذًا—

‫لا، ليس هذا!

‫أشعر فقط برغبة في الحفاظ ‫على مسافة ثلاثة أمتار منك اليوم.

‫ما هذه النزوة؟

‫يو-كن. صباح الخير.

‫صباح الخـ-خير.

‫صـ-صباح الخير...

‫إذًا هي ودودة الآن؟

‫ماذا حدث لإعداداتها داخل اللعبة ‫التي أعادتنا إلى نقطة الصفر؟

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫إنها هيماري.

‫يو-كن، أنا أمسك بزمام الأمور.

‫هي-تشان، هل تريدين بعض الكعك؟

‫لا يمكن! حقًّا؟ أجل!

‫إينوتشي، خدعتني!

‫هل يمكن ‫لصداقة ‫بين ولد ‫وبنت ‫أن تنجو؟

‫(كلا، لا يمكنها!!)

‫أزهار التوليب ‫ووجه ‫الحب

‫يا إلهي، أنت دائمًا تجبرينني.

‫إنه خطؤك يا هي-تشان.

‫دائمًا ما تزعجين الناس بهذه الطريقة.

‫الشخص الوحيد الذي أزعجه هو يو!

‫لدى هاتين الاثنتين علاقة غريبة...

‫لا أصدق أن صديق يو-كن ‫كان أنت، من بين جميع الناس.

‫تـ-تفضل يا يو-كن.

‫حقًّا؟ شـ-شكرًا...

‫عجبًا، رسمت هذه بالحليب والكاكاو.

‫إنها مفصّلة جدًا!

‫هذا إلى حد كبير الشيء ‫الوحيد الذي أجيده.

‫أراك بعد المدرسة.

‫هل أشعر بنشوء الحب؟

‫إنها تناديك "يو-كن" إذًا؟

‫يبدو أن سهم كيوبيد قد أصابك!

‫سهم كيوبيد؟ حسنًا يا عجوز.

هل قاطعتكما هناك؟

‫هل ينبغي أن أراعي الجو ‫وأترككما وحدكما بعد المدرسة؟

‫ليس وكأنّنا نتواعد.

‫ماذا؟ لِمَ لا؟

‫قالت إنها كانت إعجابك الأول!

‫مهلًا! كنت أعلم أنك تستمعين هناك!

‫عفوًا.

‫عودي إلى هنا!

‫الآن فهمت لِمَ غادرت دون قول أيّ شيء.

‫هل هذه طريقتك في اللطف؟

‫كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا.

‫تذكرين إينوموتو-سان من ‫العدم، وتُدبّرين مواقف سخيفة.

‫تحاولين تقبيلي كتدريب...

‫ماذا كنت تفـ—

‫ماذا يحدث؟

لِمَ احمّرت أذناها هكذا؟

‫هل هذا إعلان بيتزا؟

‫هل هي عجينة رقيقة مقرمشة محشوة بالجبن؟

‫من المفترض أن تكوني أنت من يأكل!

‫أنت من يقول أشياء غريبة.

‫كررت فقط ما قلته لي!

‫نعم، أقول إن هذا غريب!

‫لكنك أنت من...

‫على أي حال، أنا وإنوموتو-سان لسنا كذلك.

‫إلى جانب ذلك، ربما كانت إعجابي الأول،

‫لكنني أشك في أنني كنت أعني لها أي شيء.

‫إنها لا تحتاج إلى أي ‫شخص يسائلها عن ذلك.

‫لذا هل يمكنك التوقف عن—

‫أظنّ أنك قد تكون أحمق.

‫إليك عنّي!

‫كل هذا خطؤ—

‫اشرب هذا واهدأ.

‫لست بريئة!

‫ما بها؟

‫لطالما كانت تمازحني، ولكن ليس هكذا.

‫لا تعيدي تشغيله!

‫اهدأ يا يو.

‫أكره الاعتراف بذلك.

‫لكن هيماري كانت ظريفة نوعًا ما هناك.

‫الأصباغ التي تعطي الأزهار ‫لونها تجعلها تذبل أيضًا.

‫لذا نستخرج ذلك ‫باستخدام محلول الإيثانول.

‫هذا يسحب تلوينها، ويتركها بيضاء هكذا.

‫هذا رائع جدًا.

‫ماذا عن اللون؟

‫أستخدمه لصبغها.

‫قد يبدو وكأنه مضيعة للوقت،

‫ولكن بدون هذه الخطوة، لن تدوم كأكسسوار.

‫عجبًا.

‫هيماري، من الأفضل ألا تدفعيني.

‫"هل تظنّ أن فتاة ظريفة ‫مثلي تريد ممازحتك؟"

‫"يا له من مخيفٍ واعٍ بذاته!"

‫شيء من هذا القبيل.

‫فقط لا تأتي من خلفي، حسنًا؟

‫إينوموتو-سان، احميني.

‫فهمت.

‫ينبغي أن يثبت اللون بحلول الغد.

‫عادةً ما يستغرق الأمر ‫وقتًا أطول مع عبث هيماري.

‫تغيرت يا يو.

‫عندما نكون وحدنا، بالكاد ‫أمازحك، وأنت تلاحقني.

‫ألا يمكنك ألا تقولي ذلك وكأنه صحيح؟

‫خاصة أمام إينوموتو-سان.

‫إذًا لو لم تكن إينوتشي هنا، ‫كنت ستحاول مرة أخرى؟

‫قبّلني...

‫ونتظاهر؟

‫هيا، لا تذكري ذلك!

‫ظننت أنك قلت إنه لم يكن شيئًا غريبًا!

‫أنت تحرّفين ما قلته!

‫أخبرتك أنه من الغريب أن ‫تطلبي مني محاولة تقبيلك!

‫إذًا أنت تقر بذلك؟

‫أنك حاولت تقبيلي؟

‫هذا ليس بيت القصيد!

‫عـ-عُذرًا، أظنّ أن الوقت قد ‫حان لحصة الفرقة الموسيقية.

‫إ-إينوموتو-سان.

‫هيماري!

‫يو، يا لك من أحمق!

‫أردت فقط الانتقام مني لما حدث سابقًا!

‫نعم، وماذا في ذلك؟

‫تحمّلي بعض الندم!

‫يا إلهي، يا ليتني سجلتُ فيديو.

‫كان ذلك مضحكًا للغاية، بطني تؤلمني.

‫لا أستطيع... يو، ساعدني على النهوض.

‫يا إلهي...

‫هل تريد فعلها؟

‫تظنّ إينوتشي أننا فعلناها على أي حال.

‫ما الضرر الذي سيحدث؟

‫هـ-هذه ليست هي المشكلة.

‫لِمَ لا؟

‫سنفعلها على أي حال عندما نبلغ الثلاثين.

‫أم ستكون مجرد عذري ‫لعدم الزواج من شخص آخر؟

‫هل هذا ما تريده؟

‫قـ-قلتِ إن ذلك كان مزحة.

‫نعم، لكن...

‫لم أكن لأمزح بشأن ذلك مع أي شخص آخر.

‫ستصنع أكسسوارات عن الحب، أليس كذلك؟

‫لِمَ لا تفعل ذلك معي؟

‫انتظر، ماذا يحدث؟

‫هل سنفعلها حقًّا؟

‫لن تكون مشكلة، على ما أظنّ.

‫نحن وحدنا هنا.

‫يمكننا فعلها إن أردت.

لكن ألسنا صديقين مقرّبين؟

‫هذه ليست صديقة، إنها صديقة مع فوائد.

‫هيماري تعني لي أكثر من ذلك.

‫سحقًا! إنها ظريفة جدًا!

‫لِمَ ينبغي أن تبدو رائعة هكذا؟

‫كيف تمكنت من رؤيتها مثل أي ‫صديق آخر طوال هذا الوقت؟

‫يا هيماري. أريني يدك اليسرى.

‫هل تخطط لتقييدي؟

‫يو الشقي!

‫هيماري!

‫كنت تصورينني؟!

‫أستمتع كثيرًا بممازحة إينوتشي!

‫أستطيع تحمّل ذلك، لكن ‫لا تخدعي إينوموتو-سان!

‫كـ-كنت على وشك أن أفقد أعصابي الآن.

‫أعطيتك الضوء الأخضر، ‫لذا افعلها بالفعل! أيها الأحمق.

‫هل قلت شيئًا؟

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫ضعيف. جبان. مهووس بالأزهار.

‫أستطيع أن أقول إنك تتحدثين بالسوء!

‫يا إلهي، رجل هستيري؟ زاحف!

‫كيف ستعودين إلى البيت؟

‫سآخذ الحافلة اليوم!

‫ماذا تريد مني بالضّبط؟

‫ناتسو، أسمع أنك ذو شعبية ‫كبيرة بين السيدات هذه الأيام.

‫من كانت تلك الفتاة؟

‫لا شيء جاد.

‫هل هذا صحيح؟

‫إلى أي مدى وصلت مع رين-تشان؟

‫اعترفت لك، أليس كذلك؟

‫هـ-هل اعترفت؟ هل كان هذا ما حدث؟

‫لا يمكن أن تكون جادًّا.

‫إنها وجبة كاملة من الدرجة الأولى.

‫حتى أنها أحضرت لك كعكات يدوية الصنع.

‫هيا، لا تتحدث عن صديقة طفولتك هكذا.

‫إلى جانب ذلك، إينوموتو-سان ليست ‫هي التي لم تستطع نسيان إعجابها الأول.

‫أن أظنّ أنها قابلت أخيرًا فارس أحلامها...

‫وإذا به هذا الأبله.

‫لا تبالغ.

‫لكن على ما يبدو، رين-تشان تحب أنك أبله.

‫صديقة طفولتي تملك أسوأ ذوق في الرجال.

‫اخرس. احسم أمرك.

‫هل تريد الاستهزاء بي أم بإينوموتو-سان؟

‫ماكيشيما، لا تتدخل في هذا.

‫أمر بوقت عصيب بما فيه الكفاية في ‫التعامل مع تصرفات هيماري الغريبة.

‫تتصرف بغرابة كيف؟

‫ماذا؟

‫فقط أجب على السؤال.

‫مثلًا أنّها... أقرب من المعتاد؟

‫أظنّ أنها دائمًا ما تلاحقني.