The Mortal Instruments: City of Bones

- นั ก ร บ ค รึ่ ง เ ท ว ด า - ตอน เมืองกระดูก

ใช่,ไม่ ฉันรู้ เมื่อเธอบอกฉันให้ทำบางอย่าง ฉันก็จะทำ

ฉันจะอีเมล์ไปให้หาเขาเดี๋ยวนี้

เอ้อ ฉันไม่รู้เร็วแค่ไหนว่า เขาจะติดต่อกลับมา

เพราะบางครั้งเขาก็ไม่ได้เช็คอีเมล์

ใช่,หลังจากอ่านบทกวีแล้ว ฉันจะไม่ได้กลับบ้าน

วันนี้วันเกิดฉัน แล้ว..ฉันต้องไปที่คลับ

ไม่,ไซมอน ฉันจะไม่โกหกแม่

ฉันเพียงแต่ไม่บอกแม่

เดี๋ยวผมจะเอารถไปจอด

- แล้วเจอกัน ตกลงนะ? - ตกลง

หวัดดีโดโรธี เป็นไงบ้าง?

ฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม

ฉันพึ่งโทรไป และจะได้ตั๋วพิเศษ

ใช่ แน่อน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

- เฮ้ ลูก - ไซมอนน่ะ

หวัดดี ไซมอน

เขาบอก โทรหาผม

แม่พึ่งกลับมาบ้าน

ฉันแน่ใจแม่ได้ยินเสียงคุณ แม่ยืนอยู่ตรงนี้

- เฮ้ ลุคก์ - เป็นไงบ้าง แคลรี่?

ไม่ ลูกต้องรีบไปแต่งตัว

กาแฟหน่อยไหม?

ถ้าคุณยังคุยอยู่ ฉันจะไปสายนะ

ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น หวัดดี

- แม่ใช้มันหรือ? - ลูกคิดว่าไงล่ะ?

ก็ดี ทำไมค่ะ?

ลูกต้องตรงกลับบ้านคืนนี้

แม่ค่ะ มันแค่เป็นการอ่านบทกวี

แม่รู้

หวัดดี

คุณจำเป็นต้องพูดกับเธอ โจซีลน์

เธอยังไม่พร้อม ไม่ใช่ตอนนี้

ใช่เธอพร้อม แต่คุณไม่พร้อม

อ้อ ขอบคุณที่ทำสิ่งนี้ให้ บทกวีของเขามีความหมายกับเขามาก

เป็นสิ่งที่เพื่อนต้องทำให้

มาเถอะ

..my faux juggernaut, my nefarious loins!

..Slather every protuberance with arid zeal.

..Agony... Torment.

ฉันทนฟังไม่ไหวแล้ว เธอต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

ได้

..Envelope like tiny crocus petals whisper death...

คาปูชิโนและเอสเพรสโซ่

- หวัดดี - เฮ้

..Shivering breezes weave through a morbid tapestry of festering disease.

..Turgid is my torment.

- นี่ของเธอ - ขอบคุณ

สาวผมบลอนด์ตรงนั้น สนใจนายมากนะ

ชวนเธอออกไปซิ

- ไม่, ไม่ยุติธรรม - ทำไม?

เพราะ ฉันพยายามเซฟตัวเองเพื่อคนอื่น

ใครหรือ?

...ls my torment.

ขอบคุณ ขอบคุณมาก

ฉันว่า บทกวีเขาแย่กว่าเดิมอีกนะ นายควรบอกเขานะ

บางทีบทกวีของเขาอาจจะเพราะมากก็ได้ เพียงแต่เรายังเข้าไม่ถึงไง

เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันจะไปถามเขาว่า เครื่องหมายนั้นมันหมายถึงอะไร

แคลรี่ เราจะไม่เข้าไปในนั้น

คุณเด็กดีเอ้ย

- เธอเองก็ไม่เคยทำแบบนี้ - แค่เข้าไปครั้งเดียวเอง

สวัสดี เครื่องหมายนั่นหมายถึงอะไรเหรอคะ?

- เครื่องหมายอะไร? - นั่นสิ เครื่่องหมายอะไร?

ก็นั่นไง นี่เธอไม่เห็นเหรอ?

ไม่เห็นมีนี่

มันเจ๋งจะตายไป

ไป เราจะเข้าไปข้างในเหอะ

เข้าไปสิ

- แคลรี่ ดื่มอะไรไหม? - ก็ดีนะ

แคลรี่ แคลรี่, นั่นอะไร?

นี่นายไม่เห็นหรือไง?

ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร เขาฆ่าผู้ชายคนนั้น

- เธอดื่มอะไรเข้าไปน่ะ? - พระเจ้า ฉันไม่ได้ดื่ม ไซม่อน!

ฉันเคยได้ยิน บางทีจะพ่นยาหลอนประสาท

ออกมาจากช่องระบายอากาศให้คนรู้สึกดีขึ้นน่ะ

โอเค แล้วทำไมเธอไม่เป็นไรล่ะ เราสูดอากาศคนละอากาศรึไง

- ฉันไม่รู้ - กลับบ้านเหอะ

- เธอโอเคนะ? - สบายดี

ลูกหลับทั้งวัน

เเล้วเมื่อคืนลูกก็กลับดึกด้วย

หนูกลับมาแล้วนี่ไงค่ะ

ลูกยังไปไม่ได้นะ

พอดีแม่ขายภาพได้ อยากฉลองกับลูกน่ะ

ขายให้ใครคะ?,คนที่ซื้อประจำน่ะเหรอ? ใครคะ?

ที่เขาซื้อภาพของแม่ อาจเป็นเพราะเขาสนใจแม่

เขาคิดอะไรกับแม่มากกว่า แม่กิ๊กเขาเหมือนที่ทำกับลุคหรือเปล่า

ลูกอยากจะคุยกับแม่เรื่องนี้ใช่ไหม

หมายความว่าไง?

- ไซมอน - เขาเหมือนเป็นพี่ชายหนู

แม่ว่าเขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยนะ

โอเค หนูต้องไปละ

- ไม่นะลูกไปไม่ได้ - ไร้สาระน่ะแม่

- ลูกจะไปไหน? - หนูแค่จะไปร้านกาแฟจาวา โจนท์

- พระเจ้า! - ไม่ ผมเอง

- ไปเหอะ, ไซม่อน - แคลรี่...

มีบางอย่างที่แม่อยากบอกลูก โอเคนะ?

- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะค่ะแม่ - บายครับ คุณนายเฟรย์

ดูซิ

จู่ๆฉันก็วาดไอ้นี่เป็นร้อยๆเลย ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ฉันไม่รู้...สงสัยฉันจะบ้าล่ะมั้ง

บางทีเธออาจจะเป็นเหมือนคนใน หนัง "Close Encounters"

ทุกคนคิดว่าเขาเป็นบ้า แล้วมันก็จะกลายเป็น....

ยูเอฟโอ.. ก็ดูเป็นเหตุผลดี

โอ้พระเจ้า, มันไม่ได้เกิดขึ้น

- อะไร? - นี่มันไม่ได้เกิดขึ้น

โอเค เธอทำฉันกลัวแล้วนะ

แคลรี่ นี่เธอ...?

เธอกำลังดูอะไรอยู่เหรอ?

รออยู่นี่นะ

ถ้วยอยู่ที่ไหน, จอซี่ส์?

- แกหาฉันเจอได้ยังไง? - นั่นก็ต้องขอบคุณลูกสาวของแก

ฉันเห็นนายได้ยังไง แล้วทำไมคนอื่นไม่เห็น?

ฉันกำลังจะถามเธอเหมือนกัน

ฉันมาคุยกับนายทำไมนี่ นายเป็นฆาตกร

- ฆาตกรเลือดเย็น - มันต่างกับนักฆ่าเพือสันติภาพเหรอ?

- ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร - เธอคิดว่าเธอรู้ดีเหรอ

ทำไมฉันต้องวาดนี่ด้วย?

ฉันคิดถูก เธอไม่ใช่มันเดน

ว่าไงนะ มันเดนคืออะไรกัน?

เผ่าพันธุ์มนุษย์ธรรมดาจากโลกมนุษย์

ฉันไม่ใช่มนุษย์ แล้วฉันเป็นอะไร?

ไปหาถ้วยนั่น

- มันเริ่มเมื่อไหร่? - ไม่ ไม่รู้

ทำไมฉันต้องวาดนี่ด้วย?

ตอบฉันสิ!

ไซมอน...

บางทีเธอควรรับนะ อาจเป็นแฟนเธอ

- เขาไม่ใช่แฟนฉัน - เขารู้หรือเปล่า?

ขอร้อง, มันน่ารำคาญมาก

- แม่ หนูกำลังจะกลับแล้วค่ะ - ไม่ ไม่ ลูกกลับมาไม่ได้!

เข้าใจมั้ย? อย่ากลับบ้าน

ลูกโทรหาลุคก์นะ แล้วบอกเขาว่า วาเลนไทน์ยังไม่ตายและมันเจอตัวแม่เเล้ว

- แม่รักลูกนะ. - แม่คะ!

แกกลับไปบอกวาเลนไทน์ว่า เขาจะไม่มีวันได้ถ้วยไป

อย่า..อย่าดื่ม! มานี่!

มาเร็ว!

โทษที คุณโอเคนะ? โอเคมั้ย? อย่าขยับนะ

แม่?

แม่?

มานี่เร็ว

- พอแล้ว! - ไม่!

พอแล้ว มันตายแล้ว

นั่นมันนรกอะไร?

เธอต้องไม่เชื่อแน่ ถ้าฉันบอก

บอกมาสิ

มันเป็นปิศาจ

นายพูดถูก ฉันไม่เชื่อ

นั่นคือที่เธอเห็นฉันฆ่าในคลับล่ะ

มันก็เป็นปีศาจเหมือนกัน

ปิศาจจะแปลงเป็นอะไรก็ได้ เธอเชื่อใจใครไม่ได้ทั้งนั้น

แม้กระทั่งคนที่เธอคิดว่ารู้จักเขาดี

ทำไมฉันต้องเชื่อนายด้วย

ฉันเพิ่งช่วยชีวิตเธอไงล่ะ

โดโรธี เปิดหน่อย ได้โปรด

คุณจะ..?

คุณรู้มั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

รู้มั้ยคะ?

- เดี๋ยวนะ เห็นผู้ชายคนนี้ด้วยเหรอ? - แน่นอนสิ ก็เธอเป็นแม่มดนี่

ลดระดับจากบ้านขนมปัง กลายเป็นห้องเช่ารังหนูแล้วเหรอ?

- รู้มั้ยคะแม่ฉันอยู่ไหน? - ขอโทษนะฉันไม่รู้

เดี๋ยวนะ แม่พูดชื่อวาเลนไทน์

- เธอไปได้แล้วนะ - ไม่ ขอร้องละค่ะ

ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกฉันสักอย่าง อะไรก็ได้

มาดูว่าไพ่จะบอกอะไร

ขอโทษค่ะ แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

นั่งลง!

กวาดมือเธอลงบนไพ่

แม่ฉันวาดรูปนี้นี่

ใช่ แม่เธอให้ฉันเป็นของขวัญ

ดูซิไพ่ใบไหนจะติดขึ้นมา

หนึ่งถ้วย

- นั่นถ้วยมรรตัย - แล้วไง?

อย่าไปสนใจเขา

มันคือ อาวุธแห่งมรรตัย 1ใน3ของอาวุธศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา

- มันมาทำอะไรที่นี่? - ฉันไม่เข้าใจ...

คือสิ่งนี้ที่ทำกับแม่หรือ

แม่ของเธอเป็น"นักล่าเงา" เหมือนเขา

ไม่ใช่ แม่เป็นจิตรกร

หล่อนไม่เคยบอกอะไรแก่เธอเลย ใช่มั้ย

ที่ฉันรู้ทั้งหมดคือ แม่ฉันหายตัวไป

และฉันก็ไม่รู้จะเริ่มตามหาแม่ที่ไหน

ให้ฉันอ่านเธอหน่อยสิ

มีบางอย่างปิดกั้นเธอไว้

ฉันเดาว่าแม่ของเธอซ่อนเธอไว้จากใครบางคน เพือจะปกป้องเธอ

- จากอะไร? - ความทรงจำเดิมของเธอ

ทำไม ฉันจำอะไรไม่เห็นได้เลย แม่อยากให้ฉันลืมเหรอ

เดี๋ยวก่อน!

ยินดีที่รู้จัก

เรื่องบ้าอะไรกัน

- นายทำฉันตกใจหมด - ที่นี่ มันเกิดเรืองอะไรขึ้นเนี่ย?

- แม่ฉันหายไป - อะไรนะ?

มีคนลักพาแม่ไป แล้วก็พังที่นี่

อ่า

คนนี้มาช่วยฉันตามหาแม่น่ะ

แต่นายมองไม่เห็นเขาและเขา....

แคลรี่

เยี่ยมเลย โอเค, ฉันก็ไม่เห็นเขาเหมือนกันตอนนี้

เจซ เวย์แลนด์ นักล่าปิศาจ

ไซม่อน ลีวิส กุญแจสำคัญ นายเป็นผู้รักษาประตูหรือเปล่า?

ฉันไม่รู้ว่า นายพูดเรื่องอะไรอยู่