Calabasas Confidential

Calabasas Confidential

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Calabasas Confidential S01 1080p WEB h264-EDITH
A Commentary by LosChulosTeam
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | [email protected] - ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM - LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam linktr.ee/loschulosteam - Telegram: Los Chulos Daily News TV t.me/LosChulosTeam - Canal do Instagram https://www.instagram.com/channel/AbYz-E-LtuR5gggD/ - Trailer Legendado https://youtu.be/k27_JzMGCV4 - Trailer Legendado https://youtu.be/mfazBNEdgf0

Tags

webdl
Published on: 2026-05-29
Downloads: 53
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

CIDADE DE CALABASAS

JUNHO DE 2021 FORMATURA DO ENSINO MÉDIO

O ensino médio é demais, principalmente em Calabasas.

Na infância, havia celebridades pra todo lado.

Eu morava perto das Kardashians, da Megan Fox.

A escola era cheia de filhos de celebridades.

O dinheiro nos deu acesso a drogas e álcool.

Temos carros velozes.

Temos acesso a casas desocupadas.

Era esse tipo de mundo.

Era maravilhoso.

Mas aí chegou a pandemia.

Não falei com ninguém do Colégio Calabasas nos últimos quatro anos.

E nunca tivemos um encerramento.

FORMATURA DA FACULDADE

Com todos voltando da faculdade, as pessoas estão se reconectando

e descobrindo o próximo capítulo da vida adulta.

- Olá. - Oi, Preston.

Oi!

Há quanto tempo!

Cheguei à fase adulta.

Que bom que voltou.

Todos gostam de se mostrar em Calabasas, mas não perca o seu foco.

Vamos começar a festa!

Estou animada pra ver

a dinâmica do nosso grupo depois de tanto tempo sem sairmos juntos.

Dylan adora atenção.

Ele quer te chatear e te irritar.

Há versões diferentes de nós mesmos na volta pra casa.

Todo mundo carrega uma reputação

que precisa ser desmentida ou confirmada.

É a mesma merda do ensino médio. Não consigo fugir dessa narrativa.

Agora que me formei, penso: "E agora?"

Quero que viva tudo o que quer fazer.

Você não é contra eu estar no Feet Finder?

Juntar a galera de novo é como fechar um ciclo.

Caramba!

Em Calabasas, você tem que curtir a vida.

Estou animado pra ver velhos amigos e pessoas bonitas.

Não sei o que é,

mas sinto que isso vai dar merda.

CALABASAS CONFIDENCIAL

- É a hora certa de estar na praia. - É.

Pouco antes do Coachella!

- Meu Deus! Você vai, né? - Com certeza.

- Há quanto tempo! - Pois é.

- Como está? - Estou bem.

- Mentalmente, estou bem. - Sei.

- O que é um avanço. - É um avanço.

Os últimos meses foram difíceis, fiquei procurando um lugar pra morar…

- Onde quer morar? - Não sei.

Pensei em voltar pra Calabasas. Meu cabelo!

Voltar ao vale?

Pois é!

- Que ousada! - Pois é.

Sinto falta dos meus pais e dos meus amigos de Calabasas.

- Sei. - Não sei. Estou nervosa.

Não sinto falta de algumas pessoas de Calabasas.

Principalmente de pessoas da sua infância.

Da fase feia.

É, a fase do patinho feio.

Eu era a mais tímida da minha turma.

COLÉGIO CALABASAS LAR DOS COYOTES

Ninguém me deu a chance de entrar no círculo de amizade.

Acho que sou um pouco tímida até hoje.

Meu rosto tá em todas as redes sociais. Posto fotos minhas quatro vezes ao dia.

Mas, no fundo, acho que ainda sou tímida.

Agora que me formei,

espero poder ter minha própria galera aqui

e não sentir o que eu sentia no colégio.

- Eu estudava à distância no colégio. - Sim.

- Foi meio diferente. - Meio?

Mas acho que, socialmente, eu era igual a você.

Não falava com ninguém. Era a esquisita do grupo.

Eu destoava. Tinha quase 2 metros de altura.

Foi bem mais difícil pra mim.

As meninas de lá eram más.

- Elas te veem bombando na internet. - Para!

- Elas estão loucas agora, sacou? - Bem…

Minha amizade com a Suede é muito especial,

porque ela provavelmente é uma das únicas influenciadoras

com quem eu desenvolvi um relacionamento real

e mantive a amizade fora de tudo isso.

Se TikTok, Instagram e YouTube fossem deletados,

eu ainda teria a Suede e ela teria a mim, sempre.

Isso é demais. Podemos ver umas casas juntas.

Sim. Precisamos.

- Oi! Meu Deus, é tão bom te ver! - Quanto tempo! Meu Deus!

Oi, linda. Como vai?

- Obrigada por vir. Você CONSEGUIU. - Pois é!

- Trouxe smoothies, mas caíram. - Tudo bem.

Sobrou um. Podemos dividir.

Aceito um smoothie comunitário.

- Sim. Há quanto tempo! - É!

Quando nos vimos pela última vez?

Foi no colégio?

- Sinceramente, sim. - Não acredito.

O fato de nadarmos juntas e passarmos todos os dias juntas…

Você viu muita gente depois do colégio?

Não. Eu me afastei de muita gente desde então.

- Não te culpo. - Sim.

Fui ao The Commons, encontrei algumas pessoas e caiu a ficha.

- Como foi? - Se eu voltar, esta será a minha vida.

Parece um retrocesso?

- Um pouco. É o meu medo. - Pode ser difícil.

- Quero ficar bem com todos. - Sim.

Se deixei uma má impressão ou dei a entender que odiava alguém,

isso nunca aconteceu, eu só era uma menina estranha.

Calabasas deve ser um dos lugares mais difíceis de crescer

como uma jovem impressionável.

É uma cidade muito superficial, mas também me fortaleceu.

Tenho mais autoconfiança, porque precisei ter,

ou seria comida viva.

Em Calabasas, todos falam de todos.

Ouvi tantas coisas aleatórias que não pareciam do feitio da Jemma.

Sim, o que ouviu?

Dylan espalhou um boato nojento.

Diga. Tudo bem.

O que quer que seja, ele diria na minha cara.

Ele disse "Bloody Mary".

Estou confusa. O que é Bloody Mary?

- Perdi a virgindade com ele. - Sei.

Obviamente, foi a minha primeira vez e eu sangrei.

Certo.

No dia seguinte, eu cheguei na escola e todos sabiam.

Isso é horrível.

Isso me marcou um pouco.

Só ficou com ele durante o ensino médio?

- Sim. - Beleza.

Eu o vi recentemente. Demos uns amassos.

- É… - Isso não é bom.

- Vocês ainda têm um rolo? - Não.

- Não. - Achei que sim.

Não era um bom relacionamento.

- Como ficou com ele de novo? - Sou louca.

- Sou louca. É tipo… - Cara!

Ele também é louco.

Ele: "Não sinto nada por você. Você não é nada. Você é nojenta."

Nojenta?

- Você não merece isso. - Obrigada.

- Espero que, daqui em diante… - Eu agradeço.

- Isso deu o tom. - Sim.

Sabem quem também está por aqui? Sabem quem é Emma Medrano?

Ela era da minha turma.

- Você é amiga dela? - Não sou amiga dela.

- Por quê? - Não é assim.

Ela é louca por macho.

Acho que transa com os namorados alheios e tal.

- Ela transou com o Dylan. - Não.

O Dylan comeu geral.

- Qual era a vibração? Fora isso. - Bem…

Acho que as meninas me odiavam e iam atrás dele pra se sentirem melhor.

- Acho que… - É horrível.

Era uma competição.

Tipo: "Quero pegar o cara por quem ela é louca."

Nojento.

Não deveria ser tratada assim. Se eu o vir…

- É bom que a Suede não o veja. - A cobra vai fumar.

Estou avisando, ele é um babaca.

Não posso te defender se você for na casa dele na semana seguinte. Tá?

- Se eu for te defender… - Eu sei.

…se mantenha firme.

Eu sei.

Eu sei, mas como todos voltaram, acho que quero ver todo mundo.

Sim, vamos fazer algo.

Vamos planejar algo.

Pode ser no fim de semana. Meus pais viajaram.

- Estão indo rápido demais. - Vamos fazer isso?

Convidaria o Dylan?

Não sei como seria.

Se ele aparecer, a gente vai acabar ficando.

Ou vai ser tipo: "Odeio você."

Vai ser bem tenso todos se reencontrarem pela primeira vez.

- Todos ficarão nervosos. - Com certeza.

Já vi muita merda rolar.

Ninguém espera isso de meninas de Calabasas,

mas elas não fogem das brigas.

Estou nervosa.

Sim. Se ele aparecer, vai ser um turbilhão de emoções.

NÃO É UM ADEUS É UM ATÉ LOGO

CASA DA EMMA

- Oi. - Como vai?

Bem, e você?

- É bom te ver. - Igualmente.

- Como foi a viagem? - Foi tranquila.

- Vai nadar? - Claro.

- Linda casa. - Obrigada.

Eu diria que os Medranos são um legado de Calabasas.

Chegamos aqui antes das Kardashians, e gostamos disso.

Meu avô veio para Calabasas nos anos 80.

Ele adora dizer que as Kardashians o seguem aonde quer que ele vá.

Ele fala: "Sou o rosto de Calabasas, não elas."

Há pessoas que estão lá há muito tempo

que não enxergam da mesma forma

que as pessoas que são novas em Calabasas.

Está pronto pra ir pra fazenda. Estou pronta pra ir pra piscina.

- Sempre pronto pra ir pra fazenda. - Pois é!

Você montava em cavalos ou gado?

Um pouco dos dois. Um pouco de tudo.

Depois do colégio,

Calabasas Confidential subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left