The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

اون دختره رو بده به من

نمي تونم

اين براي امنيت برادرت و پايداري اين کشوره

فکر نمي کنم که شايسته باشه که يک بي گناه رو بکشيد

تو ميخواي برادرت رو به خطر بندازي؟

من ميخوام خطاها را اصلاح کنم

دوئه

من ميخوام بجنگم

اگر نيرو و جبري وجود داره که داره سعي مي کنه تا اين کشور رو در پريشاني و اندوه قرار بده

پس من هم ميخوام با تمام وجودم با اون مبارزه کنم

من براي پيروزي از هر کارتي استفاده خواهم کرد و براي اين کار مردد نخواهم بود

حتي اون کارت کثيفي که الان توي دستت داري؟

من از زندگي هيچ کسي به عنوان سلاح استفاده نخواهم کرد

هر چيزي مي تونه اتفاق بيفته تا وقتي که اون زن در دستان توئه

چرا نمي تونيد به من اعتماد کنيد و منتظر نمي مونيد؟

تو ميخواي مادرت رو به مبارزه طلب کني؟

متاٌسفم

اي بي ادب بي ارزش

**ترجمه و زيرنويس : مرتضي عرب زاده**

سرورم چه چيزي باعث شده که در اين ساعت از شب به اينجا بياييد؟

تو ديگه بايد پير شده باشي

تو قبلاً هرگز اجازه نميدادي که يک خواجه دزدکي

با بانوي قصر در اقامتگاه حرکت کنه

بانوي ...قصر؟

اون آشنا بود اون بايد بانوي قصر باشه

سرورم

اون زن رو صدا کن برگرده من بايد بررسي کنم

شما داريد اشتباه مي کنيد سرورم

اون خواهر يک خواجه اي به نام جاچيه

خواهر؟

ميخوايد بياييد داخل؟

من فرض مي کنم که اين يک موضوع محرمانه ست

که شما الان با اين لباس هاي با شکوه در اين ساعت اينجا هستيد

شايد اين غير عاقلانه باشه که بقيه شما رو اينجا ببينند

يک نقص و خطايي از دختر ارباب هان يونگلو پيدا کنم؟

اگر نتونستي پيدا کني پس يکي بساز

سرورم

فقط يه دليلي به من بده تا اين ازدواج رو به هم بزنم

و من اونوقت به تو پاداش خواهم داد

شايد من بايستي خودم با اين قضيه رو در رو بشم

من بايد با اين قضيه رو در رو بشم و خودم به امپراطور بگم به جاي اينکه

منتظر بمونم تا اون از کسي ديگه اين رو بشنوه

سرورم

کجاوه رو آماده کن

ميخوام به خوابگاه سلطنتي برم

ايشون بيدارند؟

بله سرورم

ورود من رو اعلام کن

تو اين وقت و ساعت کي اينجاست؟

کسي با ايشونه؟

اين زيباست

چرا اين شاهزاده ي بيچاره رو

تا اين وقت صبح واداشتيد؟

برعکس گفتي اين وليعهده که من رو تا اين وقت صبح واداشته

ازش خواستم تا يک صفحه خوش نويسي بنويسه

و اون گفت که به انرژي صبحگاهي نياز داره تا به خوبي براي نوشتن تمرکز کنه

حقيقت داره؟

اون خط بسيار عالي داره

خوش خطي فقط امتياز اون نيست

اين , قلب بزرگ و شريف رو مجذوب مي کنه تا چنين حرکت و نوازشي را ايجاد کنه

چرا شما اينقدر ساکتيد؟

شما بايد به تمجيد و تحسين هايشون واکنشي نشون بديد

اين يک تمجيد نا لايقه نمي دونم که چي بگم

نتونستم نتونستم که بهشون بگم

سرورم

خيلي وقت گذشته از زماني که

ايشون با چشمان خوشبين و گرمشون به وليعهد نگاه مي کردند

سرورم

به خاطر همينه که نتونستم به ايشون چيزي بگم

چطور مي تونم مانع اين بشم؟

اگر من نتونم مانع اين بشم حکومت يک بار ديگه از اساس به لرزه خواهد افتاد

تا کي ميخواي به عنوان گروگان و پياده شطرنج يي بانگوون زندگي کني؟

شما ها کي هستيد؟

ما يک ارتش انقلابي هستيم که براي احياي گوريو مي جنگيم

ما در بين شما ها داريم زندگي مي کنيم به عنوان تاجر , کشاورز و حتي خواجه و

صاحب منصباني که آزادانه در قصر سلطنتي راه ميرند

هدفتون چيه؟

"" مي توني از امپراطور محافظت کني؟ ""

منظورتون اينه که شما پشت اون قضيه ي قتل بوديد؟

اون بايد به جرم مخالف بودن با خانه ي سلطنتي ميمُرد

ولي تو و يي بانگوون , مين موگو و مين موجيل بي گناه رو به جاش کشتيد

ما در عميق ترين درباري هستيم که تو کمترين انتظار رو از ما داري

اگه تو بخواي من مي تونم سر امپراورت رو همين الان قطع کنم

اون چي کار مي کنه اگه که تو برگردي و بهش بگي که اينجا چي ديدي و چي شنيدي؟

اون کشور رو دگرگون مي کنه و تعداد بي شماري از

مردم بي گناه رو ميکشه تا سعي کنه ما رو پيدا کنه

ما به تو يک فرصت ميديم

انتخاب کن

ميخواي به عنوان پياده شطرنج چوسان بميري يا

به ما ملحق ميشي و به عنوان خدمتگزار وفادار گوريوي عظيم زندگي مي کني؟

با اين روٌيا هاي پوچ و بيهوده کشور رو به سمت حزن و پريشوني نبريد

وزير تشريفات هوانگ هي دزديده شده؟

توسط کي؟

چه کسي جراٌت کرده وزير کشور رو بدزده؟

تحقيقات داره انجام ميشه ولي

هيچ سرنخي نيست؟

شما نتونستيد يه سرنخ پيدا کنيد تا مجرمين رو دستگير کنيد؟

معلومه که ملازمين وزير هوانگ در يک لحظه از خود بي خود شدند و براي يک موضوع اساسي

تسليم شدند و پزشکان اعتقاد دارند که اين يک کار حرفه ايست

يک کار حرفه اي؟

چه کسي وزير هوانگ رو دزديده , جناب نخست وزير ؟

من رئيس انجمن عالي هستم نه رئيس اداره ي بازرسي

اگر مجرم در انجمن عالي باشه اونوقت اين يک موضوع متفاوتي خواهد بود

اين چه اتهام مسخره ايه؟

ايجاد يک سرگرمي بزرگ تر براي حواس پرتي و

گيج کردن , يک تاکتيک سياسي قديميه

وزير پارک

اگر به طور اتفاقي ميدونيد که چه کسي مجرمه , پس يک مشورتي با اون بکنيد

اون مي تونه با بحث و جدال کاري کنه ولي شکست حتميه

من منتظر تصميم عاقلانه ي تو هستم

به ياد داشته باش که ما مراقب تو هستيم

اين درسته که ما همينطوري بذاريم اون بره؟

شايد بهتره که ما اون را براي مدتي نگه داريم و ترغيبش کنيم

اون ممکنه که وجود ما را در دربار سلطنتي فاش کنه

اون به اين زودي درباره ي ما به اونها نخواهد گفت

هوانگهي , به خاطر مرگ ملازمين سلطنتي در داماندونگ , بسيار پشيمونه

اين معنيش اينه که اون براي چوشان هم دچار شک و ترديده

ما به افرادي مثل هوانگهي نياز داريم

افرادي که اساس و پايه ي خانه ي سلطنتي را دفن خواهند کرد

** اداره ي اصلاح بردگي **

شاهزاده چونگنيونگ گم شدند؟

ايشون امروز صبح , ويلا را ترک کرده اند و کسي چيزي از ايشون نشنيده

ممکنه که ايشون پنهاني رفته باشند؟

ايشون مصمم بودند

ايشون در مسير ملکه نمي ايستند اگه که

ايشون خودشون را براي جنگ آماده نکرده بودند

پس ايشون کجا ممکنه باشند؟

تو فکر مي کني که ممکنه که هاريون يک کار غير قابل فکردني براي ساکت کردن ايشون کرده باشه؟

کار غير قابل فکردني؟داريد ميگيد که ممکنه اونها ايشون را دزديده باشند؟

راه رو باز کنيد

راه رو باز کنيد

سرورم , چه اتفاقي افتاده؟

شما کجا بوديد؟

من ميخوام سعي کنم که اداره ي اصلاح بردگي را پا برجا کنم و

اونطوري که بايد اداره بشه , اداره ش کنم

اين روشيه که من براي جنگيدن انتخاب کرده ام

چيزي نيست که شما بتونيد انجام بديد

خب اگر من يک ارتش تقويتي داشته باشم , چي؟

يک ارتش تقويتي؟ منظورتون چيه؟

ما هر کاري که بتونيم انجام خواهيم داد

اين , تازه شروع کاره

اينقدر به من خيره نشيد و کارتون رو انجام بديد

از گوش هاتون براي شنيدن و از مغز هاتون براي فکر کردن و از انگشتانتون براي حرکت دادن استفاده کنيد

اونوقت ما مي تونيم سريع کارمون رو تموم کنيم

ما بايد اين رو تمومش کنيم تا اداره ي اصلاح بردگي را به دست بياريم و

و اداره ي اصلاح بردگي را به دست بياريم تا مردمي که ازشون سوء استفاده ميشه را آزاد کنيم

و اين کار , ما رو به خدمتگزاران درستکارِ براي مردم , تبديل مي کنه

به من خيره نشيد کارِتون رو انجام بديد

چرا تو خيره شدي به من وقتي که بهت گفته ام که کارت رو انجام بدي؟

قربان , شما الان , تنها کسي هستيد که کار نمي کنه

من ؟

درسته من روي اين دوتا پروژه کار مي کنم

بيدار شو

آقا , بيدار شو

چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟

با شماها هستم , آقايون بيدار بشيد

ما بايد چي کار کنيم؟

به هر حال هيچ کاري نيست که ما بتونيم انجام بديم

البته که هست

شماها بايد يه کمي بيشتر بنوشيد

سرورم

شماها که قصد نداريد همينجا بمونيد؟

يک شب نوشيدني خوردن , خشم و غضب را که آروم نمي کنه

پس بياييد تا برخيزيم و اين کار رو شروع کنيم

لطفاً ما رو تنها بذاريد

شما نبايد اينطوري ما رو به سخره بگيريد

من شما را به سخره نگرفتم من اومدم تا به شما کمک کنم

با غم و اندوه و نا اميدي خودتون را شکنجه ميديد و

من بيشتر از شماها تجربه و تحمل داشته ام

اگر شما ميخوايد از مدرسه دست بکشيد همه ي کاري که انجام ميديد رها کردنه

فرداي اين دنيا هم مثل امروز , رقت انگيز خواهد بود

ولي تا وقتي که از خودتون بي ميلي و خونسردي نشون بديد , هيچ کاري نيست که شما بخوايد انجام بديد

و تنها کاري که انجام خواهيد داد نشستن و نوشيدني خوردنه

ما ازتون خواستيم که ما را تنها بذاريد

موضوع چيه؟ بدنت نمي تونه هيچ نوع نوشيدني الکل داري را تحمل کنه؟

سرورم

يا آيا يک بخشي از بدن تو هنوز بهت اجازه نميده که

رها بشي با وجود همه ي بيانيه هاي بي اعتباري که براي کشور ايجاد کردي؟

شماها ممکنه که بتونيد اين بيانيه هاي بي اعتبار رو اصلاح کنيد

ولي فکر نمي کنم که شماها بتونيد نا اميدي را اصلاح کنيد

ما هنوز اونقدر تلاش نکرده ايم که بخوايم از اميدواري دست بکشيم

نا اميدي زماني درسته که شماها همه ي سعي و تلاش خودتون را کرده باشيد و

و شماهاا چيزي براي از دست دادن نداشته باشيد

ولي شما هنوز هم داريد با زندگي کردن نامرتب , خودزني مي کنيد

ما خواهيم تونست که نا اميدي را اصلاح کنيم

ولي من فکر مي کنم که ما هنوز هم قدرت و نيرو داريم تا شکست و باخت بيشتري را رها کنيم

نظرتون چيه؟

چرا شما ميخوايد يک مسير دشوار را انتخاب کنيد وقتي که مسير آسان تري هست؟

اگر اين مسير خيلي آسان باشه چي؟

الان زمان شوخي کردن نيست , سرورم

من هيچ علاقه اي به شوخي کردن با شماها رو ندارم

بذاريد تا خطا و جرم وليعهد را فاش کنيم

ما فقط با کمک محققين مدرسه , نمي تونيم

اين موضوع سياسي صعب العبور را شکست بديم

کدوم موضوع سياسي صعب العبور؟

تو داري براي امنيت دولت به يک جنگ سياسي مضحک که بين تو و نخست وزير هست رجوع مي کني تا

از اين چيزها به عنوان ابزار براي چشم و همچشمي و رقابت سوء استفاده کني؟

اونها کساني هستند که به اين رقابت و چشم و همچشمي توجه کردند

ببينيد که الان داره چه اتفاقي ميفته

زمان بندي فشرده مراسم تجسس , مصلحت و سياست اصلاحات بردگي رو از زير خراب ميکنه و همينطور