Release info

[HorribleSubs] Kamisama no Inai Nichiyoubi 1-12 complete [720p]
A Commentary by leen chan
http://horriblesubs.info/

Tags

720p
720
Published on: 2016-01-25
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 146 lines.

Did you...

Did you kill...

...everyone?!

I didn't kill them.

You're lying!

That wasn't a lie.

The day and age where man kills man is done and gone.

I merely immobilized them.

It is the gravekeeper's job to kill them.

I was seven at the time of my mother's death.

When I became alone in the world, the villagers said to me:

Startin' today, yer our Lady Gravekeeper, Miss Ai.

I swear, Lady Alfa was a fine gravekeeper!

We need us a gravekeeper!

Ai, you're the only one qualified!

Only you, who carry Lady Alfa's blood in your veins...

Me...?

That's right, Miss Ai.

I'm a gravekeeper...

From that day on, I've been this village's gravekeeper.

Since Mother's death, no one in the village has passed away.

But even so, I've dedicated my days to digging graves.

After all, I'm the gravekeeper!

Valley of Death I

On Monday, God created the world.

On Tuesday, God created the polar opposites "chaos" and "order".

On Wednesday, God went into meticulous detail while playing with numbers.

On Thursday, God allowed time to begin flowing.

Well then, everyone, I'll see you again tomorrow!

On Friday, God looked over the world in minute detail.

On Saturday, God took a rest.

And on Sunday, God...

...abandoned the world.

"The other side is already full."

"This world will reach a standstill before much longer."

"Ah, I've failed!"

Ever since God made that declaration and abandoned our world,

people have lost the ability to die.

Even if a person's heart stopped,

or his flesh decayed,

the dead continued to writhe without end.

To save those people,

it is said that God granted one last miracle...

...when He bequeathed the gravekeepers unto us.

Go on, Miss Ai.

Help Lady Alfa rest in peace.

It is something that only you can do.

Burials conducted by gravekeepers...

...are the only way to help those who still move even after death...

...find a way to finally rest in peace.

Perfect!

No matter how you look at me,

I'm clearly a dignified and admirable gravekeeper!

Hey!

Miss Ai!

Mr. Yuto...

I'm dignified! Dignified!

Guys! Miss Ai just got back!

Everyone, I wish to greet you as your gravekeeper!

May you lead wonderful li--

Yer back late today!

Are ya hungry?

I have some cookies!

I baked muffins!

Um, guys... Excuse me...

Hey! What do you guys think you're doing?!

I've told you not to go offering food to the Lady Gravekeeper!

Well, uh, you see...

As for you, Ai...

I couldn't shtop dem.

Unbelievable...

Come along. We're going home.

Anna is waiting.

Aye, Father.

Farewell, everyone. May you lead wonderful lives.

See ya tomorrow, Miss Ai!

Thanks for all your hard work!

Mother Anna!

Ai?

I'm back!

Really now, Ai!

Welcome home.

Anna, you stink.

Ai, that's my perfume!

But you don't need any!

I like the way you smell just fine, Anna!

You won't understand such adult fancies until you are one.

You adults always say stuff like that!

After Mother died,

Yoki and Anna were kind enough to take me in.

My real father is somewhere out there in the world.

His name is Hampnie Hambart.

Mother said that he would come see me someday.

Sometimes it pains my heart.

She is only 12 years old.

She's still just a child,

yet we're forcing her to carry such a heavy burden.

Anna...

I'm happy! I glad that we took her in.

Having a child in this day and age is like a dream come true!

But...

Do you think that she is happy?

Why do they do that?

Why do Yoki and Anna

seem so upset when they look at me sometimes?

Why do you think that is?

It's almost like they have a secret that they can't share with me...

All done!

There are a total of 47 graves.

I dug the exact same number of graves

as there are people in the village.

How should I fill my days starting tomorrow?

Maybe I should help everyone in the village from time to time!

No one... is around, huh?

What could have happened?

Whoops.

Pardon me.

Do you live here?

Are you alone?

Are you a mute?

Or are you just plain dumb?

I-I can talk!

Glad to hear it.

And who might you be?

I'm Ai, the gravekeeper!

Wh-what is it?!

You? The local gravekeeper?

Do you have a problem with that?

Not particularly.

Meh, it isn't any of my concern.

I wish to ask the gravekeeper a question.

May I?

Uh, sure...

Question: Search-based.

Huh?

I wish to inquire about a

human who is called "Hana" or refers to herself as such.

It doesn't matter if she's dead or alive.

Uh, I don't know her...

Additional search.

I wish to inquire about a woman with the following traits:

Okay?

She's between the age of 30 and 40...

...with brown hair, black eyes and distinguished facial features.

She is roughly as tall as me and has a flat chest.

Likewise, it does not matter if she is dead or alive.

Kamisama no Inai Nichiyoubi subtitles in other languages

More English subtitles for Kamisama no Inai Nichiyoubi

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left