Settlers

SnoWhite :תרגום

מתיישבים-

?ומה עם זו

.זו הדובה הגדולה .יפה מאוד-

?מה עם ה-וו הגדול הזה

.קסיופאה .כן-

ומה עם הגדול ?והבהיר הזה

.זה כוכב .יפה מאוד-

?יופיטר

לא, את יופיטר .אי אפשר לראות כרגע

מה זה הגוף הקטן ?הזה שלידו

?את רואה את זה .ירח-

.כן

?זה כדור הארץ .יפה מאוד-

פרק 1: רזה-

!אבא

?רמי

!רמי

!רמי

.זה מספיק רחוק

.הוא מגיע, רמי

,לכאן ,זה שכאן

.ועוד שמונה יהיה 16

.תוסיפי עוד אחת .זה 17

אז אני שמה את זה כאן ,ואת זה כאן

.אז זה יהיה שמונה פלוס תשע

.אני לא יודעת ...אז בואי נלך-

!אבא

!אבא

.היי, היי, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי

.אנחנו לא יודעים מאיפה אנחנו

.אקח אותה למיטה .מיד אחזור

.היי ?מה קורה

.יש זרים בקרבת מקום .לא-

.לא. זה רק אנחנו

.אני מפחדת .אין ממה לפחד-

.את בסדר לבדך

?תשארי ?ואתה-

,אם תצאי מהמיטה .אגלח את הגבות שלך

אצעק הכי חזק שאפשר

ואלך אחריך עד שהן .יגדלו חזרה

אקשור אותך עם הגרביים שלך

.ואשאיר אותך ליד הקברים כל הלילה

אברח, אגנוב את המצית מהמקום שבו אמא מסתירה אותו

.ואשרוף את הבית

אמך ואני נחזיק אותך מהקרסוליים שלך

ואז לאט נוריד אותך לחור .בשירותים החיצוניים

אחרבן על הפנים שלכם .בזמן שתשנו

.אלוהים

רואה? אף אחד לא יתעסק .איתך, ילדה

.לילה טוב

?רוצה שאשאיר את זה דולק

.כן, בבקשה .בסדר-

?אבא

,ומתוק ורך

,ומתוק ורך

,ומתוק ורך

.ומתוק ורך

.בסדר, עכשיו תנגני

.בסדר. אנסה

.אראה אם אני זוכרת

העיניים שלך לוקחות אותי חזרה

,לילדותי ולביתי

...ועל אף שהאור מעומעם

?ראית פעם לוויתן

.לא

?מה איתך .לא-

.הלוואי

?ינשוף

?מה עם פיל .לא-

?ראית משהו .כלבים-

כדור הארץ הוא לא .כפי שהוא היה פעם

?בגלל זה עזבתם

עזבנו כי רצינו .משהו מעבר

.יש לנו מזל שיש לנו את המקום הזה

?למה

כי יום אחד, זה יהיה .בדיוק כמו כדור הארץ

.נוכל לדבר על זה יותר מחר .בסדר-

?תשארי

.כ... כן .כן-

.אני אוהבת אותך כל כך .אוהבת אותך-

.לילה טוב .לילה טוב-

תעזבו-

!רזה

?אל תזוזי, בסדר .תשארי כאן

!אמרתי לך !תשתקי-

?מה קורה .לעזאזל-

?מה קורה

?אתה רואה משהו

.זין, זין, זין

?מה אם זה הבן שלו .לא-

.ספרתי שישה

לא. הם משנים .את הקולות שלהם

.יש רק שלושה

!קדימה

!קדימה! קדימה

!קדימה

,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה

אני חושבת שהחזיר .השני עדיין בחיים

?שלום

.עזבי את זה, רם

?את בסדר

.כן .גם אני-

?כלל ראשון

.להישאר רגועה

.להישאר בחיים

.היי

.אתה בידיים מאוד מאוד טובות

!רמי

!בואי הנה! בואי הנה עכשיו

!היכנסי פנימה

?רמי איתך !כן-

!אני צריך את העיניים שלך על הרכס

?רואה משהו

!אני רואה אותו

?הוא עדיין בשמש !כן-

.תנעלי את הדלת אחריי .יחשיך בקרוב. -אני יודע-

!אבא, אבא .תשארי עם אמא שלך-

!אבא

!היכנסי פנימה, היכנסי פנימה עכשיו

.היי

?בסדר

.תכבי את זה

.אמא

.אני צריכה ללכת לשירותים

.נשתמש בזה .קדימה

.זה בסדר

?מה קורה .האורות הראשיים כבו-

.תשארי כאן

.אמא

.תורידי את הסכין

.תורידי אותו

.המקום הזה לא שייך לכם

.זה היה הבית של הוריי

.ואני לא יודע מה עשיתם להם

,לא באמת אכפת לי

,אבל נולדתי כאן ,גדלתי כאן

ועשיתי דרך מאוד .ארוכה כדי לחזור

.ואני כאן כדי להישאר

.אני לא רוצה לפגוע בכן

אז אתן יכולות .ללכת, אם אתן רוצות

אבל אני די בטוח שאת יודעת .מה מחכה לכן שם

אני יודע איך להחזיר .את המקום הזה על הרגליים

.ואוכל להגן עליכן

.אם תתנהגו יפה

פרק 2: אילסה-

.תשארו קרוב

,אנחנו יכולות ללכת .אמא, אנחנו יכולות ללכת

?אמא, נוכל ללכת, בבקשה

.אני יודעת, אני יודעת, תקשיבי .בבקשה תני לנו ללכת, אמא-

תקשיבי, לא אתן .שיקרה לך כלום

.לא אתן שיקרה לך כלום

בסדר? לא אתן שיקרה .לך כלום

.היי

?מיד אחזור, בסדר

.אני רוצה שתשארי כאן ?מבטיחה

.כן, בסדר

,אם תזיזי עוד שריר .הילדה שלך תהיה לבד איתי

!תחשבי

איך זה שתהרגי ?אותי יעזור לך

.בסדר

.הנה העניין

במשך 30 ימים, לא תעשי ,עוד תעלול כזה

,אקח את הרובה הזה

,אשים אותו על השולחן שם

אפנה את גבי .ואצא אל המרפסת

.שלושים ימים

,ותקבלי את ההזדמנות שלך .אם את עדיין רוצה אותה

.אני רוצה שבעלי ייקבר

.תשארו כמה שתרצו

.אנחנו יכולות ללכת

.אמא, נוכל ללכת עכשיו .לא, רם, לא נוכל-

.עלינו לדבר

.העבודה שלנו הצטמצמה

למזלנו, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

.כדי להחזיר את המקום הזה על הרגליים

.תתחפף

.בסדר

.המים אמורים לזרום, דרך אגב

!רמי

.היי .היי, היי, היי

.היי, זה לא מזיק .אל תיגע בי-

?מה השם שלו .זה רק כלי-

.זה טעים מאוד

?אוכל ללכת לשחק עם סטיב ?סטיב-

.הרובוט, קראתי לו סטיב

.בטח

?אוכל לקחת את הצלחת שלך

.ו... תתפוס

.בוא לכאן

.תתפוס

.שמי ג'רי, דרך אגב

?ההורים שלי הזכירו אותי מתישהו

.אני מניח שלא

.אני מניח שלא היה טעם

.הבהרתי להם היטב שאני לא חוזר

.עזוב אותי

.גם אני לא רציתי להיות כאן

.לא נותר עוד מקום אחר

,ערים, התיישבויות אחרות .כולן נעלמו