Barbie as Rapunzel

Được rồi. Em đã sẵn sàng.

Chị Barbie ơi?

Em nên vẽ gì đây ạ?

Tùy em thôi.

Tùy em sao?

Nhưng nếu em chẳng có ý tưởng nào hay thì sao?

Chỉ cần em nghĩ ra thì đều là ý tưởng hay.

Sao chị không nói em vẽ gì luôn?

Để lấy đi phần vui nhất ư?

Kelly à, em có thể vẽ nên bất kì điều gì em tưởng tượng.

Em đoán vậy.

Nhưng nếu em ghét nó?

Em biết không…

em làm chị nhớ một câu chuyện.

Về cô gái sở hữu bức tranh cứu sống chính mình.

Nhưng có lẽ em không muốn nghe đâu nhỉ.

Ngày xửa… ngày xưa,

tại một lâu đài, ở vương quốc ma thuật nọ.

Có một bí mật được che giấu ở tận trong rừng sâu.

Khu rừng được cho là đầy quái vật và rồng.

Kể cả khi bạn đủ dũng cảm vào khu rừng ấy, bạn cũng sẽ không thấy gì.

Tại sao không ạ?

Vì nó bị che bởi bức tường ma thuật.

Không cho người lạ vào.

Và điều quan trọng hơn là, nơi đây đang giam cầm một cô gái.

Này Rapunzel, cậu nghe gì không?

Tiếng sôi dạ dày của tớ.

Tớ thấy mệt quá.

Lại còn thấy hoa mắt nữa chứ!

Được rồi, Hobie.

Chúng ta không muốn ai xỉu ở đây đâu.

Tớ vẽ gần xong rồi.

Nhìn này.

Nhìn bức tranh này xem.

Tớ cảm nhận được mùi nước biển.

Và cả làn sương mai.

Ngày nào đó, tớ sẽ đi dọc bãi biển

như bức tranh này, không có gì khác ngoài bầu trời rộng mở

xa tận chân trời.

Báo động Gothel đang về!

Rapunzel, nhanh lên. Tớ sẽ giấu tất cả đi.

Cảm ơn, Penelope.

Chuyến đi hôm nay thế nào, thưa bà?

Sảng khoái.

Ta muốn uống trà trong chín phút nữa.

Vâng, thưa bà.

Nhớ đừng phạm sai lầm ngày hôm qua.

Ngươi ngâm trà trong sáu phút.

Còn ta muốn sáu phút rưỡi. Không hơn, không kém.

Vâng, thưa bà.

Mang ta đồ ăn vặt.

Người bạn nhỏ của cô nhé.

Cái gì thế kia?

Ngươi lại vẽ? Thế còn các công việc khác thì sao hả?

Dạ, con đã làm xong rồi ạ.

Ồ, vậy sao?

Thế ngươi đã dọn giường? Lau sàn nhà?

Và dọn cỏ vườn?

Dạ, xong ạ.

Thế còn rũ bụi thảm?

Đánh bóng bàn ghế?

Đánh bóng đồ bạc?

Dạ, rồi thưa bà.

Giặt và vá quần áo?

Dạ, đã gấp và cất vào tủ.

Nghe kìa.

Đáng lẽ ngươi phải giữ ngôi nhà này hoàn hảo.

- Con không biết. - Việc của ngươi là phải biết.

Chăm sóc cho ngươi lúc còn bé

và đây là cách ngươi trả ơn ta?

Bằng cách phung phí thời gian?

Vẽ vời hay sao?

Đúng là quá tệ.

Tớ hy vọng bà Gothel sẽ nghẹn trà.

Bây giờ, Hobie.

Đợi đã, tớ có cách này nhanh hơn.

Penelope, phải rất cẩn thận nhé.

Giỏi lắm.

Ôi, không!

Bắt được rồi.

Đừng quên quả chanh nữa nhé.

Còn tách trà đâu rồi?

Kỳ lạ thật đấy!

Cái gì cơ?

Cậu không nghĩ tớ bắt được à? Tớ bắt được rồi đấy.

Nhưng…

Quay lại, cô gái màu tím.

Ồ, cào vảy tôi đi…

Không biết lối này dẫn đi đâu?

Này? Còn trà của Gothel thì sao?

Chúng ta vẫn còn vài phút.

Đi nào! Có thể có gì đó hay ho dưới này.

Phải, chắc rồi. Trông gọi mời quá mà.

Dưới này chắc không có nhện chứ hả?

Vì tớ chẳng thích nhện tẹo nào.

Hoặc bọ, hoặc rắn. Tớ cũng không thích chúng.

Cậu lo về bọ và rắn á?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mụ Gothel biết ta xuống dưới này hả?

Chắc rồi. Phải. Dù sao cũng sẽ đi thôi.

Chẳng ai nghe lời thỏ cả.

Chắc nhiều năm rồi không có ai xuống đây.

Không thể tưởng tượng được Gothel lại dự những buổi tiệc này.

Tớ hỏi cậu, có ai bình thường mà muốn mời mụ ta đi dự tiệc chứ?

Xem cái này nè!

Chắc ai đó làm mụ ta nổi giận.

Tớ không muốn là người đó đâu.

Hay là cái đầu của người đó.

Chiếc hộp cũ này đáng yêu làm sao.

Không phải ở đây, Penelope.

Tớ ổn.

Đẹp quá.

Có gì đó khắc ở đằng sau này.

"Kiên định như vì sao trên trời,

nhớ rằng luôn có người yêu con.

Dành cho sinh nhật đầu tiên của con gái, Rapunzel.

Ba mẹ yêu con mãi mãi."

Vô lý quá.

Gothel đã nói tớ bị bỏ rơi khi mới vài ngày tuổi mà.

Tại sao bà ấy lại nói dối?

Tại sao mụ ấy lại dày vò người?

"Yêu con mãi mãi."

Còn nhiều thứ nữa này.

Ối.

Cậu thật sự mạnh quá đấy.

Rapunzel?

Ôi trời. Nhanh, dọn dẹp đi.

Rapunzel! Ngươi ở đâu?

Chúng ta phải quay lại.

Con đang tới đây, thưa bà!

Vào đi.

Ngươi làm gì mà lâu vậy?

Con xin lỗi, con đã lơ là.

Lại lười hả.

Uống được đấy.

Đến giờ rồi!

Đã đến giờ đi nghỉ thưa quý bà.

Làm đi, cô gái.

Còn gì nữa không ạ?

Không.

Đi đi.

- Đừng quấy rầy ta cho đến bữa tối. - Vâng, thưa bà.

Cho phép tôi, thưa chủ nhân.

Vô lý quá. Tại sao Gothel…

Để tớ nói cậu biết ý định của Gothel.

- Là gì? - Không gì tốt đẹp cả.

Cảm ơn, rất hữu ích đấy.

Có con nhện to lông lá kìa.

Đùa chút mà.

Hài lòng chưa?

Giờ sao sửa lại được đây?

Đừng lo, chúng ta nghĩ xem nên làm gì đây.

Thú vị nhỉ.

Một lối đi.

Đường hầm này phải đến đâu đó.

Có lẽ không phải là ý hay.

Đó là cách nói giảm nói tránh của thế kỉ 17.

Lại còn có thể có bọ. Nhiều bọ nữa.

Nhưng tớ chưa bao giờ vượt qua bức tường ma thuật.

Đây là cơ hội. Có thể là cơ hội duy nhất của tớ.

Tớ đi đây.

Được rồi, tớ cũng đi.

Đây không phải là kế hoạch của tớ.

Xin lỗi, Rapunzel.

Cậu không thể ngã sang trái sao?

Lần tới tớ sẽ ngồi lên người cậu.

Cậu thì sao Hobie?

Tớ hả? Xuống hả?

Tớ nên ở đây với Penelope. Phải có ai ngăn cậu ấy không gây rắc rối chứ.

Được rồi, tớ sẽ quay lại sớm thôi.

Chúng tớ sẽ ở đây.

Và lo lắng.

Không thể tin được.

Chào buổi sáng, mời cô.

Không, xin cảm ơn.

Nếu cậu ấy lạc thì sao?

Ôi!

Hay gặp rắc rối?

Này cẩn thận cái đuôi chứ!

Nếu cậu ấy bị bắt thì sao, hay đối diện với quái vật?

Hoặc tệ hơn, Gothel thức dậy trước khi cậu ấy về?

Hobie, có nghe không? Chuyện gì nếu mụ ấy đến?

Tớ nghe… không gì cả.

Hay cậu bẻ tai tớ xuống một chút?

- Được chưa? - Đợi đã.

Tớ nghe thấy gì đó đang tới.

Là bố cậu. Ông ấy đang tìm cậu.

Thưa cha.

Đừng nói với ta con đã chơi cả ngày ở đây?

Chơi ạ? Không, không hẳn vậy.

Con đã giúp đỡ Rapunzel.

Giúp đỡ à? Thế việc tập luyện của con thì sao.

Cho ta xem năng lực của con.

Phun lửa, làm ta khiếp sợ đi!

Thế còn việc bay lượn thì sao?

Cho ta xem con bay qua tường ma thuật nào.

Con mới làm vậy lúc chiều đấy bố.

Ôi trời.

Đừng nhìn xuống.

Ôi, cao quá. Thật sự là cao quá.

Như thế là cao với rồng sao?