Prison Break

ความเดิมตอนที่แล้ว

นี่คือภาพรวมทั้งหมด

นั่นแค่การเริ่มต้น ของสิ่งที่อยู่ในซิลล่า

คุณทำตามข้อตกลงของคุณ

ผมจะไปนำเสนอที่งานสัมมนาพรุ่งนี้

ฉันนึกว่าเราทำงานให้คนพวกนี้ซะอีก

ฉันก็เหมือนกัน

เวรเอ๊ย เราเกือบจะโดนยิงตาย กว่าจะได้ของพวกนี้มา

ของพวกนี้ใช้สำหรับวันพรุ่งนี้

ฉันต้องการซิลล่าวันนี้โว้ย!

วินเซนต์ ซานดินสกี้

- ครับ? - ไปกันเถอะ

นายจะทำอะไร?

ฉันเตือนนายแล้วว่า อย่ามา ไมเคิล

มันจะไม่จบหรอก ไม่จบลงง่ายๆแน่

คริสติน่า โรส สโคฟิลด์ ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับนายไหม

ไม่มี

คุณอยากได้ตัวเขามากแค่ไหนล่ะ แม่?

ไมเคิล ฟังแม่นะ

นั่นไม่ใช่คำตอบ

แล้วผมจะติดต่อกลับไป

ฉันโดนอัดซะน่วมสุดในชีวิต

แต่พวกนายดันกลับมามือเปล่างั้นเหรอ?

- ว่าไง? - แม่ของลิงค์กับไมเคิล...

เธอมีซิลล่าอยู่

ที่นี่ ในไมอามี่

เติมเชื้อเพลิงเครื่องเจ็ท

เราจะไปไมอามี่กัน

ไอ้หมอนี่รู้อะไรบางอย่าง

ผมไม่รู้ว่า จะช่วยอะไรพวกคุณได้อีก

ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะ

ผมจะไม่บอกอะไรกับใครเลย

ไม่เคยได้ยินชื่อคริสติน่าจริงๆเหรอ?

ผมบอกแล้ว ว่าไม่เคย

ไม่เคยเลยเหรอ?

ไม่

ว่าไง

ไอ้หมอนั่น ที่นายเอาตัวไปจากสนามบิน

มีบางอย่างที่นายควรรู้

นายหมายถึงอะไร?

เขาไม่ใช่เหยื่อที่ไร้เคียงสานะ ลิงค์

เขากับคริสติน่าติดต่อกันทางอีเมล์

โทรศัพท์ และอื่น ๆ ..

พวกเขามีแผนการบางอย่าง

ที่ฉันยังนึกไม่ออก

- ขอบใจมาก - แล้วนายจะทำยังไงกับเขา ลิงค์

ออกจากเมืองไปซะ ไมเคิล

ลิงค์?

ซิลล่าอยู่ที่ไหน?

ไม่รู้

ซิลล่าอยู่ที่ไหน?!

คุณพร้อมยัง?

เกือบแล้ว

- นั่นโทรศัพท์ของซานดินสกี้เหรอ? - ใช่

โชคดีนะคะ

ขอบคุณ ผมอาจต้องการมัน

ไมเคิลโทรมาอีกแล้ว ใช้โทรศัพท์ของซานดินสกี้

ผมคิดว่าเขาปิดเครื่องไปแล้ว

ตอนนี้มันเปิดแล้ว ก็แกะรอยสิ

ไมเคิล?

สวัสดี คริสติน่า

แม่หวังว่า

ลูกคงพร้อมที่จะคุยแล้ว

เริ่มกันที่เรื่อง วินเซนต์ ซานดินสกี้

วินเซนต์ ซานดิสกี้ นักวิทยาศาสตร์น่ะหรือ?

เขา เอ่อ เขาเป็นเพื่อนเก่าแม่น่ะ

ออกจะน่าเบื่อหน่อยนะ ว่าไหม?

แต่ใครจะไปสนเขาล่ะ?

แม่อยากคุยกับลูกมากกว่า

แม่อยากเจอลูกต่อหน้ามากกว่า

นอกจากคุณจะเอาซิลล่ามาให้ผม ไม่งั้นผมไม่สนใจหรอก

ไม่มีซิลล่า ก็ไม่มีการนัดพบ

ผมเสนอได้แค่นั้น

ลูกหวังจะบรรลุเป้าหมายอะไรเหรอ?

ผมต้องการคำตอบภายในสิบนาทีนี้ และ

นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมจะโทรกลับมา

เจอเขาแล้ว

อยู่ในนิคมอุตสาหกรรม ในเอล พอร์ทัล

ทางเหนือของชายฝั่ง

ดี

ไปกันเถอะ

แกโกหก! แกโกหก!

ผมไม่ได้ทำงานให้คัมผะนี

หกคำ ที่ไม่เคยจริงเลย

ไม่เอาน่า พวก

นี่มันจบแล้ว มองไปรอบๆ สิ!

- นายมาทำอะไรที่นี่?! - สาบานได้ว่า ผมไม่รู้อะไรเลย

ผมไม่รู้ว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

ผมมานี่เพื่อร่วมงานสัมมนา

แค่นั้น.. ผมไม่รู้ว่า

- ใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น - ฉันรู้

และไมเคิลก็โกหกบ่อย

- เขาไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องโกหก - อันที่จริงแล้ว มีนะ

ไมเคิลกำลังพาเราเขว แล้วเขาก็จะได้...

เขาไม่อยากให้คริสติน่าได้ซิลล่าไป

พอ ๆ กันกับพวกเรานั่นแหละ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาหลอกเรานะ

มันอยู่ไหน?

- อย่า - ลิงค์

ไม่เอาน่า ลิงค์ คนตายพูดไม่ได้นะโว้ย

- นายมีเวลา 3 วินาที - ไม่

เบอร์โรว์ส!

วางปืนลงซะ

วินเซนต์กับฉันต้องคุยกันหน่อย

วินเซนต์เหรอ?

เราตกลงกันแล้ว

ข้อตกลงใหม่

ฉันเข้ามาคุมแทน

วินเซนต์กับฉัน เป็นเพื่อนเก่ากัน

พวกนายไปเจอเขาที่ไหน?

ที่ทางวิ่งเครื่องบิน

เขามีบางอย่างที่เกี่ยวกับซิลล่า

ดี

งั้นนายก็คงจะช่วยฉันหามันได้ ใช่ไหมล่ะ วินเซนต์

และนายก็จะช่วยฉันหาคริสติน่า สโคฟิลด์ด้วย

ดอกเตอร์ซานดินสกี้เป็น

เจ้าหน้าที่ปฎิบัติการของคัมผะนี ตั้งแต่...

นานแค่ไหนแล้วนะ วินเซนต์?

21 ปี

21 ปีของการทำงาน

นักวิทยาศาสตร์ นักสถิติ

ผู้เชี่ยวชาญด้านการรบภาคพื้นสนาม

แล้วมีอะไร นายถึงมาที่ไมอามี่ได้ล่ะ?

ไอ้นี่ช่วยได้ไหม?

เธอเชิญฉันมา โอเคไหม?

เธอเชิญฉันมา

- ใคร? - คริสติน่า สโคฟิลด์

ผมทำงานกับเธอ

นั่นทำให้นายวนกลับมาที่ จุดเริ่มต้นเลยสินะ เบอร์โรว์ส

แต่นายก็รู้อยู่แล้วนี่

เมื่อไหร่ที่นายคิดจะ

บอกฉันว่าแม่ของนาย อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่?

เราเพิ่งจะรู้

แต่ที่สำคัญคือ นายรู้แล้ว

พวกนายทั้งหมด!

คุกเข่าลง

ได้ยินแล้วนี่ นั่งลงสิ

โอ้ นายไม่ต้อง

ฉันไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลง

กับคนที่ทำงานของตัวเองไม่ได้เรื่อง

ถ้าหากว่าแบ็กเวลล์เป็นเพียงคนเดียว ที่มีความสามารถที่นี่

- เขาจะได้ทำงานคนเดียว - อะไรนะ? พูดจริงหรึอไง?

คุณคิดว่าใครที่เจอตัวไอ้หมอนี่?!

ซิลล่าอยู่ที่ไหน?

ผมไม่รู้

ผมไม่รู้

เธอไม่ได้บอกผมว่าเธอเก็บมันไว้ไหน

แต่ผมรู้ว่าเธอพักอยู่ไหน

ตึกที่ชื่อว่าเอ็จวอเตอร์ ทาวเวอร์ ห้อง 1099

นายมีเวลาวันนี้

วันเดียว

แก้ไขเล็กน้อยโดย Kricha

นายกำลังเสียเวลาอยู่นะ เบอร์โรวส์

วันเดียว

นายบอกเขา

ไม่ แบ็กเวลล์

นายอยู่นี่แหละ

ใช่แล้ว ธีโอดอร์

เขาต้องการนาย

แต่นายควรอยู่ห่างๆเราจะดีกว่า

สัญญาณของไมเคิล มาจากที่นี่

เยี่ยม

ระวังตัวด้วย

อยู่นี่ก่อน

ไปตรวจดูซิ

ไปเร็ว

เร็วเข้า!

เขากำลังจะไป

มาเถอะ เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

ไปเร็ว

ออกไป

ไปกันเถอะ

เอาละ

มันอยู่ที่ไหน?

คงไม่คิดว่าว่าแม่จะบอกจริงๆหรอกนะ ใช่ไหม?

ที่จริงแล้ว คิด

เพราะชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน

และดูจากประวัติคุณแล้ว

ผมคิดว่า พอจะสันนิษฐานได้ว่า

ว่าคุณแสวงหาความเป็นหนึ่งอยู่เสมอ

ฉันรอคอยมา 25 ปีเพื่อเวลานี้นะ ไมเคิล

ไม่มีทางที่ฉันจะพูดได้หมด ตามที่ใจอยากจะพูดหรอก

ทำไมผมถึงควรปล่อยคุณล่ะ?

เพราะฉันเป็นแม่ของเธอ

นั่นเป็นสิ่งที่ลูกเปลี่ยนแปลงไม่ได้

มันเป็นสิ่งที่ลูกตัดทิ้งไปไม่ได้

ยินดีที่ได้พบเธอนะ ซาร่า

ในบางเรื่อง ไมเคิลก็ทำได้ดีมาก

สำหรับตัวเขาเอง

แต่เรื่องอื่นแล้ว ฉันก็ไม่แน่ใจนักหรอก

ลินคอล์นฉุดดึงลูกให้ตกต่ำลง

ผมตัดสินใจของผมเอง

ลูกพาลินคอล์น

แหกคุกออกมา แต่เขากลับไปทำงาน ให้นายพลแคร้นท์ซ

เขามีเหตุผลของเขา

แต่ถ้าหากคุณกำลังมองหาสิ่งที่เหมือนกัน

ระหว่างเราแล้วล่ะก็ ก็อาจจะเป็นเรื่องนั้นนะ

ผมไม่อยากเห็นลินคอล์น ทำงานให้กับคัมผะนีเหมือนกัน

อย่างน้อยลูกก็หยุดแก้ตัวแทนเขา

ผมหยุดตัดสินต่างหากล่ะ